Киев в 1970 году
Originally posted by calendulae at Киев в 1970 году
На первый взгляд, обычный комплект открыток Киева, выпущен в 1970 году издательством "Радянська Україна". На самом деле очень необычный для того времени - в нём нет русского языка. Для Советского Союза, это казалось невозможным - вся многочисленная литература на национальных языках неизменно сопровождалась минимальной аннотацией и выходными данными на русском языке. Здесь же, обложка и содержание - всё на украинском, а на самих открытках пояснения вдобавок ещё и на английском с французским, но так же без русского. Может решили, что читающий по-русски, поймёт и украинский? Хотя, я, уже после окончания института, попал в месячную коммандировку на Украину и долго удивлялся, что в кинотеатре "Будильник" нет детских фильмов, пока местные со смехом не перевели название "Будивельник", как "Строитель".
Другая примечательность комплекта, схема города на обороте обложки с привязкой места съемки открыток. Очень удобно!
На этом, примечательность набора не заканчивается. На 11-й открытке на площади у памятника Хмельницкому виден бело-красный автобус "Икарус-250". Эта модель на конвейере и поставлялась в СССР с 1971 года. Вполне возможно, что в кадр попал один из самых первых в Союзе мелкосерийный экземпляр.
Последняя примечательная, очень печальная деталь. 20-м снимок, на перроне бориспольского аэропорта, вторым от фотографа, с бортовым номером СССР-42490, стоит самолёт ТУ-104. 10 октября 1971 года во время рейса из Москвы в Симферополь он взорвётся в воздухе от заложенной взрывчатки.
Вот такой непростой, но красивый набор фотографа И.Кропивницкого. Пояснения (в моём переводе) оставлены оригинальными.
Крупнее
1. Памятник В.И.Ленину. Скульптор С.Меркулов.
Крупнее
2. Памятник Т.Г.Шевченко. Скульптор М.Манизер.
Крупнее
3. Государственный университет им.Т.Г.Шевченко.
Крупнее
4. Филиал Центрального музея В.И.Ленина.
Крупнее
5. Площадь Победы.
Крупнее
6. Академический театр оперы и балета им.Т.Г.Шевченко.
Крупнее
7. Улица Ленина.
Крупнее
8. Центральная магистраль города - Крещатик.
Крупнее
9. Площадь Калинина.
Крупнее
10. Золотые ворота. В XI-XII веках они были главным входом в город.
Крупнее
11. Площадь Богдана Хмельницкого.
Крупнее
12. Андреевская церковь. Памятник архитектуры XVIII века. Архитектор Б.Растрелли.
Крупнее
13. Здание Верховного Совета УССР.
Крупнее
14. Гостиница "Москва".
Крупнее
15. Аскольдова могила.
Крупнее
16. Жилой массив Русановка.
Крупнее
17. Государственный заповедник-музей Киево-Печерская лавра.
Крупнее
18. Главный вход Выставки достижений народного хозяйства УССР.
Крупнее
19. Ресторан "Ветряк".
Крупнее
20. Аэропорт "Борисполь".
Крупнее
Схема центральной части Киева с указанием мест съемки открыток.
Крупнее
Вид на Днепр.
Крупнее
На первый взгляд, обычный комплект открыток Киева, выпущен в 1970 году издательством "Радянська Україна". На самом деле очень необычный для того времени - в нём нет русского языка. Для Советского Союза, это казалось невозможным - вся многочисленная литература на национальных языках неизменно сопровождалась минимальной аннотацией и выходными данными на русском языке. Здесь же, обложка и содержание - всё на украинском, а на самих открытках пояснения вдобавок ещё и на английском с французским, но так же без русского. Может решили, что читающий по-русски, поймёт и украинский? Хотя, я, уже после окончания института, попал в месячную коммандировку на Украину и долго удивлялся, что в кинотеатре "Будильник" нет детских фильмов, пока местные со смехом не перевели название "Будивельник", как "Строитель".
Другая примечательность комплекта, схема города на обороте обложки с привязкой места съемки открыток. Очень удобно!
На этом, примечательность набора не заканчивается. На 11-й открытке на площади у памятника Хмельницкому виден бело-красный автобус "Икарус-250". Эта модель на конвейере и поставлялась в СССР с 1971 года. Вполне возможно, что в кадр попал один из самых первых в Союзе мелкосерийный экземпляр.
Последняя примечательная, очень печальная деталь. 20-м снимок, на перроне бориспольского аэропорта, вторым от фотографа, с бортовым номером СССР-42490, стоит самолёт ТУ-104. 10 октября 1971 года во время рейса из Москвы в Симферополь он взорвётся в воздухе от заложенной взрывчатки.
Вот такой непростой, но красивый набор фотографа И.Кропивницкого. Пояснения (в моём переводе) оставлены оригинальными.
Крупнее
1. Памятник В.И.Ленину. Скульптор С.Меркулов.
Крупнее
2. Памятник Т.Г.Шевченко. Скульптор М.Манизер.
Крупнее
3. Государственный университет им.Т.Г.Шевченко.
Крупнее
4. Филиал Центрального музея В.И.Ленина.
Крупнее
5. Площадь Победы.
Крупнее
6. Академический театр оперы и балета им.Т.Г.Шевченко.
Крупнее
7. Улица Ленина.
Крупнее
8. Центральная магистраль города - Крещатик.
Крупнее
9. Площадь Калинина.
Крупнее
10. Золотые ворота. В XI-XII веках они были главным входом в город.
Крупнее
11. Площадь Богдана Хмельницкого.
Крупнее
12. Андреевская церковь. Памятник архитектуры XVIII века. Архитектор Б.Растрелли.
Крупнее
13. Здание Верховного Совета УССР.
Крупнее
14. Гостиница "Москва".
Крупнее
15. Аскольдова могила.
Крупнее
16. Жилой массив Русановка.
Крупнее
17. Государственный заповедник-музей Киево-Печерская лавра.
Крупнее
18. Главный вход Выставки достижений народного хозяйства УССР.
Крупнее
19. Ресторан "Ветряк".
Крупнее
20. Аэропорт "Борисполь".
Крупнее
Схема центральной части Киева с указанием мест съемки открыток.
Крупнее
Вид на Днепр.
Крупнее
