Comments | rus4: загадка про google translate

rus4

загадка про google translate

Oct 26, 2014 13:47

Вот как гугл переводит некоторые имена-отчества.
( Read more... )

Comments 31

triampurum October 26 2014, 11:13:03 UTC

Все сразу же попробовали "Владимир Владимирович", но не увидели ожидаемого результата.

rus4 October 26 2014, 11:48:12 UTC

стал бы я спрашивать

marina_p October 26 2014, 11:56:53 UTC

Это не ответ на вопрос, просто забавно:
лиса патрикеевна -> Kuma Lisa

akhrabrov October 26 2014, 11:59:49 UTC

А у меня Иосиф Виссарионович переводится по-другому.

rus4 October 26 2014, 12:30:34 UTC

У меня теперь тоже.

marina_p October 26 2014, 12:16:08 UTC

А Добрыня Никитич переходит в Nikitich.
А софья власьевна в Sofya Ivanovna почему-то!

rus4 October 26 2014, 12:32:09 UTC

Совсем нелепое: Василий Макарович - Vasily Kravchuk

xgrbml October 26 2014, 12:23:11 UTC

Под кат, пожалуйста, ленту разнесло.

rus4 October 26 2014, 12:37:26 UTC

ок

xgrbml October 26 2014, 12:42:49 UTC

Потому что известно, что Леонид Макарович - это Кравчук. Ну и эвристика.

rus4 October 26 2014, 13:03:58 UTC

Я думал, что он просто выдаёт самый частый перевод словосочетания по своей базе. У Василия Макаровича он определенно другой. Большинство Макаровичей не Кравчуки, кстати.