Пресс-релиз Джона Коньерса от 11 июля 2015 года
Перевод пресс-релиза Джона Коньерса после заседания Палаты Представителей США, где принимались поправки к «Закону об ассигнованиях в Министерство обороны США 2016». Там есть и про Джевелины™, и про фашистов (на Украине, да), и даже про Авакова.
Оригинал на английском здесь: http://conyers.house.gov/
Вчера вечером [11.06.2015] в ходе рассмотрения в Палате Представителей «Закона об ассигнованиях в министерство обороны США 2015» [прим: опечатка, 2016] конгрессмены Джон Коньерс (дем) и Тед Йохо (респ) предложили поправки блокирующие обучение Украинской неонацистской военизированной милиции «Батальон Азов» и предотвращающие передачу ПЗРК в Ирак и Украину.
«Если и есть простой урок, как избежать вовлечения США в военные конфликты за рубежом, то это: остерегайтесь непредвиденных последствий. Как стало ясно после вовлечения США в Афганистан во время советского вторжения десятилетия назад, чрезмерная военная помощь или сверх-насыщение конфликта оружием может иметь дестабилизирующие последствия и в конечном итоге повредить нашим собственным национальным интересам», - сказал Джон Коньерс. «Я благодарен, что Палата представителей вчера вечером единогласно приняла мои поправки обеспечивающие, что наши военные не будут обучать членов отвратительного неонацистского батальона «Азов», и предотвращающие попадание опасных и легко переносимых ПЗРК в эти нестабильные регионы».
Украинский батальон «Азов» - общественная милиция в количестве 1000 человек в составе Национальной гвардии Украины, которую журнал Foreign Policy охарактеризовал как «откровенно неонацистскую» и «фашистскую». Министр внутренних дел Украины Арсен Аваков, который курирует украинскую вооруженную милицию, объявил, что солдаты Азов будут среди первых, кого будет обучать Пентагон на «Учениях Бесстрашный Защитник», вызвав значительную международную обеспокоенность.
С момента начала использования ПЗРК в 1978 году, от них погибло более 1000 гражданских лиц.
Коньерс добавил, «США и Израиль опасаются, что это оружие может быть использовано террористами для атак на коммерческие самолеты. Т.к. границы между мятежниками, воюющими с Сирийским правительством и теми, кто воюет с Иракским правительством размываются, предоставление дополнительного оружия может дестабилизировать Ближний Восток еще больше. То же можно сказать про Украину, где предположительно зенитная ракета сбила Боинг MH17 в сентябре [прим: опечатка, в июле] прошлого года, убив 298 человек. Возможность того, что ПЗРК - или любое другое оружие - может попасть в руки радикальных группировок в Ираке, Сирии, или в Украине, безусловно, будет увеличить уже и так сокрушительные человеческие жертвы в обоих этих нестабильных регионах».
Согласно Reuters, батальон «Азов» возник из военизированной национал-социалистической группы "Патриот Украины", которая пропагандирует лозунги превосходства белой расы, расовой чистоты, необходимость авторитарной власти и централизованной национальной экономики. Основатель Азова Андрей Билецкий организовал в 2008 году неонацистскую Социал-национальную ассамблею (СНА).
Люди из «Азова» используют неонацистский символ Wolfsangel на своем знамени и члены этого батальона - открытые белые расисты, или антисемиты", пишет The Telegraph. Однако с тех пор, как «Азов» был зачислен в состав Национальной гвардии Украины в сентябре прошлого года и начались повышенные поставки тяжелых вооружений, Билецкий умерил свою риторику, сообщает агентство Reuters. По данным Washington Post, члены батальона «потенциально могут самостоятельно нападать на про-российские цели или даже повернуть оружие против Украинского правительства», если оно будет осуществлять дипломатическое разрешение конфликта.
При разборе полетов, который обязательно будет, кто что делал на Украине для раздувания пожара войны, американцы будут переводить стрелки на украинскую хунту и с наглой рожей заявлять, что США в своих действиях и риторике руководствовались информацией, получаемой от украинского правительства. А оно, ну кто бы мог подумать, им врало. Госдеп практически всегда ссылается на данные из «фейсбука Авакова» и делает это специально. И, если подходить буквально, а не по сути, эта отмазка может сработать. Надеюсь, что «бить будут по роже, а не по паспорту».
Оригинал на английском здесь: http://conyers.house.gov/
Вчера вечером [11.06.2015] в ходе рассмотрения в Палате Представителей «Закона об ассигнованиях в министерство обороны США 2015» [прим: опечатка, 2016] конгрессмены Джон Коньерс (дем) и Тед Йохо (респ) предложили поправки блокирующие обучение Украинской неонацистской военизированной милиции «Батальон Азов» и предотвращающие передачу ПЗРК в Ирак и Украину.
«Если и есть простой урок, как избежать вовлечения США в военные конфликты за рубежом, то это: остерегайтесь непредвиденных последствий. Как стало ясно после вовлечения США в Афганистан во время советского вторжения десятилетия назад, чрезмерная военная помощь или сверх-насыщение конфликта оружием может иметь дестабилизирующие последствия и в конечном итоге повредить нашим собственным национальным интересам», - сказал Джон Коньерс. «Я благодарен, что Палата представителей вчера вечером единогласно приняла мои поправки обеспечивающие, что наши военные не будут обучать членов отвратительного неонацистского батальона «Азов», и предотвращающие попадание опасных и легко переносимых ПЗРК в эти нестабильные регионы».
Украинский батальон «Азов» - общественная милиция в количестве 1000 человек в составе Национальной гвардии Украины, которую журнал Foreign Policy охарактеризовал как «откровенно неонацистскую» и «фашистскую». Министр внутренних дел Украины Арсен Аваков, который курирует украинскую вооруженную милицию, объявил, что солдаты Азов будут среди первых, кого будет обучать Пентагон на «Учениях Бесстрашный Защитник», вызвав значительную международную обеспокоенность.
С момента начала использования ПЗРК в 1978 году, от них погибло более 1000 гражданских лиц.
Коньерс добавил, «США и Израиль опасаются, что это оружие может быть использовано террористами для атак на коммерческие самолеты. Т.к. границы между мятежниками, воюющими с Сирийским правительством и теми, кто воюет с Иракским правительством размываются, предоставление дополнительного оружия может дестабилизировать Ближний Восток еще больше. То же можно сказать про Украину, где предположительно зенитная ракета сбила Боинг MH17 в сентябре [прим: опечатка, в июле] прошлого года, убив 298 человек. Возможность того, что ПЗРК - или любое другое оружие - может попасть в руки радикальных группировок в Ираке, Сирии, или в Украине, безусловно, будет увеличить уже и так сокрушительные человеческие жертвы в обоих этих нестабильных регионах».
Согласно Reuters, батальон «Азов» возник из военизированной национал-социалистической группы "Патриот Украины", которая пропагандирует лозунги превосходства белой расы, расовой чистоты, необходимость авторитарной власти и централизованной национальной экономики. Основатель Азова Андрей Билецкий организовал в 2008 году неонацистскую Социал-национальную ассамблею (СНА).
Люди из «Азова» используют неонацистский символ Wolfsangel на своем знамени и члены этого батальона - открытые белые расисты, или антисемиты", пишет The Telegraph. Однако с тех пор, как «Азов» был зачислен в состав Национальной гвардии Украины в сентябре прошлого года и начались повышенные поставки тяжелых вооружений, Билецкий умерил свою риторику, сообщает агентство Reuters. По данным Washington Post, члены батальона «потенциально могут самостоятельно нападать на про-российские цели или даже повернуть оружие против Украинского правительства», если оно будет осуществлять дипломатическое разрешение конфликта.
При разборе полетов, который обязательно будет, кто что делал на Украине для раздувания пожара войны, американцы будут переводить стрелки на украинскую хунту и с наглой рожей заявлять, что США в своих действиях и риторике руководствовались информацией, получаемой от украинского правительства. А оно, ну кто бы мог подумать, им врало. Госдеп практически всегда ссылается на данные из «фейсбука Авакова» и делает это специально. И, если подходить буквально, а не по сути, эта отмазка может сработать. Надеюсь, что «бить будут по роже, а не по паспорту».