Mnenije: О том, как поляки боятся мигрантоB
О том, как поляки боятся мигрантов…
K dannomu materialu hochu lish dobavit' sledujusheje - perevod normalnyj, no on ne otrazhajet v polnoj mere toj izjashnosti ironii kotoroj eti oboroty mogut imet' v polskom - tak naprimer :
"prestav'te sebe" v originale
mozhet byt' perevedeno
i kak : "predstav'te sebe",
no i kak "vy predstavjajete".
Anyhow material javno imejet levuju tonalnost' po voprosam pamjatnikov v Polshe,
no v ostalnom dajot neplohuju kartinu o tom chto mozhno uslyshat iz Polshi segodnja po voprosu immigrantov
K dannomu materialu hochu lish dobavit' sledujusheje - perevod normalnyj, no on ne otrazhajet v polnoj mere toj izjashnosti ironii kotoroj eti oboroty mogut imet' v polskom - tak naprimer :
"prestav'te sebe" v originale
mozhet byt' perevedeno
i kak : "predstav'te sebe",
no i kak "vy predstavjajete".
Anyhow material javno imejet levuju tonalnost' po voprosam pamjatnikov v Polshe,
no v ostalnom dajot neplohuju kartinu o tom chto mozhno uslyshat iz Polshi segodnja po voprosu immigrantov