"А иначе зачем я стала художником: спала и проснулась?.."
Не знаю почему, но к Елене Чижовой я относилась с предубеждением. Ожидала напыщенности и скуки. Не стала в свое время покупать премированное «Время женщин», а недавняя попытка продраться сквозь накручивающиеся клубком банальные обороты «Терракотовой старухи» вообще закончилась ничем. И все-таки я решила разобраться и попробовать другие тексты - ну невозможно же писать сплошные шедевры. И да, не зря! «Время женщин» и «Крошки Цахес» захватили. Но без восторга: то ли языка слишком много, то ли чего-то невыразимого не хватает, - но это на мой личный вкус.
«… родной язык - злая штука. На родном понимают сразу, а значит - не понимают главного. Если понимаешь сразу, значит, это - не главное, но оно будет застить тебе глаза, и тогда, может случиться, ты уже никогда не поймешь… То, что стоит понимания, играет на чужом языке, который учат всю жизнь - и слова, и грамматику, и времена, - потому то оно так играет. И когда оно играет, нельзя, невозможно ошибиться, потому что бегут мурашки по коже, и ты забываешь все, что было раньше».
«… родной язык - злая штука. На родном понимают сразу, а значит - не понимают главного. Если понимаешь сразу, значит, это - не главное, но оно будет застить тебе глаза, и тогда, может случиться, ты уже никогда не поймешь… То, что стоит понимания, играет на чужом языке, который учат всю жизнь - и слова, и грамматику, и времена, - потому то оно так играет. И когда оно играет, нельзя, невозможно ошибиться, потому что бегут мурашки по коже, и ты забываешь все, что было раньше».