Something has passed...
Viet-trans by me^^:
Tất cả mọi thứ trong lòng tôi biến thành tro bụi
Thật chậm rãi…
Rồi thổi bay đi mất, tôi ngã quỵ
Thật lạnh lẽo…
Một cơn gió tối tăm đưa chúng bay đi
khuát tầm nhìn của tôi
Lại một bóng tối bao trùm cả ngày
Đêm đó…
Và những đám mây phía trên tiến lại gần nhau hơn
Trông thật buồn phiền
Nhưng cơn gió vô tình cứ thổi mãi, thổi mãi.
Tôi đã từng bảo vệ chính bản thân mình
Nhưng giờ thì không
Vì con đường tôi đi đã mất phương hướng
Vì một lý do nào đó…
Và những đám mây phía trên tiến lại gần nhau hơn
Trông thật buồn phiền
Và mặt đất phía dưới trở nên lạnh lẽo
Vì nó chôn giấu em tận sâu bên trong
Nhưng cơn gió vô tình cứ thổi mãi, thổi mãi.
Giờ thì em đã ra đi
Và tôi đã sai lầm
Tôi chưa bao giờ hiểu cảm giác như thế nào
Khi phải cô đơn…
...trong ngày lễ tình nhân
…
(Lời bài hát rất hay nhưng người dịch không đủ khả năng diễn tả hết được, thành thật xin lỗi m(_ _")m)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I've never experienced the feeling of love so Valentine Day, for me, is just a day like everyday :)) Perhaps a girl who've never been in love like me, can't actually understand the meaning of this song. I just simply love it.
By the way, my prince, where are you now? =))))
Atashi no unmei no ouji-sama, matteru yo =)))
Tất cả mọi thứ trong lòng tôi biến thành tro bụi
Thật chậm rãi…
Rồi thổi bay đi mất, tôi ngã quỵ
Thật lạnh lẽo…
Một cơn gió tối tăm đưa chúng bay đi
khuát tầm nhìn của tôi
Lại một bóng tối bao trùm cả ngày
Đêm đó…
Và những đám mây phía trên tiến lại gần nhau hơn
Trông thật buồn phiền
Nhưng cơn gió vô tình cứ thổi mãi, thổi mãi.
Tôi đã từng bảo vệ chính bản thân mình
Nhưng giờ thì không
Vì con đường tôi đi đã mất phương hướng
Vì một lý do nào đó…
Và những đám mây phía trên tiến lại gần nhau hơn
Trông thật buồn phiền
Và mặt đất phía dưới trở nên lạnh lẽo
Vì nó chôn giấu em tận sâu bên trong
Nhưng cơn gió vô tình cứ thổi mãi, thổi mãi.
Giờ thì em đã ra đi
Và tôi đã sai lầm
Tôi chưa bao giờ hiểu cảm giác như thế nào
Khi phải cô đơn…
...trong ngày lễ tình nhân
…
(Lời bài hát rất hay nhưng người dịch không đủ khả năng diễn tả hết được, thành thật xin lỗi m(_ _")m)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I've never experienced the feeling of love so Valentine Day, for me, is just a day like everyday :)) Perhaps a girl who've never been in love like me, can't actually understand the meaning of this song. I just simply love it.
By the way, my prince, where are you now? =))))
Atashi no unmei no ouji-sama, matteru yo =)))