Графическая новелла "Дневник Анны Франк"
Я обещал рассказать про графическую новеллу по «Дневнику Анны Франк».
Это, конечно рвет все шаблоны - комикс по одному из самых трагических литературных произведений ХХ века. Мы привыкли к тому, что комикс это что-то про черепашек-ниндзя или про супергероев. С этой иллюзией пора попрощаться. Уже лет пятьдесят как комиксы выросли в графические романы, и с их помощью авторы рассказывают о серьезном и трагическом. «Маус», «Высокая болезнь», «Персеполис», «Палестина»… Все это вышло на русском языке, и появление каментов в стиле «ах, как это некошерно, и как это вообще рука поднялась» можно объяснить только хроническим незнакомством с контекстом. Понять можно, простить - вряд ли.
Специфика графического повествования в том, что оно высушивает, ужимает текст до диалогов и скупых пояснений, а функцию передачи нюансов настроения и характеров берет на себя картинка. Поэтому здесь как никогда уместно некоторое шаржирование, как бы сказали критики прошлого, сведение к типическому. Именно поэтому комиксу удается перевести сложные и тяжелые тексты в форму, доступную для подростков.
О чем этот дневник? Конечно об одном из эпизодов Холокоста, о Второй Мировой. О тяжести жизни в подполье, о том, что это нечеловечески трудно - жить в изоляции, когда из людей наружу лезут все самые плохие черты их личности. Но он и о том, как происходит взросление девочки-подростка, о первой любви.
Я бы никогда не прочел «Дневник Анны Франк» в текстовом виде, потому что лично мне тяжело переживать снова и снова эту тему. Тем более что я знаю, чем все закончится за рамками повествования. А вот в виде графического романа - смог, а мой двенадцатилетний сын прочел его самостоятельно. А потом мы некоторое время посвятили его обсуждению. И это самое ценное.
P. S. Я не знаю, сможет ли у нас появиться графическая новелла по блокадному «Дневнику Тани Савичевой». Общественное сознание упорно выталкивает это гораздо более трагическое повествование в зону забвения. Но кто знает...
Ари Фольман - Дэвид Полонский
Издательство Манн, Иванов и Фербер.
Это, конечно рвет все шаблоны - комикс по одному из самых трагических литературных произведений ХХ века. Мы привыкли к тому, что комикс это что-то про черепашек-ниндзя или про супергероев. С этой иллюзией пора попрощаться. Уже лет пятьдесят как комиксы выросли в графические романы, и с их помощью авторы рассказывают о серьезном и трагическом. «Маус», «Высокая болезнь», «Персеполис», «Палестина»… Все это вышло на русском языке, и появление каментов в стиле «ах, как это некошерно, и как это вообще рука поднялась» можно объяснить только хроническим незнакомством с контекстом. Понять можно, простить - вряд ли.
Специфика графического повествования в том, что оно высушивает, ужимает текст до диалогов и скупых пояснений, а функцию передачи нюансов настроения и характеров берет на себя картинка. Поэтому здесь как никогда уместно некоторое шаржирование, как бы сказали критики прошлого, сведение к типическому. Именно поэтому комиксу удается перевести сложные и тяжелые тексты в форму, доступную для подростков.
О чем этот дневник? Конечно об одном из эпизодов Холокоста, о Второй Мировой. О тяжести жизни в подполье, о том, что это нечеловечески трудно - жить в изоляции, когда из людей наружу лезут все самые плохие черты их личности. Но он и о том, как происходит взросление девочки-подростка, о первой любви.
Я бы никогда не прочел «Дневник Анны Франк» в текстовом виде, потому что лично мне тяжело переживать снова и снова эту тему. Тем более что я знаю, чем все закончится за рамками повествования. А вот в виде графического романа - смог, а мой двенадцатилетний сын прочел его самостоятельно. А потом мы некоторое время посвятили его обсуждению. И это самое ценное.
P. S. Я не знаю, сможет ли у нас появиться графическая новелла по блокадному «Дневнику Тани Савичевой». Общественное сознание упорно выталкивает это гораздо более трагическое повествование в зону забвения. Но кто знает...
Ари Фольман - Дэвид Полонский
Издательство Манн, Иванов и Фербер.