(no subject)
erst auf englisch, aber weiter unten nochmal auf deutsch, damit alle zufrieden sind. ein bisschen kompliziert, aber immer noch besser als allen einzeln emails zu schreiben.
2 days later.
we rented a little motorbike and explored the city. it was a bit scary in the beginning but we got to see so much more than had we walked. this morning we originally wanted to take the bus to sangkhlaburi but we were standing somewhere along the street, where the bus was supposed to stop and take us with him. but, we should have waved at it to stop. hard to do when there's busses all the time and the writing is in thai. so we missed it and went back and just stayed another night. wasn't bad either, rode the scooter out of town to some wat and along the streets and i think i love thailand.
last night we had dinner with matt, a travel agent from london on a sponsored trip around. during this conversation it became clear to me that i've been doing everything wrong. eating chicken all the time in the times of bird flu, not good. eating fruit all the time that someone else peeled and cut, not good. brushing teeth with tab water, not good. drinking lassi, which contain ice and milk products, not good. test failed i guess. but then, the more bacteria my stomach gets used to, the less is going to affect it...i'm thinking and hoping.
then we met two thai guys on vacation, joe and nu. joe taught us some thai and i'm saying kawp-kun-ka as often as i can (thank you). it was helping today i think, when our scooter had a flat tyre, somewhere. we called the guy who rented them (everything was prepared for the case of the flat tyre, which happens all the time i'm guessing). but he didn't understand where we were and the people around us didn't understand what we wanted them to do (get on the phone and tell him where we were). it took a lot of gesturing and kawp-kun-kas and then a man on a new scooter appeared and exchanged that one for ours.
another funny thing. we were looking for a petrol station and asked a girl on a scooter and she drove in front of us and it was just a little table with a big container with lines on it (the space between two lines cost 28 baht) and i guess they sell petrol in old whisky bottles. i would have never thought it was a petrol station had i seen this thing driving by. looked more like a cocktail stand.
so tomorrow morning we'll go to the real busstation and hopefully this time get on the morning bus to sangkhlaburi.
UND IN DEUTSCH
2 tage spaeter. wir haben uns einen kleinen roller ausgeliehen und die stadt erkundschaftet. es war am anfang ein bisschen angsteinfloessend auf den strassen rumzufahren, aber wir haben so viel mehr gesehen als waeren wir gelaufen. heute morgen wollten wir eigentlich wieter nach sangkhlaburi fahren, aber wir standen irgendwo an der strasse, wo der bus angeblich anhalten sollte. aber wir haetten winken sollen, was nicht einfach ist, wenn alle busse nur schilder in thai haben und wir nicht wissen welcher. also haben wir ihn verpasst und sind zurueckgegangen und bleiben noch eine nacht. war aber auch nicht schlimm, sind mit dem roller aus der stadt raus zu einem tempel und einfach die strassen entlang und ich glaube ich liebe thailand.
gestern abend haben wir mit matt gegessen, eine reisebueroarbeiter aus london. waehrend der unterhaltung wurde mir bewusst, dass ich alles falsch gemacht habe. huehnchen gegessen, trotz vogelgrippe, nicht gut. obst gegessen, dass andere geschaelt und geschnitten haben, nicht gut. zaehne mit leitungswasser geputzt, nicht gut. lassi getrunken, was aus eiswuerfeln und yogurt und obst besteht, nicht gut. beim test durchgefallen, glaub ich. aber je mehr bakterien in meinem bauch ankommen, desto besser gewoehnt er sich dran und reagiert dann...hoffe ich mal.
heute haben wir zwei thais im urlaub kennengelernt, joe und nu. joe hat uns ein bisschen thai beigebreacht und ich sage ab jetzt so oft ich kann danke (kawp-kun-ka). was heute geholfen hat, als unser roller einen platten hatte und wir irgendwo den typen von der vermietung anrufen mussten um ihm zu erklaeren wo wir sind. natuerlich hat er uns nicht verstanden und wollte, dass wir einen thai ans telefon holen. was die thais um uns herum wiederum nicht verstanden haben. hat eine menge gestikulieren und bedanken bebraucht, dann kam ein neuer roller angerollt und wurde gegen unseren eingetauscht.
was lustig war. als wir auf der such nach einer tankstelle ein maedchen auf einem roller fragten, und sie vor uns her zu einer fuhr. ein tisch mit einem behaelter mit schlauch auf den per hand linien aufgemalt waren. die menge zwischen 2 linien kostete 28 baht. und ich haette es nie als tankstelle erkannt, anscheinen wird benzin auch in leeren whiskeyflaschen verkauft, deswegen sah das ganze mehr nach einem cocktailstand aus.
also fahren wir morgen mit dem ersten bus hoffentlich erfolgreich nach sangkhlaburi weiter.
2 days later.
we rented a little motorbike and explored the city. it was a bit scary in the beginning but we got to see so much more than had we walked. this morning we originally wanted to take the bus to sangkhlaburi but we were standing somewhere along the street, where the bus was supposed to stop and take us with him. but, we should have waved at it to stop. hard to do when there's busses all the time and the writing is in thai. so we missed it and went back and just stayed another night. wasn't bad either, rode the scooter out of town to some wat and along the streets and i think i love thailand.
last night we had dinner with matt, a travel agent from london on a sponsored trip around. during this conversation it became clear to me that i've been doing everything wrong. eating chicken all the time in the times of bird flu, not good. eating fruit all the time that someone else peeled and cut, not good. brushing teeth with tab water, not good. drinking lassi, which contain ice and milk products, not good. test failed i guess. but then, the more bacteria my stomach gets used to, the less is going to affect it...i'm thinking and hoping.
then we met two thai guys on vacation, joe and nu. joe taught us some thai and i'm saying kawp-kun-ka as often as i can (thank you). it was helping today i think, when our scooter had a flat tyre, somewhere. we called the guy who rented them (everything was prepared for the case of the flat tyre, which happens all the time i'm guessing). but he didn't understand where we were and the people around us didn't understand what we wanted them to do (get on the phone and tell him where we were). it took a lot of gesturing and kawp-kun-kas and then a man on a new scooter appeared and exchanged that one for ours.
another funny thing. we were looking for a petrol station and asked a girl on a scooter and she drove in front of us and it was just a little table with a big container with lines on it (the space between two lines cost 28 baht) and i guess they sell petrol in old whisky bottles. i would have never thought it was a petrol station had i seen this thing driving by. looked more like a cocktail stand.
so tomorrow morning we'll go to the real busstation and hopefully this time get on the morning bus to sangkhlaburi.
UND IN DEUTSCH
2 tage spaeter. wir haben uns einen kleinen roller ausgeliehen und die stadt erkundschaftet. es war am anfang ein bisschen angsteinfloessend auf den strassen rumzufahren, aber wir haben so viel mehr gesehen als waeren wir gelaufen. heute morgen wollten wir eigentlich wieter nach sangkhlaburi fahren, aber wir standen irgendwo an der strasse, wo der bus angeblich anhalten sollte. aber wir haetten winken sollen, was nicht einfach ist, wenn alle busse nur schilder in thai haben und wir nicht wissen welcher. also haben wir ihn verpasst und sind zurueckgegangen und bleiben noch eine nacht. war aber auch nicht schlimm, sind mit dem roller aus der stadt raus zu einem tempel und einfach die strassen entlang und ich glaube ich liebe thailand.
gestern abend haben wir mit matt gegessen, eine reisebueroarbeiter aus london. waehrend der unterhaltung wurde mir bewusst, dass ich alles falsch gemacht habe. huehnchen gegessen, trotz vogelgrippe, nicht gut. obst gegessen, dass andere geschaelt und geschnitten haben, nicht gut. zaehne mit leitungswasser geputzt, nicht gut. lassi getrunken, was aus eiswuerfeln und yogurt und obst besteht, nicht gut. beim test durchgefallen, glaub ich. aber je mehr bakterien in meinem bauch ankommen, desto besser gewoehnt er sich dran und reagiert dann...hoffe ich mal.
heute haben wir zwei thais im urlaub kennengelernt, joe und nu. joe hat uns ein bisschen thai beigebreacht und ich sage ab jetzt so oft ich kann danke (kawp-kun-ka). was heute geholfen hat, als unser roller einen platten hatte und wir irgendwo den typen von der vermietung anrufen mussten um ihm zu erklaeren wo wir sind. natuerlich hat er uns nicht verstanden und wollte, dass wir einen thai ans telefon holen. was die thais um uns herum wiederum nicht verstanden haben. hat eine menge gestikulieren und bedanken bebraucht, dann kam ein neuer roller angerollt und wurde gegen unseren eingetauscht.
was lustig war. als wir auf der such nach einer tankstelle ein maedchen auf einem roller fragten, und sie vor uns her zu einer fuhr. ein tisch mit einem behaelter mit schlauch auf den per hand linien aufgemalt waren. die menge zwischen 2 linien kostete 28 baht. und ich haette es nie als tankstelle erkannt, anscheinen wird benzin auch in leeren whiskeyflaschen verkauft, deswegen sah das ganze mehr nach einem cocktailstand aus.
also fahren wir morgen mit dem ersten bus hoffentlich erfolgreich nach sangkhlaburi weiter.