Репортаж с выставки "Евреи и Франция", Париж, 1941-й год.

[rudzin]

Comments

[woman_dragon]

Хм... Про меня сложно сказать, что я владею французским, но мои скудные познания подсказывают мне, что фраза "tout ce qui ne pas juif t'appartient. / extrait des lois juives internationale" переводится скорее как "всё, что не принадлежит евреям, принадлежит вам / выдержка из еврейских международных законов". Но смысл верный - "всё не еврейское станет еврейским".

Бернштейн удивительно напоминает Саркози.

[rudzin]

/// "tout ce qui ne pas juif t'appartient. / extrait des lois juives internationale"/// - смысл еврейских международных законов в том, что всё, что было вашим, станет еврейским"?

Про Саркози - таки да, немного.

[woman_dragon]

Похоже на то. Интересно, это действительно так - в их законах?

[rudzin]

Есть люди, которые до сих пор так считают. Я к ним не принадлежу.

[nick_55]

rudzin-сан, спасибо, только вдумчиво и внимательно Ваш пост (как и большинство других) придется почитать попозже. А сейчас у нас очередное препирательство по поводу трансформатора начнется:)

Тот пост о "Большой прогулке" я даже и без ссылки помню. К сожалению, один из Ваших тогдашних собеседников - panzer_papa покинул нас навсегда.(

[rudzin]

Да, я знаю. Светлая память Михаилу.

[off_topic_off]

А давно это случилось ?

[lastfire]

Спасибо!
Все-таки интересный феномен - оккупированная страна, изо всех сил старающаяся делать вид, что все хорошо.

[rudzin]

Вот я почему-то никак не могу убедить себя, что они "старались делать вид", именно на уровне обычных граждан. Если бы страны Оси победили, то была бы ещё одна тоталитарная страна под руководством мудрого лидера (без Эльзаса и Ниццы, правда).

Шварц почему-то вспомнился: "-Меня так учили... Всех учили. Но зачем же ты оказался первым учеником, скотина этакая?"

Хочу набросать сюда французских плакатов тех времён, они очень иллюстративны. "Свобода, Равенство, Братство" заменены на "Семья, Отечество, Труд".

[ewpati]

Опять несчастные жиды и неблагодарное человечество - надоело.

[lastfire]

Перечитывал статью, попутно поглядывая в биографии - заметил опечатку: вместо "Бернар Лефаш" должно быть "Лекаш".

Насчет партизанского прошлого непонятно - французская вики говорит, что отсидел под арестом в Оране до прихода союзников, а других свидетельств я не нашел.

[rudzin]

Сейчас поправлю, спасибо.

Я, увы, до французской вики не дошёл, остановится на русской.