Нам тут хорошо...
Сегодня приобрел на местном "блошином" рынке несколько финских газет и журнал времен войны-продолжения. Много чего интересного нашлось. Вот в частности, такой материал, подготовленный летом 1941 года.
Бараки в немецком лагере для военнопленных, счастливые лица советских пленных в немецком плену, двое наших рассматривают банку с консервами. Как пишут финны, комиссары запугивали своих солдат, говорили, что в немецком плену их будут пытать и плохо обращаться. Но, как мы видим, все не так. В плену живется хорошо, бараки чистые, немцы - пацаны ваще ребята. Советские пленные счастливы, а немецкие консервы считают настоящим лакомством.
Характерно, что в тексте нет слова "ryssä", как презрительно называют финны русских, а вполне себе нормальные "venäläinen" (русский) и "neuvostovanki" (советский пленный) используются.
Бараки в немецком лагере для военнопленных, счастливые лица советских пленных в немецком плену, двое наших рассматривают банку с консервами. Как пишут финны, комиссары запугивали своих солдат, говорили, что в немецком плену их будут пытать и плохо обращаться. Но, как мы видим, все не так. В плену живется хорошо, бараки чистые, немцы - пацаны ваще ребята. Советские пленные счастливы, а немецкие консервы считают настоящим лакомством.
Характерно, что в тексте нет слова "ryssä", как презрительно называют финны русских, а вполне себе нормальные "venäläinen" (русский) и "neuvostovanki" (советский пленный) используются.