*409* записалась в библиотеку
Неделю назад записалась в библиотеку...полки, запах, карточка, номера...темп чтения резко ускорился, стало быть, польза есть, и семейный бюджет крепнет.
ISBN: 83-07-03075-7, ISBN13: 978-83-07-03075-3
wydawca: Czytelnik / www.czytelnik.pl
tytuł oryginału: Castelli di rabbia
miejsce wydania: Warszawa
data wydania: 2006
nr wydania: I
liczba stron: 276
kategoria: literatura piękna
tłumaczenie: Halina Kralowa
format książki: 123x196 mm
okładka: miękka
"Zamki z piasku" to wczesna powieść Alessandro Baricco, z roku 1991.
JEst koniec XIX wieku. Miasteczko Quinnipak, gdzieś w Europie. Pierwsze pociągi i Crystal Palace. Dziwni ludzie. Dziwne hystorie, które splatają się w jedną fascynującą opowieść o upartych namiętnościach, o wznoszonych z pasją pięknych zamkach z piasku.
Услышала, достаточно давно, в польском радио читали "Novecento: Un monologo" (в русскоязычном переводе это "1900. Легенда о пианисте"). Звучало завораживающе. Автора добавила в свой список "надо на досуге почитать".
В жолибожской библиотеке, а точнее во всех трёх её районых филиалах, "Новоченто" не оказалось. Нашлось только три заголовка.
"Zamki z piasku" / "Замки из песка" (в русскоязычном переводе Натальи Колесовой "Замки гнева"), хм, вызывает очень не однозначные впечатления о форме повествования. Признаемся честно, в этой книге первичны эксперементы со структурой и периодичностью подачи текста, и эти эксперименты не для слабонервных. Содержание на третьем плане, потому что на втором выступает субъективное восприятие читающего.
У меня возникли ассоциации с фильмами Муратовой, особенно с "Астенический синдром".
Тем не менее, мне не жалко тех 6ти коротких вечеров, отданых на прочтение дебютных умозаключений А.Барикко. Подозреваю, хотя с этим фактом давно уже столкнулась, что в русском переводе я восприняла бы эту книгу мягче, потому что русский язык в 3 раза обширней и глубже польского...но есть, как есть. С русскоязычными переводами тут беда, да, и с оригиналами тоже...попал мне в руки булгаковский роман "Мастер и Маргарита" - я плакала от скупости перевода, все вкусные тонкости опущены, но это уже совсем другая история...
Отважным "Замки из песка" они же "Замки гнева" рекомендую.
ISBN: 83-07-03075-7, ISBN13: 978-83-07-03075-3
wydawca: Czytelnik / www.czytelnik.pl
tytuł oryginału: Castelli di rabbia
miejsce wydania: Warszawa
data wydania: 2006
nr wydania: I
liczba stron: 276
kategoria: literatura piękna
tłumaczenie: Halina Kralowa
format książki: 123x196 mm
okładka: miękka
"Zamki z piasku" to wczesna powieść Alessandro Baricco, z roku 1991.
JEst koniec XIX wieku. Miasteczko Quinnipak, gdzieś w Europie. Pierwsze pociągi i Crystal Palace. Dziwni ludzie. Dziwne hystorie, które splatają się w jedną fascynującą opowieść o upartych namiętnościach, o wznoszonych z pasją pięknych zamkach z piasku.
Услышала, достаточно давно, в польском радио читали "Novecento: Un monologo" (в русскоязычном переводе это "1900. Легенда о пианисте"). Звучало завораживающе. Автора добавила в свой список "надо на досуге почитать".
В жолибожской библиотеке, а точнее во всех трёх её районых филиалах, "Новоченто" не оказалось. Нашлось только три заголовка.
"Zamki z piasku" / "Замки из песка" (в русскоязычном переводе Натальи Колесовой "Замки гнева"), хм, вызывает очень не однозначные впечатления о форме повествования. Признаемся честно, в этой книге первичны эксперементы со структурой и периодичностью подачи текста, и эти эксперименты не для слабонервных. Содержание на третьем плане, потому что на втором выступает субъективное восприятие читающего.
У меня возникли ассоциации с фильмами Муратовой, особенно с "Астенический синдром".
Тем не менее, мне не жалко тех 6ти коротких вечеров, отданых на прочтение дебютных умозаключений А.Барикко. Подозреваю, хотя с этим фактом давно уже столкнулась, что в русском переводе я восприняла бы эту книгу мягче, потому что русский язык в 3 раза обширней и глубже польского...но есть, как есть. С русскоязычными переводами тут беда, да, и с оригиналами тоже...попал мне в руки булгаковский роман "Мастер и Маргарита" - я плакала от скупости перевода, все вкусные тонкости опущены, но это уже совсем другая история...
Отважным "Замки из песка" они же "Замки гнева" рекомендую.