Arena37C Special vol. 48 - Uruha 100 Q&A (Portuguese)
Traduzi essa também, pra quem quiser ler ^^
- Tradução do inglês, portanto,mais sujeita a erros ainda.
- O que estiver entre "[ ]" são comentários ou explicações.
- Se quiser postar a minha tradução em algum lugar, apenas coloque um link para este post do meu lj. O post não é fechado pra amigos, então qualquer um que entrar aqui, mesmo quem não tem livejournal, vai poder ler. ^^'
Créditos:
- Tradução japonês-inglês:
hikarimoro ( link)
- Scans:
rawkstarr23 no gazette_daily
Arena37C Special vol. 48 - Uruha 100 Q&A (Tradução)
01. A primeira coisa que você fez quando acordou essa manhã
Assisti ao noticiário na TV
02. Qual seria a cor do seu humor hoje?
Branca
03. O que você fez ontem?
Trabalhei no estúdio na pré-produção.
04. A coisa mais interessante ultimamente?
A voz original do Reita
05. Algo que fez você chorar recentemente?
Eu não tenho chorado há um tempo.
06. Algo que tem te perturbado ultimamente?
Aumento do preço dos combustíveis.
07. Filme favorito
Exterminador do Futuro 2
08. Livro favorito (Incluindo Mangá)
ソムリエール (Sommelier)
09. Como está a sua saúde?
É o estado das minhas unhas [A pessoa que traduziu pro inglês não tem certeza se é isso mesmo. Em japonês a pergunta e a resposta são essas -> Q: 健康のバロメーターは/ A:爪の状態]
10. O que você faz para se manter saudável?
Como verduras.
11. Que estação você mais gosta?
Primavera
12. Por favor nos diga algo do qual você se orgulha
Minhas mãos são grandes
13. Lugar favorito para relaxar?
BAR
14. De que animal você gosta?
Cachorros
15. Você se compara a que animal?
Jacaré
16. Um herói que você admirava quando era criança
Ihara do Yokohama Marinos [Ihara Masami-井原正巳- é um jogador de futebol aposentado]
17. O que geralmente escreviam em sua agenda do colégio?
Uma criança boa.
18. Qual foi um brinquedo importante na sua infância?
Transformer
19. Qual é o seu tesouro agora?
Amigos
20. Anime/mangá que você gosta
Dragonball
21. Tem algum personagem de anime (mangá) que você gostaria de ser?
Goku (Dragonball)
22. Comida que você gosta
Mentaiko
23. Comida que você odeia
Nenhuma
24. Algo que você não tem pensado ultimamente
Terceira temporada de Prison Break
25. Lembranças do verão?
Fogos de artifício
26. Momentos memoráveis durante as férias de verão
Clube de futebol
27. Se você tivesse um dia de folga, o que você faria?
Nabe party [Não sei muito bem do que se trata]
28. Se você tivesse um mês de folga, o que você faria?
Faria uma pequena viagem.
29. Se você tivesse um ano de folga, o que você faria?
Procuraria um emprego
30. Seu charme?
Dedo do meio
31. Ponto forte
Fazer tudo ao meu ritmo
32. Ponto fraco
Fazer tudo ao meu ritmo!
33. Habilidade especial
Um bom ritmo!!
34. Um prato do qual você se orgulha?
Monjayaki
35. Três CD's que você teria com você para uma ilha deserta.
3 CD-R
36. Um esporte que você gostaria de fazer agora
Snowboarding
37. Um cara legal ideal
Alguém com muitas habilidades
38. Coisas fofas sobre as garotas
Os lindos sorrisos em seus rostos
39. Uma rua/espaço que você gosta
Shonan
40. Um país para o qual você gostaria de ir
Itália
41. Horas de sono
6 horas
42. Um sonho que te impressionou
Um sonho onde um show começou e eu não conseguia me lembrar de uma das músicas
43. Número de horas de sono ideal
14 horas
44. Sua recente obsessão?
Teppanyaki
45. O que você sempre leva com você?
FRISK [A menina que traduziu acha que deve ser um tipo de bala de menta õ.o]
46. Uma marca que você goste
CHROME HEARTS
47. Um perfume que você goste
Qualquer coisa que tenha um cheiro bom está OK
48. O que te deixa nervoso?
Quando eu estou em uma situação que eu não estou acostumado
49. Sua fraqueza?
Muitas, eu não sei
50. Notícia mundial que mais te preocupa no momento?
Olimpíadas em Beijing
51. Nós estamos na metade desse questionário, como você se sente no momento?
Até agora, tem sido 3 horas. Farei o meu melhor.
52. O que você escreveu em um cartão para o dia 7 de julho?
7 de julho é o melhor! [7 de Julho é o Festival Tanabata no Japão]
53. Qual é o ringtone do seu celular?
Piroro Pirorin♪
54. Qual é o seu protetor de tela do celular?
the GazettE
55. De que jogo você gosta?
METAL GEAR
56. Uma sensação que você gosta?
Fusa Fusa [Segundo a pessoa que traduziu pro inglês, isso é o som em japonês da brisa suave nos cabelos õ.o]
57. Uma sensação que você não gosta
beto [A tradutora disse que isso é o som para as coisas agressivas em japonês]
58. Uma pessoa que você respeita
Pais
59. Algo que você fez quando estava preocupado?
Só deixei passar
60. Um corte de cabelo que você gostaria de tentar.
Afro
61. Em um jogo de pedra-papel-tesoura o que você normalmente escolhe?
Tesoura
62. Uma flor que você goste
Plantas verdes
63．Hiragana que você goste
ゆ (yu)
64. Uma frase de 4 caracteres que você goste?
Nenhuma
65. Em seu último jantar, o que você queria comer?
Eu acho que não tinha apetite pra comer
66. Algo que você quer no momento
Férias de inverno
67. Algo que você brincava frequentemente quando era criança
Brincava com fogo [Nota da pessoa que traduziu pro inglês: Ele escreveu 火遊び, que pode ser tanto brincando com "fogo" ou "amor"]
68. Algo que você colecionava com frequência quando era criança?
J-League Chips Cards
69. Se você não fosse um guitarrista, o que você estaria fazendo agora?
Bartender
70. Se você tivesse uma máquina do tempo, em que época você iria e o que você faria lá?
Eu iria pro futuro pra ver o futuro do mundo.
71. Quando você fica mais nervoso?
LIVE
72. Quando você está mais ocupado?
LIVE
73. Quantas flexões você consegue fazer?
50
74. Quantas abdominais você consegue fazer?
100
75. Quando você fica mais feliz?
Relaxar com uma taça de vinho
76. Você estava cantarolando uma música, qual era?
Agora, é uma música que eu estou inventando na minha cabeça
77. Qual o seu lema favorito?
Nenhum
78. Seu sono é leve ou pesado?
Pesado
79. Qual é o melhor cenário que você tem visto até agora?
LIVE
80. Primeiro CD que você comprou.
Se eu me lembro bem foi B'z『RISKY』
81. Qual foi o primeiro show que você viu?
Show do meu senpai
82. Primeiro artista do qual você copiou uma música
Mr. Children「innocent world」
83. Seu artista favorito no momento?
Vários
84. Em um dia de folga durante uma turnê, o que você faz?
Compras
85. Se você pudesse reviver um dia de sua infância?
Eu ficaria empolgado
86. Se você fosse uma garota por um dia?
Eu tentaria ir ao salão de beleza/spa
87. Se você pudesse ser invisível por um dia?
Eu ficaria de olho nos acidentes de trânsito
88. Se você pudesse ser outro membro por um dia, quem seria e o que você faria?
Eu seria o Reita e andaria na bicicleta dele
89. Quantos pontos você daria a si mesmo agora e porque?
0 Pontos. Porque eu não consigo me avaliar.
90. Por favor faça uma pergunta a si mesmo
Você está com sono agora?
91. Por favor responda aquela pergunta
Tô com sono.
92. Que parte você lava quando você tira um dia de folga?
Minha cabeça
92. Um kanji que você gosta
極 [Nota da tradutora pro inglês: "goku" significa tanto "pólo" or "extremo/clímax/zênite etc."]
94. A fonte de sua energia?
Música
95. Um ator que você gosta
John Travolta
96. Que yukata obi/"cinto" você gostaria que uma garota usasse?
Um do tipo preto
97. Diga algo para o mundo
Acorde!!
98. Diga algo para os membros
Dêem o seu melhor!!
99. Diga algo aos fãs
Obrigado como sempre!!
100. Este questionário terminou, O que você diz?
Vamos escrever mais!
- Tradução do inglês, portanto,mais sujeita a erros ainda.
- O que estiver entre "[ ]" são comentários ou explicações.
- Se quiser postar a minha tradução em algum lugar, apenas coloque um link para este post do meu lj. O post não é fechado pra amigos, então qualquer um que entrar aqui, mesmo quem não tem livejournal, vai poder ler. ^^'
Créditos:
- Tradução japonês-inglês:
hikarimoro ( link)
- Scans:
rawkstarr23 no gazette_daily
Arena37C Special vol. 48 - Uruha 100 Q&A (Tradução)
01. A primeira coisa que você fez quando acordou essa manhã
Assisti ao noticiário na TV
02. Qual seria a cor do seu humor hoje?
Branca
03. O que você fez ontem?
Trabalhei no estúdio na pré-produção.
04. A coisa mais interessante ultimamente?
A voz original do Reita
05. Algo que fez você chorar recentemente?
Eu não tenho chorado há um tempo.
06. Algo que tem te perturbado ultimamente?
Aumento do preço dos combustíveis.
07. Filme favorito
Exterminador do Futuro 2
08. Livro favorito (Incluindo Mangá)
ソムリエール (Sommelier)
09. Como está a sua saúde?
É o estado das minhas unhas [A pessoa que traduziu pro inglês não tem certeza se é isso mesmo. Em japonês a pergunta e a resposta são essas -> Q: 健康のバロメーターは/ A:爪の状態]
10. O que você faz para se manter saudável?
Como verduras.
11. Que estação você mais gosta?
Primavera
12. Por favor nos diga algo do qual você se orgulha
Minhas mãos são grandes
13. Lugar favorito para relaxar?
BAR
14. De que animal você gosta?
Cachorros
15. Você se compara a que animal?
Jacaré
16. Um herói que você admirava quando era criança
Ihara do Yokohama Marinos [Ihara Masami-井原正巳- é um jogador de futebol aposentado]
17. O que geralmente escreviam em sua agenda do colégio?
Uma criança boa.
18. Qual foi um brinquedo importante na sua infância?
Transformer
19. Qual é o seu tesouro agora?
Amigos
20. Anime/mangá que você gosta
Dragonball
21. Tem algum personagem de anime (mangá) que você gostaria de ser?
Goku (Dragonball)
22. Comida que você gosta
Mentaiko
23. Comida que você odeia
Nenhuma
24. Algo que você não tem pensado ultimamente
Terceira temporada de Prison Break
25. Lembranças do verão?
Fogos de artifício
26. Momentos memoráveis durante as férias de verão
Clube de futebol
27. Se você tivesse um dia de folga, o que você faria?
Nabe party [Não sei muito bem do que se trata]
28. Se você tivesse um mês de folga, o que você faria?
Faria uma pequena viagem.
29. Se você tivesse um ano de folga, o que você faria?
Procuraria um emprego
30. Seu charme?
Dedo do meio
31. Ponto forte
Fazer tudo ao meu ritmo
32. Ponto fraco
Fazer tudo ao meu ritmo!
33. Habilidade especial
Um bom ritmo!!
34. Um prato do qual você se orgulha?
Monjayaki
35. Três CD's que você teria com você para uma ilha deserta.
3 CD-R
36. Um esporte que você gostaria de fazer agora
Snowboarding
37. Um cara legal ideal
Alguém com muitas habilidades
38. Coisas fofas sobre as garotas
Os lindos sorrisos em seus rostos
39. Uma rua/espaço que você gosta
Shonan
40. Um país para o qual você gostaria de ir
Itália
41. Horas de sono
6 horas
42. Um sonho que te impressionou
Um sonho onde um show começou e eu não conseguia me lembrar de uma das músicas
43. Número de horas de sono ideal
14 horas
44. Sua recente obsessão?
Teppanyaki
45. O que você sempre leva com você?
FRISK [A menina que traduziu acha que deve ser um tipo de bala de menta õ.o]
46. Uma marca que você goste
CHROME HEARTS
47. Um perfume que você goste
Qualquer coisa que tenha um cheiro bom está OK
48. O que te deixa nervoso?
Quando eu estou em uma situação que eu não estou acostumado
49. Sua fraqueza?
Muitas, eu não sei
50. Notícia mundial que mais te preocupa no momento?
Olimpíadas em Beijing
51. Nós estamos na metade desse questionário, como você se sente no momento?
Até agora, tem sido 3 horas. Farei o meu melhor.
52. O que você escreveu em um cartão para o dia 7 de julho?
7 de julho é o melhor! [7 de Julho é o Festival Tanabata no Japão]
53. Qual é o ringtone do seu celular?
Piroro Pirorin♪
54. Qual é o seu protetor de tela do celular?
the GazettE
55. De que jogo você gosta?
METAL GEAR
56. Uma sensação que você gosta?
Fusa Fusa [Segundo a pessoa que traduziu pro inglês, isso é o som em japonês da brisa suave nos cabelos õ.o]
57. Uma sensação que você não gosta
beto [A tradutora disse que isso é o som para as coisas agressivas em japonês]
58. Uma pessoa que você respeita
Pais
59. Algo que você fez quando estava preocupado?
Só deixei passar
60. Um corte de cabelo que você gostaria de tentar.
Afro
61. Em um jogo de pedra-papel-tesoura o que você normalmente escolhe?
Tesoura
62. Uma flor que você goste
Plantas verdes
63．Hiragana que você goste
ゆ (yu)
64. Uma frase de 4 caracteres que você goste?
Nenhuma
65. Em seu último jantar, o que você queria comer?
Eu acho que não tinha apetite pra comer
66. Algo que você quer no momento
Férias de inverno
67. Algo que você brincava frequentemente quando era criança
Brincava com fogo [Nota da pessoa que traduziu pro inglês: Ele escreveu 火遊び, que pode ser tanto brincando com "fogo" ou "amor"]
68. Algo que você colecionava com frequência quando era criança?
J-League Chips Cards
69. Se você não fosse um guitarrista, o que você estaria fazendo agora?
Bartender
70. Se você tivesse uma máquina do tempo, em que época você iria e o que você faria lá?
Eu iria pro futuro pra ver o futuro do mundo.
71. Quando você fica mais nervoso?
LIVE
72. Quando você está mais ocupado?
LIVE
73. Quantas flexões você consegue fazer?
50
74. Quantas abdominais você consegue fazer?
100
75. Quando você fica mais feliz?
Relaxar com uma taça de vinho
76. Você estava cantarolando uma música, qual era?
Agora, é uma música que eu estou inventando na minha cabeça
77. Qual o seu lema favorito?
Nenhum
78. Seu sono é leve ou pesado?
Pesado
79. Qual é o melhor cenário que você tem visto até agora?
LIVE
80. Primeiro CD que você comprou.
Se eu me lembro bem foi B'z『RISKY』
81. Qual foi o primeiro show que você viu?
Show do meu senpai
82. Primeiro artista do qual você copiou uma música
Mr. Children「innocent world」
83. Seu artista favorito no momento?
Vários
84. Em um dia de folga durante uma turnê, o que você faz?
Compras
85. Se você pudesse reviver um dia de sua infância?
Eu ficaria empolgado
86. Se você fosse uma garota por um dia?
Eu tentaria ir ao salão de beleza/spa
87. Se você pudesse ser invisível por um dia?
Eu ficaria de olho nos acidentes de trânsito
88. Se você pudesse ser outro membro por um dia, quem seria e o que você faria?
Eu seria o Reita e andaria na bicicleta dele
89. Quantos pontos você daria a si mesmo agora e porque?
0 Pontos. Porque eu não consigo me avaliar.
90. Por favor faça uma pergunta a si mesmo
Você está com sono agora?
91. Por favor responda aquela pergunta
Tô com sono.
92. Que parte você lava quando você tira um dia de folga?
Minha cabeça
92. Um kanji que você gosta
極 [Nota da tradutora pro inglês: "goku" significa tanto "pólo" or "extremo/clímax/zênite etc."]
94. A fonte de sua energia?
Música
95. Um ator que você gosta
John Travolta
96. Que yukata obi/"cinto" você gostaria que uma garota usasse?
Um do tipo preto
97. Diga algo para o mundo
Acorde!!
98. Diga algo para os membros
Dêem o seu melhor!!
99. Diga algo aos fãs
Obrigado como sempre!!
100. Este questionário terminou, O que você diz?
Vamos escrever mais!