Сходил вчера на предпремьерное прослушивание нового альбома AC/DC "Rock or Bust". Альбом неплохой, по-моему, даже лучше предыдущего.
Возник тут вопрос, как перевести название.
Припев заглавной песни такой: "In Rock we trust / It's Rock or bust".
Как известно, Rock есть одно из Имён:
"The Rock, his work is perfect, for all his ways are justice. A God of faithfulness and without iniquity, just and upright is he." (Deut. 32:4)
"He shall cry to me, ‘You are my Father, my God, and the Rock of my salvation.’" (Ps. 89:26)
"Trust in the Lord forever, for the Lord God is an everlasting Rock." (Isa. 26:4)
И т. д.
Так что, где-нибудь на другой стороне глобуса это название могло бы прозвучать как "Православие или Смерть".
Но скорее всего, нет. ;-)
Click to view