Lost in translation.
«Надеюсь, вы достаточно выпили? Тут смелость нужна» ©
Я все еще где-то в центре Челябинска, ибо забыла купить билеты вовремя и теперь могу бесконечно откладывать своё возвращение домой. Потому пришлось идти на преступление и воровать у хозяев квартиры ноутбук, чтобы наконец-то записать то, что мне кажется важным.
И пункт первый и самый необходимый: спасибо тебе, Вселенная за то, что я однажды познакомилась с Олей, и мы полюбили друг друга, не взирая на то, что у меня характер говно. И этот русый ангел, человек-нерв, позвал меня на свою игру. Потому что мне давно не важен ОБВМ, выигрыш ролевки, интересные сюжеты или что там я делала все эти 15 с лишним лет, играя в РИ, мне важны люди. Я ем их, купаюсь в них, напитываюсь образами, они источник моего вдохновения, даже если их ТТХ сильно отличаются от принятых мною за идеал.
Эта игра подарила мне множество новых картинок в голову, даже старые и давно знакомые мне лица неожиданно превратились в совсем других людей. Я чрезвычайно восхищена многими игроками, и буду носиться с ними минимум до осени в своей голове, пририсовывать им ситуации и добавлять деталей. Справедливости ради скажу, что отрицательных образов тоже было, я на них сердита, но я мастер забывать плохое, потому через месяцок просто не буду ничего помнить о них и успокоюсь.
Я пессимист, я всегда ожидаю плохого, потому радуюсь хорошему втройне, потому я в восторге от того, как простенькие на первый взгляд сюжетики превращались в драмы и счастье. И от того, что модельки, в которых я еще до игры нашла три миллиона минусов, все же оказались не настолько плохими (хотя допиливать и допиливать, конечно). Администрация базы это такой зверь, который сожрет и не подавится, если только в команде нет зануды или убийцы, потому я, конечно, злилась как черт на нее, но не особо переживала. Большую часть херни вы победили, в следующий раз будет лучше, быстрее, красивее и больше сна.
В общем, все это длинное вступление написано для того, чтобы сказать: количество полученных мною положительных эмоций велико, больше, чем я ожидала, потомучто персонаж был про иное, но всё равно всегда есть к чему стремиться.
А теперь главное.
Трудности перевода между сибирскими песьеголовцами и уральскими человеками.
Дисклеймер: всё, что будет написано ниже, большинством скорее всего будет воспринято в штыки, но не спешите гореть. Просто поверьте мне, я стара, как небо, я знаю, что всё можно настроить и привести в гармонию, а пишу это все просто потому что кто, если не я? :)
Если вы нежный, читайте конец, там благодарности, похвальбы и мед.
«Мужики в тут же в трамвае глушат спирт и матерно ругаются, женщины в Сибири не живут» ©
Утверждение первое и единственное: сибиряки циничные и злые. Но это никаким образом не отнимает у нас остальные чувства. Мы любим, плачем, смеёмся и дружим. Умеем сопереживать и спасать. Мы обычные люди, просто как-то так получилось, что на странном пути совершенствования культуры ролевой игры мы поняли, что лить друг на друга мёд и масло, нежить уши только хорошим, а отрицаловку говорить шепотом и в углу, чтобы не услышали - это тупиковый путь, который не дает развития. Нытье тоже не дает. Нет, я не утверждаю, что мы этого не делаем, но все же большая часть из нас считает нормальным говорить о недостатках вслух и заранее, чтобы было время исправить. Потому что исправлять нужно, ведь тогда будет не так себе корочка хлеба, а свежайший грушевый бисквит. И да, любой человек может обидеться, но пообижавшись, он закусывает удила и ебошит. Поэтому у нас принято и ДО и ПОСЛЕ игры говорить вслух о дырах в правилах, о несостыковках сюжета, о простоте личных линий и тп. Чтобы каждый (и игрок, и мастер) нарабатывали собственную базу о людях, объединенных этим дурацким ролевым хобби. Чтобы Кнопка знала, что мне можно дать роль ебанушки, а не стану посреди игры умной, потому что хочу выиграть. Чтобы Паша мог сказать Ярковым: «Дайте мне говнины в три раза больше, чем я», - и они бы дали, потому что знают его скорости решения проблем и игроцкую активность. Чтобы черствым функциональщикам не навязывали любовную линию, а сложнейшие модели давали только тем, кто мало спит, много работает и приехал не бегать аняняшкой, а закручивать людей в узел аналитикой.
Мы держим себя в руках, не бьем друг другу морды, а собираем весь яд и эмоции до и послеигровые, тщательно их анализируем и стараемся улучшать продукт.
Это не самовосхваление. Это попытка объяснить, почему в декабре мы почти полным составом посрались с МГ этой игры. Оказалось, что на Урале такой практики нет, все чудовищно вежливы и нежны, замалчивают максимум полезного, потому что «это ни к чему не приведет» ©.
Приведет.
Просто нужно говорить друг с другом долго и упорно. И верить в то, что все будет охуенно. Я вот неделю наверное с Олей созванивалась и переводила с сибирского на уральский. Что не помешало мне однажды устроить ей истерику, кстати, а Оле меня выслушать. Что для меня стало самым главным показателем того, что мы всего лишь говорим на разных языках и в разных системах.
Еще меня напугала трактовка наших поисков дыр в правилах, как выпрашивание плюшек. Мы честно сидели у Сашки на кухне и тупо молчали. Потому что в Сибири поиск дыр священен, он позволяет уменьшить количество рулежки, которая неизменно приводит к деролингу и неигровухе. Для нас выпрашивание плюшки это кулуарное нытье и попытка манипулировать фразами: «Дайте-ка мне ролечку охуенно умного пидараса, а я и в жопу не дам, и правила читать не буду». И у нас есть такие, но они порицаются и роли им такие не дают, конечно же. Хочешь играть крутого - будь крутым. Как в приличном дэнжене: даже если ты почти провалил бросок, но отыграл как бог - тебе смягчат откат. А если вафля - ничто не спасет тебя от краха.
Потому, о прекрасные мастера, не грустите. Просто возьмите свой фанатизм, свою чудовищную силу и веру в свое дело, и структурируйте.
1) Делегируйте вычитку открытых правил нудным и доёбчивым игрокам, которые смогут предотвратить большую часть рулёжки и залатают дыры.
2) Будьте злее в кастинге. Даже если это ваш друг, каких мало - если он просасывает сложные роли раз, второй, третий, не давайте их ему. Не всем дано быть королевами или гениями. Кросспол вы отлично отобрали, берите эту практику и применяйте дальше, будет пизженько, реку вам.
3) Обращайтесь за помощью к другим мастерам, не только из вашего региона. И в Красе, и в Нске большинство МГ всегда помогут советом или даже чем-то более существенным не только новичкам, но и тем, кто просто не вывозит. Потому что вы нужны нам здоровые, максимально выспавшиеся, не потерявшие работу или веру в себя.
4) Одновременно и посылайте людей со своим самоваром, и принимайте от них помощь. Когда я начинаю мандеть за правила или костюмы, я внутренне всегда готова либо вычитывать и предлагать решения, либо помогать крафтом или баблом.
5) Никогда не забывайте, что 90% игроков вас любят. И приходите в самых верных кричать, ненавидеть игроков, плакать и просто за обнимашками. Но это единственное, что мастер никогда не должен делать прилюдно. Мастер - камень, чем он холоднее, тем сложнее его прогнуть на неверное решение тем, кто любит манипулировать :).
А теперь вы, мои любимые друзья-псы. Давайте тоже возьмем жопу в руки, и не будем охуевать на мягкость души и иные критерии поведения наших уральских друзей. Давайте тоже со своей стороны внимательно перечитывать то, что мы написали, уточнять то, что сказали не так, и считать до десяти.
И тогда как же все будет круто, ямми!
Ну и благодарности. А то мне скоро будить два теплых комочка, чтобы они куда-то меня повезли (чую, что после этого странного недоотчета только в лес они меня и повезут).
1) Олечка. Моя Алекто. Навсегда ей останешься, хотя я знаю, что ты все же совсем другая, а та женщина исчезла 2 года назад. Я люблю тебя всю-всю, ты мой оберег, даёшь мне столько чувств и эмоций, что я хочу свернуться клубком у тебя в ногах и мурчать. Ты крутая и очень сильная, не опускай руки, я обещаю тебе помогать всем, чем смогу!
2) Мастера и игротехники. Благодаря таким людям, как вы, можно шить платюшки и делать тонны херни. Это важно, спасибо, что работаете, не жалея себя.
3) Саша, Паша, Хаги, Валя, Кнопка, Вася, Юля, Ася, в общем, мои любимые сибиряки. Вы хоть и ублюдки частенько, но хорошо, что мы можем шипеть друг на и в друга и тем самым взрываться чуть реже. Ну и вообще - вы же котики, как я без вас? Люблю с вами играть, даже если не в паре, то просто в одном месте.
4) Вика. Оооо, я обмазалась бы твоим Томом вся, потому что красоты ебической образ, все мои юношеские представления об идеале были вот они все, прям тут, в соседней комнате. То, что ты собой недовольна - это чепуха, образ был живее всех живых, потому что отошел от каноничного однобокого упыря. Ну и спасибо, что устала, ошиблась и не убила меня :).
5) Слизерин. Спасибо девочкам, сделавшим гостиную. Лене за купленное все-все. Мальчикам, которые спаивали меня всем подряд и меня отпускал мерзотный четырехмесячный стресс. Флинту за рафаэллки. А остальным за разнообразие характеров, от бесивших меня, до радовавших.
6) Дане за образ, который внезапно выдал мне порцию ОБВМа, которого я давно не получала. Редко я встаю в позицию дурры, которая творит чушь и получает заслуженных люлей.
7) Моей семье - я рада, что с вами познакомилась. Надеюсь, что не брошу к вам ездить и мы сможем поиграть в разное.
8) Алина, благодаря тебе я поменяла некоторые ценности перса и Вэл стала живее. Ну и да, люк, алкоголь и ритуальчики - очень круто будет нам, я считаю!
9) И все те, кто был красивый и антуражный. И не ныл. И жил. И вообще.
---
Привет, бумага. Меня зовут Вэл. Я люблю смотреть в зеркало, раскрашивать ритуальные круги оранжевым и спать с собственным боггартом. У меня есть очень большой список дел, сумасшедшая семья и вишневые леденцы. И вы знаете? Это хорошая жизнь.
---
«Чем больше ты знаешь, чего ты хочешь, тем меньше ты расстраиваешься.» ©
Я все еще где-то в центре Челябинска, ибо забыла купить билеты вовремя и теперь могу бесконечно откладывать своё возвращение домой. Потому пришлось идти на преступление и воровать у хозяев квартиры ноутбук, чтобы наконец-то записать то, что мне кажется важным.
И пункт первый и самый необходимый: спасибо тебе, Вселенная за то, что я однажды познакомилась с Олей, и мы полюбили друг друга, не взирая на то, что у меня характер говно. И этот русый ангел, человек-нерв, позвал меня на свою игру. Потому что мне давно не важен ОБВМ, выигрыш ролевки, интересные сюжеты или что там я делала все эти 15 с лишним лет, играя в РИ, мне важны люди. Я ем их, купаюсь в них, напитываюсь образами, они источник моего вдохновения, даже если их ТТХ сильно отличаются от принятых мною за идеал.
Эта игра подарила мне множество новых картинок в голову, даже старые и давно знакомые мне лица неожиданно превратились в совсем других людей. Я чрезвычайно восхищена многими игроками, и буду носиться с ними минимум до осени в своей голове, пририсовывать им ситуации и добавлять деталей. Справедливости ради скажу, что отрицательных образов тоже было, я на них сердита, но я мастер забывать плохое, потому через месяцок просто не буду ничего помнить о них и успокоюсь.
Я пессимист, я всегда ожидаю плохого, потому радуюсь хорошему втройне, потому я в восторге от того, как простенькие на первый взгляд сюжетики превращались в драмы и счастье. И от того, что модельки, в которых я еще до игры нашла три миллиона минусов, все же оказались не настолько плохими (хотя допиливать и допиливать, конечно). Администрация базы это такой зверь, который сожрет и не подавится, если только в команде нет зануды или убийцы, потому я, конечно, злилась как черт на нее, но не особо переживала. Большую часть херни вы победили, в следующий раз будет лучше, быстрее, красивее и больше сна.
В общем, все это длинное вступление написано для того, чтобы сказать: количество полученных мною положительных эмоций велико, больше, чем я ожидала, потомучто персонаж был про иное, но всё равно всегда есть к чему стремиться.
А теперь главное.
Трудности перевода между сибирскими песьеголовцами и уральскими человеками.
Дисклеймер: всё, что будет написано ниже, большинством скорее всего будет воспринято в штыки, но не спешите гореть. Просто поверьте мне, я стара, как небо, я знаю, что всё можно настроить и привести в гармонию, а пишу это все просто потому что кто, если не я? :)
Если вы нежный, читайте конец, там благодарности, похвальбы и мед.
«Мужики в тут же в трамвае глушат спирт и матерно ругаются, женщины в Сибири не живут» ©
Утверждение первое и единственное: сибиряки циничные и злые. Но это никаким образом не отнимает у нас остальные чувства. Мы любим, плачем, смеёмся и дружим. Умеем сопереживать и спасать. Мы обычные люди, просто как-то так получилось, что на странном пути совершенствования культуры ролевой игры мы поняли, что лить друг на друга мёд и масло, нежить уши только хорошим, а отрицаловку говорить шепотом и в углу, чтобы не услышали - это тупиковый путь, который не дает развития. Нытье тоже не дает. Нет, я не утверждаю, что мы этого не делаем, но все же большая часть из нас считает нормальным говорить о недостатках вслух и заранее, чтобы было время исправить. Потому что исправлять нужно, ведь тогда будет не так себе корочка хлеба, а свежайший грушевый бисквит. И да, любой человек может обидеться, но пообижавшись, он закусывает удила и ебошит. Поэтому у нас принято и ДО и ПОСЛЕ игры говорить вслух о дырах в правилах, о несостыковках сюжета, о простоте личных линий и тп. Чтобы каждый (и игрок, и мастер) нарабатывали собственную базу о людях, объединенных этим дурацким ролевым хобби. Чтобы Кнопка знала, что мне можно дать роль ебанушки, а не стану посреди игры умной, потому что хочу выиграть. Чтобы Паша мог сказать Ярковым: «Дайте мне говнины в три раза больше, чем я», - и они бы дали, потому что знают его скорости решения проблем и игроцкую активность. Чтобы черствым функциональщикам не навязывали любовную линию, а сложнейшие модели давали только тем, кто мало спит, много работает и приехал не бегать аняняшкой, а закручивать людей в узел аналитикой.
Мы держим себя в руках, не бьем друг другу морды, а собираем весь яд и эмоции до и послеигровые, тщательно их анализируем и стараемся улучшать продукт.
Это не самовосхваление. Это попытка объяснить, почему в декабре мы почти полным составом посрались с МГ этой игры. Оказалось, что на Урале такой практики нет, все чудовищно вежливы и нежны, замалчивают максимум полезного, потому что «это ни к чему не приведет» ©.
Приведет.
Просто нужно говорить друг с другом долго и упорно. И верить в то, что все будет охуенно. Я вот неделю наверное с Олей созванивалась и переводила с сибирского на уральский. Что не помешало мне однажды устроить ей истерику, кстати, а Оле меня выслушать. Что для меня стало самым главным показателем того, что мы всего лишь говорим на разных языках и в разных системах.
Еще меня напугала трактовка наших поисков дыр в правилах, как выпрашивание плюшек. Мы честно сидели у Сашки на кухне и тупо молчали. Потому что в Сибири поиск дыр священен, он позволяет уменьшить количество рулежки, которая неизменно приводит к деролингу и неигровухе. Для нас выпрашивание плюшки это кулуарное нытье и попытка манипулировать фразами: «Дайте-ка мне ролечку охуенно умного пидараса, а я и в жопу не дам, и правила читать не буду». И у нас есть такие, но они порицаются и роли им такие не дают, конечно же. Хочешь играть крутого - будь крутым. Как в приличном дэнжене: даже если ты почти провалил бросок, но отыграл как бог - тебе смягчат откат. А если вафля - ничто не спасет тебя от краха.
Потому, о прекрасные мастера, не грустите. Просто возьмите свой фанатизм, свою чудовищную силу и веру в свое дело, и структурируйте.
1) Делегируйте вычитку открытых правил нудным и доёбчивым игрокам, которые смогут предотвратить большую часть рулёжки и залатают дыры.
2) Будьте злее в кастинге. Даже если это ваш друг, каких мало - если он просасывает сложные роли раз, второй, третий, не давайте их ему. Не всем дано быть королевами или гениями. Кросспол вы отлично отобрали, берите эту практику и применяйте дальше, будет пизженько, реку вам.
3) Обращайтесь за помощью к другим мастерам, не только из вашего региона. И в Красе, и в Нске большинство МГ всегда помогут советом или даже чем-то более существенным не только новичкам, но и тем, кто просто не вывозит. Потому что вы нужны нам здоровые, максимально выспавшиеся, не потерявшие работу или веру в себя.
4) Одновременно и посылайте людей со своим самоваром, и принимайте от них помощь. Когда я начинаю мандеть за правила или костюмы, я внутренне всегда готова либо вычитывать и предлагать решения, либо помогать крафтом или баблом.
5) Никогда не забывайте, что 90% игроков вас любят. И приходите в самых верных кричать, ненавидеть игроков, плакать и просто за обнимашками. Но это единственное, что мастер никогда не должен делать прилюдно. Мастер - камень, чем он холоднее, тем сложнее его прогнуть на неверное решение тем, кто любит манипулировать :).
А теперь вы, мои любимые друзья-псы. Давайте тоже возьмем жопу в руки, и не будем охуевать на мягкость души и иные критерии поведения наших уральских друзей. Давайте тоже со своей стороны внимательно перечитывать то, что мы написали, уточнять то, что сказали не так, и считать до десяти.
И тогда как же все будет круто, ямми!
Ну и благодарности. А то мне скоро будить два теплых комочка, чтобы они куда-то меня повезли (чую, что после этого странного недоотчета только в лес они меня и повезут).
1) Олечка. Моя Алекто. Навсегда ей останешься, хотя я знаю, что ты все же совсем другая, а та женщина исчезла 2 года назад. Я люблю тебя всю-всю, ты мой оберег, даёшь мне столько чувств и эмоций, что я хочу свернуться клубком у тебя в ногах и мурчать. Ты крутая и очень сильная, не опускай руки, я обещаю тебе помогать всем, чем смогу!
2) Мастера и игротехники. Благодаря таким людям, как вы, можно шить платюшки и делать тонны херни. Это важно, спасибо, что работаете, не жалея себя.
3) Саша, Паша, Хаги, Валя, Кнопка, Вася, Юля, Ася, в общем, мои любимые сибиряки. Вы хоть и ублюдки частенько, но хорошо, что мы можем шипеть друг на и в друга и тем самым взрываться чуть реже. Ну и вообще - вы же котики, как я без вас? Люблю с вами играть, даже если не в паре, то просто в одном месте.
4) Вика. Оооо, я обмазалась бы твоим Томом вся, потому что красоты ебической образ, все мои юношеские представления об идеале были вот они все, прям тут, в соседней комнате. То, что ты собой недовольна - это чепуха, образ был живее всех живых, потому что отошел от каноничного однобокого упыря. Ну и спасибо, что устала, ошиблась и не убила меня :).
5) Слизерин. Спасибо девочкам, сделавшим гостиную. Лене за купленное все-все. Мальчикам, которые спаивали меня всем подряд и меня отпускал мерзотный четырехмесячный стресс. Флинту за рафаэллки. А остальным за разнообразие характеров, от бесивших меня, до радовавших.
6) Дане за образ, который внезапно выдал мне порцию ОБВМа, которого я давно не получала. Редко я встаю в позицию дурры, которая творит чушь и получает заслуженных люлей.
7) Моей семье - я рада, что с вами познакомилась. Надеюсь, что не брошу к вам ездить и мы сможем поиграть в разное.
8) Алина, благодаря тебе я поменяла некоторые ценности перса и Вэл стала живее. Ну и да, люк, алкоголь и ритуальчики - очень круто будет нам, я считаю!
9) И все те, кто был красивый и антуражный. И не ныл. И жил. И вообще.
---
Привет, бумага. Меня зовут Вэл. Я люблю смотреть в зеркало, раскрашивать ритуальные круги оранжевым и спать с собственным боггартом. У меня есть очень большой список дел, сумасшедшая семья и вишневые леденцы. И вы знаете? Это хорошая жизнь.
---
«Чем больше ты знаешь, чего ты хочешь, тем меньше ты расстраиваешься.» ©