песни о любви

[rubia_maria]

Все вокруг пишут валентинки, а мы делаем вид, что мыжеумныеизачемнамэтафигня, так что мы совершенно не завидуем и лучше порассуждаем о литературе.
Интересно: в ранней юности "Сирано де Бержерак" представлялся мне романтической историей, красивой, конечно, но несколько надуманной. Прежде всего, капризная фифа Роксана не вызывала у меня никакого сочувствия: вот, понимаете ли, ей немногословный положительный мужчина в любви признается, а она разочарованно складывает губки бантиком и манерно вопрошает: "А КАК Вы любите?" Слова ей, понимаете ли, дороже чувств, а форма дороже содержания. И как умный человек может в ЭТО всерьез влюбиться? Уважения к сильному полу, лучших представителей которого так легко морочить, это соображение мне не добавляло. И только со временем, побывав уже в роли и Сирано, и Роксаны, начинаешь понимать: влюбиться - много ума не надо. Это не подвиг, это каждый может. Самое интересное начинается потом. Потом выясняется, что под словами "я люблю" каждый подразумевает совершенно свое, иногда взаимоисключающее. Мудрая Роксана зрела в корень: вот это-то как раз и есть основной вопрос философии: КАК Вы любите? То есть - что любовь меняет в вашем мире? Чего вы ждете от нее? Что она открывает в вас? Для чего она вам, в конечном счете, нужна?
Пусть сегодня будет одна из ранних песен Бреля: может, оно и наивно, но на зловредный вопрос Роксаны трудно ответить достойнее:

Click to view

Jacques Brel
VOIR

Voir la rivière gelée
Vouloir être un printemps             
Voir la terre brûlée
Et semer en chantant
Voir que l'on a vingt ans
Vouloir les consumer
Voir passer un croquant
Et tenter de l'aimer

Voir une barricade
Et la vouloir défendre
Voir périr l'embuscade
Et puis ne pas se rendre
Voir le gris des faubourgs
Vouloir être Renoir
Voir l'ennemi de toujours
Et fermer sa mémoire

Voir que l'on va vieillir
Et vouloir commencer
Voir un amour fleurir
Et s'y vouloir brûler
Voir la peur inutile
La laisser aux crapauds
Voir que l'on est fragile
Et chanter à nouveau

Voilà ce que je vois
Voilà ce que je veux
Depuis que je te vois
Depuis que je te veux.

Жак Брель
ВИДЕТЬ

Видеть замерзшую реку -
И желать быть весной,
Видеть выжженную землю -
И с песней сеять в нее,
Видеть, что нам 20 лет,
И желать взять от них все,
Видеть бродягу, идущего мимо - 
и пытаться его любить.

Видеть баррикаду  
И желать ее защищать,
Видеть, что все уже погибли, 
И все равно не сдаться,
Видеть серый цвет предместий - 
И желать быть Ренуаром,
Видеть старого врага - 
И замкнуть свою память.

Видеть, что старость неотвратима - 
И желать начать сначала,
Видеть, как расцветает любовь, 
И желать сжечь себя в ней,
Видеть напрасный страх - 
И оставить его жабам,
Видеть, как мы недолговечны - 
И петь снова и снова.

Вот то, что я вижу,
Вот то, чего я желаю,
С тех пор, как вижу тебя, 
С тех пор, как желаю тебя.