what?

[rubberspaceduck]

...so im doing my lit reading...and my book has notes written in japanese all along the margin.....very messy japanese i might add :|