Бабилонская вашня. Смешные и скандальные ляпы переводчиков

[rualev]

Как известно, людям было бы гораздо проще понимать друг друга, если бы они сперва договорились о смысле слов. (Если кто забыл, то впервые эту мысль высказал Рене Декарт.) Но до сих пор сплошь и рядом не могут понять друг друга даже говорящие на одном языке. Что уж говорить о транслингвистических сообщениях, где небольшие неточности перевода

Comments

[rezoner]

Кстати уж о буквах бета и эпсилон.

Много было о них дискуссий, пока не нашли список какой-то комедии Аристофана, где овцы говорили: "Бета-эпсилон, бета-эпсилон...". И как-то сразу стало понятно, что овцы не говорят: "Ви, ви", а скорее говорят "бе, бе".

[rualev]

И это ещё не самое страшное следствие культурного провала в Средневековье после греко-римского культурного взлёта.

[7pik]

Вообще овца, говорящая "бета-эпсилон" - это шикарно! Лежишь ночью, пытаешься заснуть, считаешь овец, а они все - "бета-эпсилон!"

[rezoner]

Или, скажем, "эпсилон-дельта"

[lirik1980]

Шикарно!

[bisey]

*** 18 ноября 1956 года Никита Сергеевич Хрущев выступал в польском посольстве и произнес спич, обращенный к западным послам. Спич в основном посвящался тому обстоятельству, что социализм - система стократ более надежная, чем загнивающий капитализм. Речь Никита Сергеевич закончил эмоциональной и безобидной шуткой: «Мы вас еще и похороним!» То есть «Мы вас еще переживем». На следующий день все западные газеты вышли с передовицей «Хрущев пообещал закопать весь западный мир!» А куда деваться, именно это и сказал переводчик, который, в свою очередь, тоже был предельно корректен. Просто иногда нужно быть очень осторожными с идиомами. В результате отношения России и США ухудшились до фатального состояния, что привело в конечном счете к Карибскому кризису.

А, так вот что имел в виду Стинг, когда пел:

Mr. Khrushchev said "We will bury you"
I don't subscribe to this point of view

[rualev]

Да, это известный факт.

[dalmar]

надо тому предъявить предъяву, кто напридумал эту тыщщу языков. А нам теперь мучайся.

[rualev]

Ха! Да мы и на одном-то друг друга умудряемся не понимать.

[dalmar]

это тоже верно.

[aldoninarp]

Очень интересно! Спасибо! )))