aftselakhis

[pustota1]

Смотрю книжку "Born to kvetch" автор приводит прям на первых страницах, как ему кажжется, очень еврейскую шутку про "Как я хотел пить..." и в этом контексте он употребляет слово afteselakhis в значении "сознательно провоцировать гнев -- чего то я не соображу, что это за слово и как оно пишется еврейскими буквами.

Comments

[riftsh]

назло - אויף צולהכעיס
в советской орфографии - אפּצולאָכעס

Произносится "афцелохес" в литовском диалекте и "афцелухес" - в украинском.

[parvuss]

אויף צו להכעיס
однако

[duchifat]

Не менее интересно, что להכעיס lehak'is должно бы иметь фонему А1, т.е. пасех. И то, что "цу" в идише и "ле-" в др-евр. имеют одинаковое значение (предлог, выражающий нaправление).

[parvuss]

кстати, в להכעיס "ле" обозначает не направление я инфинитив. и, если более старое написание было слитным, как тут упомянул riftsh, то "цу" не предлог указывающий направление, а глагольная приставка. что-то типа "засердить"

[parvuss]

>> как ему кажжется, очень еврейскую шутку

а на ваш взгляд, как вам кажжется, это не еврейская шутка?

[pustota1]

Примерно такая же по искрометности и по еврейскости шутка, как придираться к правописанию, да.

[parvuss]

я вижу, понимание смысла этой шутки в его книге у вас на том же уровне как и понимание к чему именно я "придрался".