Правильно ли я записал текст песни?

[iosaaris]

Песня Давида Эшета "O, mame mayn". Услышать можно здесь: http://baseofmp3.com/?q=o+mame+mayn. Я попытался записать текст на слух. Буду признателен, если кто-нибудь сможет его проверить и если нужно, исправить.

Текст, как я его расслышал:

Comments

[aidishemame]

№1.Флейгст Тумид зинген.
№2.Дайн ШЕЙНЕМ нигн.
№3.ОНЕ дайн шмейхеле.
№4.ЮМЕРТ(плачет,причитает) ди нахт.

[parvuss]

давно вас не было видно. как дела у вас?

[aidishemame]

Ничего. Как ваши дела?

[parvuss]

борех ха-шем! нит цу фарзиндикн.

[aidishemame]

Ейн-хухе-нами! Зиндикт ништ-вет ир хубн а бесерн штикл ойлем-абе!

[parvuss]

омейн!
а как будет "ейн-хухе-нами" закорючками?

[aidishemame]

אין הכי נמי

[iosaaris]

Спасибо за ответ!

> №3.ОНЕ дайн шмейхеле.
То есть "без" может иметь форму ОН и ОНЕ (как ohne в немецком)?

[aidishemame]

Да.

[iosaaris]

И ещё вопрос.

>№4.ЮМЕРТ(плачет,причитает) ди нахт.
Юмерт или йомерт? Поиск в гугле на יאמערן даёт намного больше результатов, чем на יומערן.

[aidishemame]

То-же самое.Пишется (יאמערן ).Читается по разному.

[iosaaris]

Диалектные различия вроде штуб и штиб?

[aidishemame]

Да.

[iosaaris]

Спасибо!

[aidishemame]

Всегда рад.