Comments | ru_yiddish: Вэгн чирибим ин нигндл ун лидэлах

ilya_verhovsky in ru_yiddish

Вэгн чирибим ин нигндл ун лидэлах

Jan 13, 2005 10:32

Столь часто употребляемое "Чири-бим-чирибом" - в нигунах и песнях - это случайность или под этим есть какое-то неведомое мне объяснение? Если "ой-йойой" и "ай-йайяй" - не-только-еврейское песенное достояние, то "Чирибим-чирибом" я более нигде не слышал. Равно, пожалуй, как и "Тум-дири-дай ( Read more... )

ilya_verhovsky, тайны

Comments 12

anu_sag January 13 2005, 07:16:31 UTC

Нет, просто вокализы "со слогами" у разных народов поются на разные звуки. У кого-то на "тра-ля-ля", а у ашкеназов - на "чирибирибом", "ай-ай-ай", "ой-ой-ой", "я-ба-бай" и "я-да-дай".

А... ilya_verhovsky January 13 2005, 07:54:14 UTC

никаких, кроме фонетических, корней здесь нет?
Ну, вот у славян распевы и рефрены "Ой, дид, ладу", "виноградьё", "лёли-лё" - восходят к календарным и ритуальным истокам. А здесь?

Re: А... nomen_nescio January 13 2005, 08:20:45 UTC

Давно доказано, что божеств Ладо и Леля не было никогда. Стоит обратить внимание на другое: некоторые считают, что загадочные слова в "заветных" песнях - это табуированная обсценная лексика. См. красненькие сборники заветных песен.

Re: А... anu_sag January 13 2005, 09:28:34 UTC

Ну, уж очень вряд ли "чирибирибом" - это реликт какой-нибудь трудовой песни. Скорее просто звукоподражание, как и, скажем, в русском детском фольклоре ("чики-брики", "цынзы-брынзы").

Thread 5

alber January 13 2005, 11:22:40 UTC

Но во всяких ли это ашкеназских песнях? Мне казалось, что специфика хасидских. Или я неправ?

ilya_verhovsky January 17 2005, 08:55:25 UTC

Мне кажется, правы.
Я об этом уже в этой ветке писал внизу.
Но - а хеломский фольклор - разве только хасидский?

riftsh January 13 2005, 15:38:45 UTC

Скорее всего, "чири-бири" - одно из довольно многочисленных турецких заимствований в идише. По-турецки, "бири-бири" ("бир-бири" в других тюркских языках) означает "друг другу".

Задачка для совсем крутых лингвистов: отследить связь между "чири-бири" и словом "чирбир" в языке майя. (Подсказка: знание санскрита может оказаться полезным).

riftsh January 13 2005, 16:50:23 UTC

p.s. ну и с днем рождения, конечно!

ilya_verhovsky January 14 2005, 07:03:24 UTC

а данк фар дер багрис...

очень интересно про турецкие заимствования. можно ещё примеры?

laplandian January 13 2005, 21:37:05 UTC

Более вероятно, Чирибим-чирибом-чирибимбом-бомбомбом - это на самом деле эзотерическая формула, восходящяя к древнетибетской магической традиции Бон.

aidishemame January 14 2005, 00:33:39 UTC

А еще можно через гематрию или рошей тейвес выявить скрытый смысл.