(Untitled)

[bolek]

Читаю роман Дер Нистера "Семья Машбер" (в русском переводе) и там у одного из героев имя Лузи.
Три брата - Мойше Машбер, Алтер Машбер и Лузи Машбер. А каково полное имя этого Лузи?

Comments

[tavas]

Лозик - Элазар или Элиэзер

[bolek]

Точно, у Эренбурга был Лозик, а в Бердичеве он стало быть звучал как Лузик. Спасибо, у меня совершенно вылетело из головы

[uchilla]

Лейзек.

[rugik]

Элазар 100%!

[lichoman]

А что означает на идише слово - машбер.
На иврите - это одназчает кризис...

[bolek]

ну, учитывая, что героев там постигает весьма основательный кризис, то наверное фамилия выбрана неспроста...

[lichoman]

наверное так...
нельзя жить с такой фамилией.
вообще тяжело жить с "говорящей" фамилией, особенно, если смысл такой судьбоносный.

[bolek]

ну так они и умерли уже все давно:-))) Речь в романе идет о середине 19 века
Вообще когда евреям было велено взять фамилии они старались что-нить покрасивше и побогаче взять, потому так много "гольд" и "зильбер" содержащих фамилий