(-?מיט עברי טײטש Google

[bahaltener]

Comments

[itzik]

Какой-то странный перевод получился, похоже переводит не на идиш, а на йинглиш. Слишком много ошибок и англицизмов. Как говорят, таких случаях: נח מיט זיבן גרייזן.

[bahaltener]

У Гугла какой-то специфический алгоритм перевода. Проверьте, по-моему он лучше пока переводит с английского, и там ещё наверное много не хватает. Это не профессиональный сервис пока, а beta. Тем не менее многие слова и фразы он переводит вполне адекватно.

[bahaltener]

Интересно, кто конкретно работал над этим переводчиком?

[itzik]

Всё, что связанно с идиш для Гугла дедал Рефоэл Финкл, и по-моему, еще Шолем Бергер.

[bahaltener]

Тут мне кто-то сказал что Рефоэль Финкель не хотел работать над переводчиком, т.к. не считал это перспективным. (Он вероятно работал над интерфейсной частью Гугла). Так что наверное это кто-то другой. Но стоит уточнить.

[parvuss]

этот шолем бергер?:
http://sholemberger.blogspot.com/index.html
http://zackarysholemberger.blogspot.com/

[itzik]

йо.

[parvuss]

נח מיט זיבן גרייזן
перевод:
"Ной с семью размеров"? :))))

[senderka]

Ной с семью ошибками (в смысле, в слове נח ухитриться сделать семь ошибок).

[parvuss]

я знаю. это перевод этой "машинки". она грейс с "грайз" (pardon my litvish) перепутала.

[parvuss]

это уже ноех мит ахт грайзн! :))

[itzik]

Ной с семью ошибками (то есть נויעך)

[parvuss]

itzik
и вы туда же? ну я же и кавычки поставил и смайлики!! это же перевод из "машинки"!
кстати, как это 7 ошибок в נויעך ? ну хотя бы нун же правильно. :)

[itzik]

а вы само слово не считали? Точнее, נויעכ. ибо (כ) хоф обычный на конце слова тоже ошибка.

[parvuss]

а есть такое слово נויעכ которое не Ноех(Ной)?

[itzik]

Сейчас посмотрел в идиш-белорусском словарье Астрауха - там приведен пример семи ошибок - ןויאעכ - через нун конечный и алеф.
Слова "Нойех" в идише нет.