Из находок в сети: пословицы, поговорки и песни, записанные Ханой Позин (не знаю, правильно ли записал фамилию) - это бабушка חייםלוי - модератора израильского идиш-сообщества на
Тапуз; родилась в г. Теплик Винницкой обл., Украина; укр. южный диалект (тоте-моме).
http://tpeople.co.il/yidish/Proverbs.pdf http://tpeople.co.il/yidish/yidish_songs.pdf отсюда:
http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/Viewmsg.asp?forum=516&msgid=116429341