(Untitled)

[senderka]

מיין היים פאדאָל,כ'זע ווידער דיך,

און ס'מיר דערמאנט זיך ווידער

די שיין פון באבע'ס שבת-ליכט

און זיידענ'ס אלטער סידור.

דער אלטער הויף מיט ביימער פיל,

די זקנות פלאפלען אידיש,

און זיסע היימישע געפיל,

און היימיש וויין פאר קידוש...

די וועלט ארום איז ווידער גרין

און ליכטיק, ווי גן-עדן,

און ווידער כ'בין א קליינער קינד,

וואָס גייט אין שול מיט זיידע'ן.

Comments

[peaktop]

Мне опять понравилось. (А комментов нет - как-будто все на идише стихи пишут, по поэме в день.) <- заметка не в скобках, а в смайликах

[senderka]

Я рад, что Вам понравилось.
А комменты как раз, по-моему, являются вещью совершенно не необходимой.
Если, конечно, речь не идет об исправлении грубых ошибок (которые в моем "кухонном" идише вполне могут быть). ;)
В таком случае, буду искренне благодарен.

[peaktop]

идиш - маме-лошн, потому что мать всех языков:די זקנות פלאפלען אידיש - "бабуленьки бла-бла на идиш"

[senderka]

Ну да - "פלאפלען (אויף) אידיש" = "болтают на идише".

[aidishemame]

און ווידער כ'בין א קליינער קינד

[senderka]

...איך געדענק די שול אנדערש. גאר אנדערש

[aidishemame]

А мул...А мул малухим зайнен аримгеганген ойф дрерд,хайнт афиле ин химл зейт мен зей ништ.

[senderka]

...ס'ווענדט זיך, וויאזוי מ'קוקט
:)