Mamele

[innabar]

Kto-nibud' znaet slova pesni "Mamele" (ta kotoraya - Mamele, mamele, mit libshaft vel ikh nor dikh rufn mamele)?

A sheynem dank!

Comments

[innabar]

za popravku spasibo - ispravila, ochen' davno ne prihodilos' pisat' na idishe. v internete slova ja uzhe poiskala, no tol'ko v anglijskom. pojishu v russkom i-nete.

[ilya_verhovsky]

Я присоединяюсь. В интернете этих слов нету. Я искал.

[peaktop]

Я тоже искал, есть на английском (сайт zemerl)

[ilya_verhovsky]

Ещё помню строчку:

Вайс дайн коп
Ви шней...

Очень хорошая песня. Не могу её снять со слуха - очень там непонятные есть слова.

[ktotam]

ot ze ikh vi du tsindst dos likht far shabos.. если у вас есть запись -- попробуйте с переводом
http://www.stifterhof.de/songs/43momele/momele.pdf
http://zemerl.com/cgi-bin//show.pl?title=Momele+(Mother+Dear)

[aidishemame]

Мамеле,мамеле.Мит либшафт вел их рифн дих мамеле.
Грой из дайн коп,швах дайн ант
А голден hарц hости,вус ейдн кинд бакант.
Их гедейнк ви ду флейгст мих баруикн,
А кинд фин драй юр блойз,их дарф дих зейер,
Их геденк ви ди флейгст зецен мих ойф шойс
Мит а киш упгевишт ейде трер.
Вайс дайн коп,ви шней вус фаалт,
Гот ви тит ес банк,вус ди верст грой ин алт.
Мамеле,мамеле,зай гебенчт фин гот мамеле.

(Ответить)

[peaktop]

Спасибо Вам, от лица всего нашего коллектива. Я понимаю, это со слуха. Вы где слушали? П.ч. http://zemerl.com/cgi-bin//show.pl?title=Momele+%28Mother+Dear%29 - немного отличается по словам.

[aidishemame]

Пожалуйста.А, что мне остаётся делать после всех этих деферамб в мой адрес?Надо же поддерживать имедж.
Записал по памяти. У меня милион пластинок,но я до них лет 20 не дотрагивался.Где именно слышал не помню. Вообще песня запетая. Пели её-кому не лень.

[peaktop]

1.Имидж и скорость у Вас - как у Пеле.
2.А по ссылке, см. выше, слушали? Если честно, я не в восторге.