Волшебное стёклышко Шике Дриза

[ilya_verhovsky]

Перевёл стихотворение Дриза о цветном стёклышке. От лица мальчишки. Я помню, мы тоже так играли. И мир - по-правде был разноцветным

Comments

подстрочник

[itzik]

Подстрочник.

У меня есть такое стеклышко,
из множеств стёкл
хочу я - станет потолок
Жёлтым и зелёным и розовым.

Борода моего дедушки бела
Может стать снова чёрной,
И красной как чернила в бутылочке
Кот с кошкой

Хотите - верьте,
хотите - нет,
Хотите - на, берите,
И смотрите сами.

[peaktop]

Я смотрел в словаре: "шпактив" - увеличительное стекло, подзорная труба

[peaktop]

На самом деле, что такое "шпактивл фун колэрлэй мин глоз", что под этим имеется в виду, - это вопрос. Возможно, что-то типа витражного стекла или калейдоскоп.

[itzik]

видимо, калейдоскоп... иначе непонятно разнообразие цветов.

[itzik]

Так и запишем в словарь: Шпактивл, дос (-эх) - калейдоскоп.

[ilya_verhovsky]

Я думаю - калейдоскоп. Но они, видимо, разные были. Я помню из конца 70-х-начала 80-х такие трубочки, которые поворачиваешь, и там меняется узор из ровных рядов "рассыпанных" "изумрудов". Сквозь такой калейдоскоп смотреть на кошку или дедушкину бороду - зейер швер.
А мы просто со стёклами играли. Так проще. И каледоскопы были редкость.
Деревянные игрушки:) И радости - полные штаны.