Идиш в Скандинавии

[schmulik]

В одном из крупнейших книжных магазинов Akateeminen Kirjakauppa, тот что часть Стокманна, Хельсинки, обнаружены самоучитель идиш и словарь.

Comments

[reb_moyshe]

Да... Мы тут купили пару идишистко-немецких словариков. Буквами святого языка там и не пахнет. О правописании слов надо догадываться по транслитерации. И наоборот. Так что вероятность "попадания" далека от 100%.
Предполагаю, что найденные тобой - из той же оперы.

[schmulik]

Неправильно предполагаешь. В словаре все на буквах святого языка, кроме шведского естественно :) Но насчет диска не знаю. Во-первых цена кусается, где-то около 50евро. И учить идиш на финском даже для меня извращение :)

[reb_moyshe]

Уважаемый Шмулик, а не могли бы Вы подсказать, как можно приобрести идиш-шведский словарь? Может, у них можно как-нибудь заказать?
Заранее спасибо.

[schmulik]

Я так понял, вы шведским владеете?
Здесь шведская версия магазина http://www.akateeminen.com/sve/
Там слева есть поиск Boksök, -> titel -> jiddisch

Jiddisch Svensk Jiddisch Ordbok

Там же можно и заказать. Не знаю, правда, высыляют ли они куда-то кроме Финландии, не проверял.

[reb_moyshe]

Спасибо.
Нет, шведским не владею, но это ничего. Французским я тоже не владею, но словарем Ниборского пользуюсь. Приходится еще брать французско-русский словарь, но это все-таки решение проблемы.

[itzik]

Создатели немецких словарей идиш - Немцы. Они, как правило, идиш просто онемечивают. Наверно, так они пытаются вернуть идишу неимецкий характер:)

[reb_moyshe]

Почему вернуть? Когда это у идиша был немецкий характер?

[itzik]

Просто последняя моя фраза - шуткой была:)))