Ш. Джиган "Дер коях фин идишн хумор"

[aidishemame]

Их бин а кинд фин а дор,ви идиш гелехтер хот гемизт гейен хант бай хант мит вейтуг,аксл ци аксл мит тройер

Comments

[ilya_verhovsky]

Я - дитя поколения, которое шло рука об руку с днями горя, плечом к плечу - с печалью. Нет смеха в судьбе комика из народа, который смеётся только от горя. Трудно смешить евреев..................

Только в Пурим и Симхэс-тойрэ евреи могут смеятся, чтобы правильно исполнить заповедь. Потому что для исполнения заповеди еврей готов на всё. Даже - смеяться....

[peaktop]

По-моему, "Ништ лайхт из дер гойрл" - нелегка судьба

[ilya_verhovsky]

Да, солидарен. Спасибо. Я в середине ещё не знаю несколько слов, и теряю нить...

[peaktop]

мимхим ойф вейнен - специалисты по плачу или любители поплакать

[ilya_verhovsky]

Ещё ТОМЕР.
И не совсем уверен в гефейл -падал или чувствовал.Ништ гехалтн-не удержаться?

[itzik]

эр из гефалн - он падал
гефэлт - 1. недостающий; 2. беспокоющийся (от фэлн); 3. нравился (от гефэлн)
томер -
гефилт - чувствовал
томер - быть может; а что, если

[ilya_verhovsky]

Первое значение ТОМЕР - аналогично "кен зайн" и "эфшер",да?

тикн-тоэс

[itzik]

Нет, Эле, точкой с запятой я отделил второе значение уточняющее первое (в английском - in case)/

[peaktop]

не волнуйся, нам помогут

[ilya_verhovsky]

Я не волнуюсь. Мне интересно:)
(У меня в голове потому что грамматика трещит:)))

[peaktop]

когда надо, так днём с огнём никого тут не сыщешь, поневоле заволнуешься

[aidishemame]

А вы ищите ночью. Я,например, ночью почти всегда дома.

[peaktop]

издеваетесь, да? :))

[aidishemame]

Совсем нет.

[peaktop]

я знаю, вы хороший, спасибо большое

[aidishemame]

Ё,аваде! Але идн зайнен гит ,калес зайнен шейн,ин але мейсим зайнен фрим.