Comments | ru_wk_comics: Chopping Block: 23.01.2009

odinokov in ru_wk_comics

Apr 30, 2009 08:24

( Read more... )

Back to all threads

desruptor April 30 2009, 05:08:00 UTC

На какую-то секунду Буч испугался, что бестелесные голоса вопят о той шлюхе с остановки.

Как вариант.

odinokov April 30 2009, 05:12:44 UTC

да...
но в оригинале формулировка - намного конкретнее; а в такой - слишком много и долго додумывать нужно.

desruptor April 30 2009, 07:44:44 UTC

ну зная буча тут сильно задумываться не надо :)

odinokov April 30 2009, 13:37:14 UTC

и то, конечно, правда,
запишу пока в рабочие варианты 8)

unique_shu April 30 2009, 14:16:14 UTC

если уж приближаться к оригиналу, то там имеется в виду не простая остановка, а место стоянки грузовиков. совсем другой оттенок ;)

odinokov April 30 2009, 14:21:44 UTC

да, там надо было "стоянки" написать,
но речь не о значении слов, а о формулировке 8)

Back to all threads