Сохраним отбойник на Каширке и Варшавке!

[lazoukov]

Коллеги, сегодня я намерен отправить на Садовую-Самотечную письмо нижеследующего содержания. С удовольствием приму критику по тексту. Кроме того, приглашаю всех неравнодушных поступить аналогичным образом. Пусть будет этакий флеш-моб дорожным и городским властям. Мы можем

Comments

[nusut]

> Исполняя полномочия надзорного органа в области безопасности дорожного движения, прошу вас запретить

"Проезжая мимо станции, с меня слетела шляпа" :)
Правильнее будет: "Как исполняющего полномочия надзорного органа в области безопасности дорожного движения, прошу вас запретить..."
Или полностью фразу перестроить.

[lazoukov]

Формально все верно: "Прошу ... вас ... исполняя, ... запретить".

Но можно и поглаже сделать, согласен.

[nusut]

Нет. "Исполняя обязанности, прошу запретить" - т.е. Я, исполняя обязанности, прошу запретить. В то время как вы просите запретить, исполнив ИХ обязанности.
Сравните:
"Исполняя обязанности внимательного читателя, сообщаю вам об ошибке" - правильно.
"Исполняя обязанности чуткого писателя, прошу вас исправить ошибку" - неправильно.

[lazoukov]

Поправил уже.

[nusut]

Да, теперь всё корректно. :)

[lazoukov]

Принято.

[nusut]

Из вашей фразы получается, что ВЫ являетесь надзорным органом и просите запретить.

[lazoukov]

В русском языке порядок слов свободный. :)

[nusut]

Не настолько :)