Comments | ru_unspeakable: Про любовь

eddieth in ru_unspeakable

Про любовь

May 03, 2006 15:44

шугги, шуби, комикс, затот, ктуулху, його, ньярли

Back to all threads

gogaxxx May 3 2006, 13:40:40 UTC

Пара серьёзных козяков:

1 панель: правильно "вы, вроде, должны быть во мне"
2 панель: он "не отказал мне" а "оказался эгоистичным" ("turned out to be" - "оказаться". "отказать" будет
"turn down smb")

eddieth May 3 2006, 13:46:43 UTC

Ага, пасиб.

1. Там отрицание. Может как-то "вы, вроде, не должны быть во мне?"

gogaxxx May 3 2006, 13:49:00 UTC

Скорей, "не должны ли вы быть во мне", но это как-то не по-русски

eddieth May 3 2006, 13:51:02 UTC

Блин, а "оказался эгоистичным" не влазит. Я и так расширил полосу по максимуму.

blastarr August 1 2006, 16:28:06 UTC

сорри,за позднее исправление, но gogaxxx прав
имеется в виду смысл "вы должны быть ВО мне, а не НА мне"
так что предложенный перевод правилен

Back to all threads