Новое дерево плохо горит
"Новое дерево плохо горит", на тайском это будет звучать так: "май май май май", правда интересно? Но и это еще не все, если вы попытаетесь проверить мои слова гугль переводчиком (что я и сделал в первую очередь), то кроме четырех "май" получите еще один звук, это, как мне объяснили знающие люди, происходит из-за того, что изначально приведенная фраза звучит как четыре май, тогда, когда эти четыре слова произносятся вместе, но не как осмысленная фраза, а как бы по отдельности.
Если же вы добавить в эту фразу запятую, то звучание будет еще с дополнительными нюансами, но мало того, если произносить эти слова не вместе, четыре слова, а по отдельности, то каждое из этих слов будет звучать по-другому, кроме первого. Во как. Этот пример демонстрирует всю непохожесть тонального языка тайцев на европейские языки, в основе которых лежит санскрит.
А вот камбоджийский язык, совсем иной, он как раз, по заверениям камбоджийцев, и создан на основе санскрита. Вот по тому камбоджийцы прекрасно говорят как по-русски, так и по-английски. Тайцы же, знают только некоторые слова и фразы на русском, а с английским у них совсем плохо. И не мудрено, их язык, а значит и мышление, и с позволения сказать, менталитет, очень сильно отличается от нашего.
Кстати про санскрит и камбоджийцев. Если они уверяют что их язык, чуть ли не самый близкий к изначальному санскриту, то это должно обозначать, что они арийцы, но глядя на них, такой вывод трудно сделать, очень мало они похожи на белого человека, если сикхи в индии, действительно выглядят как сильно загорелые европейцы, то кхмеры больше похожи на китайцев, и этому есть свое объяснение, со времен санскрита, эта территория неоднократно завоевывалась то тайцами, то китайцами, в общем всеми кому не лень. Но в основе своей, кхмеры действительно имеют арийские корни, а язык действительно представляет индоевропейскую ветвь.
Что интересно, письменность у камбоджийцев и тайцев одинаковая, точнее подобная, при этом язык абсолютно разный.
Как я уже отмечал, мировоззрение у тайцев сильно отличается от нашего, мало что язык сильно сказывается на образе мышления, так еще и многовековые традиции буддизма.
Вот еще пара простых примеров из тайского языка.
Здравствуйте (а также, привет, пока, досвидания) на их языке звучит как «савати», но это так кажется, на самом деле женщины произносят «саватикАА» с ударением и растягиванием последнего «А», женатые мужчины говорят «саватикап» не выделяя гласные при произношении, а не женатые мужчины говорят «саватикрап» несколько растягивая последнюю «а», Подобная история и со «спасибо» женщины - «капонкаа», мужчины - «капонкап».
А еще, тайцы обращаются к туристкам, как "мадам" при этом, слово "дам" переводится как "черная" а звук "ма" в зависимости от интонации, или "лошадь" или "собака", короче получается "черная лошадь", по этому я просил называть мою супругу "миссис".
В общем, я заметил, что тайское мышление оригинально, и если хотите - креативно. Вот, например тайская реклама шампуни. История такова, глухая девочка мечтает играть на скрипке, естественно все вокруг считают это невозможной блажью, кроме уличного музыканта, который убеждает девочку, в том, что музыка не с наружи - «музыка живет у тебе в душе», что из этого вышло - смотрите здесь.
а вот так они блины жарят:
Если же вы добавить в эту фразу запятую, то звучание будет еще с дополнительными нюансами, но мало того, если произносить эти слова не вместе, четыре слова, а по отдельности, то каждое из этих слов будет звучать по-другому, кроме первого. Во как. Этот пример демонстрирует всю непохожесть тонального языка тайцев на европейские языки, в основе которых лежит санскрит.
А вот камбоджийский язык, совсем иной, он как раз, по заверениям камбоджийцев, и создан на основе санскрита. Вот по тому камбоджийцы прекрасно говорят как по-русски, так и по-английски. Тайцы же, знают только некоторые слова и фразы на русском, а с английским у них совсем плохо. И не мудрено, их язык, а значит и мышление, и с позволения сказать, менталитет, очень сильно отличается от нашего.
Кстати про санскрит и камбоджийцев. Если они уверяют что их язык, чуть ли не самый близкий к изначальному санскриту, то это должно обозначать, что они арийцы, но глядя на них, такой вывод трудно сделать, очень мало они похожи на белого человека, если сикхи в индии, действительно выглядят как сильно загорелые европейцы, то кхмеры больше похожи на китайцев, и этому есть свое объяснение, со времен санскрита, эта территория неоднократно завоевывалась то тайцами, то китайцами, в общем всеми кому не лень. Но в основе своей, кхмеры действительно имеют арийские корни, а язык действительно представляет индоевропейскую ветвь.
Что интересно, письменность у камбоджийцев и тайцев одинаковая, точнее подобная, при этом язык абсолютно разный.
Как я уже отмечал, мировоззрение у тайцев сильно отличается от нашего, мало что язык сильно сказывается на образе мышления, так еще и многовековые традиции буддизма.
Вот еще пара простых примеров из тайского языка.
Здравствуйте (а также, привет, пока, досвидания) на их языке звучит как «савати», но это так кажется, на самом деле женщины произносят «саватикАА» с ударением и растягиванием последнего «А», женатые мужчины говорят «саватикап» не выделяя гласные при произношении, а не женатые мужчины говорят «саватикрап» несколько растягивая последнюю «а», Подобная история и со «спасибо» женщины - «капонкаа», мужчины - «капонкап».
А еще, тайцы обращаются к туристкам, как "мадам" при этом, слово "дам" переводится как "черная" а звук "ма" в зависимости от интонации, или "лошадь" или "собака", короче получается "черная лошадь", по этому я просил называть мою супругу "миссис".
В общем, я заметил, что тайское мышление оригинально, и если хотите - креативно. Вот, например тайская реклама шампуни. История такова, глухая девочка мечтает играть на скрипке, естественно все вокруг считают это невозможной блажью, кроме уличного музыканта, который убеждает девочку, в том, что музыка не с наружи - «музыка живет у тебе в душе», что из этого вышло - смотрите здесь.
а вот так они блины жарят:
Click to view