Остров Раиваваэ, архипелаг Тубуаи: Моана, Хеиата и другие тики
Это - остров Раиваваэ. Кто-то едет на Раиваваэ из-за небесно-голубой лагуны, песчаных пляжей, полных песка белого как мука и тонкого как мука, острых пиков, вздымающихся к лагунно-голубому небу, цветных кораллов, рыб под водой, и прекрасных центров аутентичного крафтового искусства, продающих неповторимые сувениры:
Но мы на Раиваваэ из-за единственного оставшегося в дикой природе полинезийского истукана тики - последнего на всех Астраловых островах:
[Это продолжение постов про архипелаг Острал. Начало - про остров Риматару и корабль Tuhaa Pae IV тут, про остров Руруту тут и про остров Тубуаи тут]
Раннее утро, наш контейнеровоз прибывает на Раиваваэ:
Фарватер тут ещё сложнее, чем на вчерашнем острове Тубуаи, Tuha'a Pae IV крадётся зигзагами между отвесных скал и рифа, чтобы добраться от прохода [в рифе] до порта Раируа:
Работают люди:
Встаём к причальной стенке. Встречающие:
В порту Раируа:
No smoking
Сегодняшняя полинезийская цветочная гирлянда со специальными деревянным вставками:
* * * Четыре тики с Раиваваэ * * *
Нашего крутого гида сегодня зовут Линда и она сразу берёт быка за рога - едем смотреть тики:
Я видел грандиозных моаев в нацпарке острова Пасхи - возвышающихся, как скалы, на аккуратных лужайках размером с футбольное поле, охраняемых ЮНЕСКО. Я видел, как лучи жаркого зенитного солнца едва просвечивают сквозь тьму диких многометровых джунглей на священных развалинах Meʻae Iipona. Но на Раивавае всё по-простецки: сворачиваем в неприметный полинезийский двор, полный куриного помёта, строительного мусора и злобных охранных пёселей (найди тики):
Да вот же она!
Эта тики выглядит крайне солидно, в ней около 1,2-1,5 метра роста. И да, эта улыбающаяся тики - женщина, что видно по деталям: широкое ожерелье на шее, два треугольника - грудь, ну и т.д. Её нашли в джунглях поваленной (видимо, ранними христианскими миссионерами), подняли и установили на постамент:
И двор, и тики частные, но раз они какого-то троюродного внучатого кузена Линды, поэтому она может рассказывать про них истории, но не рассказывает: местным на Остралах, кажется, всё равно и даже немного стыдно за свою доевропейскую дохристианскую историю (ну как соотечественнику напомнить, как он при Ельцине был за бизнес и экономическую свободу - сразу прячет глаза):
Истории приходится гуглить, а вы когда-нибудь пробовали гуглить про тики? По-таитянски тики будет tiʻi, где ʻ - настоящая буква, называется ʻeta, обозначает согласный звук гортанной смычки. В русском языке для гортанной смычки буквы нет, россияне знают гортанную смычку по букве Ӏ, используемой в северокавказских языках, напр.: фIылъагъуныгъэ (кабард., адыг.) - любовь.
Так вот, в таитянском ʻ, в отличие от гавайского, не стандартизирована: используется и ', и ’ (апостроф), иногда ничего ("tii"), и даже специально разработанная для таитянского языка поваленная запятая, повторяющая рукописную букву ʻeta:
От такого изобилия апострофов гугл начинает глючить и он находит примерно ничего.
Тики выглядят круто, заряжены маной, но, контринтуитивно, в них вселялись дополнительные боги и духи полинезийского пантеона: то есть, например, их ставили для охраны священного/запретного (для этих двух смыслов в полинезийском общее слово - табу) места, куда можно войти только авторизованным лицам tahua (полинезийским священникам). Главные боги, такие как ʻOro, вызывались в менее масштабные структуры toʻo из ценных пород дерева, украшенные зубами и перьями. Пример с мараэ Арахураху на Таити:
toʻo, мараэ Арахураху, остров Таити, 2011
В фотобанках эта тики подписана Moana Hei-Ata, потом эту подпись разносят блогеры, но, кажется, это ошибка:
Раньше на Раиваваэ было гораздо больше тики, а сейчас 2 настоящие раивавайские tiʻi One и tiʻi Papa под именами Моана и Хеиата выставлены в музее Гогена на Таити (их копии на мараэ Арахураху я показывал в посте про мараэ Арахураху и мараэ Маркизских островов 2011-го года).
Двухметровая тики Моана ещё на первоначальном месте на Раиваваэ, вес более 2-х тонн, виден постамент высотой 70 см:
Tiʻi de Raivavae, Katherine Maria Routledge, 1921-1923, British Museum
Хеиата и Моана на исходном месте - по источникам, они охраняют "вход в пещеру", но никакой пещеры не видно:
Two tiʻi de Raivavae, Katherine Maria Routledge, 1921-1923, British Museum
Копии Моаны и Хеиаты на мараэ Арахураху на Таити, наши дни (постамент у Моаны отсутствует):
Копии тики Моана и тики Хеиата, мараэ Арахураху, остров Таити, 2011
В 1933-м Моану, Хеиату и третьего маленького тики, изображавшего ребёнка, у местной Терии Тане покупает некто Стивенс Хиггинс, зашедший по своим делам на остров на шхуне La Denise, для таитянского Музея Океании. Никто из местных жителей не хочет связываться, команда с трудом грузит Моану и Хеиату, но безвозвратно топит в лагуне тики-ребёнка[1]:
Embarkation of tiki at Raivavae, late 1933
В столичном порту Папеэте корабль настигает следующий плохой знак - вечером по его приходу вода на рейде загорается, распространяя ядовитый дым (загорелся фосфид кальция из случайно разбитого сигнального-спасательного буя):
La Denise with the Raivavae tiki onboard, Papeete, January 13, 1934 - L’illustation Journal universel
Разгрузка тики, Papeete, January 13, 1934 - L’illustation Journal universel
Спустя 2 месяца Хиггинс тяжело заболевает, в страхе клянётся вернуть тики на Раиваваэ, но не успевает исполнить обещание и в 1936-м умирает (а потом умирает сестра Хиггинса, как и Терии Тане). Есть источник, который пишет, что La Denise разбилась[2], но, кажется, это просто городская легенда.
Тики установлена в музее Океании, Папеэте, 1934-й. Сейчас этого музея больше нет:
Les tiki de Raivavae au musée océanien, avenue Bruat à Papeete en 1934 - L’illustation
Несколько лет спустя тики переносят в музей Таити. С этим переносом связывают смерть в 1945-м куратора музея Таити (и одного из лидеров французского сопротивления Третьему Рейху «Сражающаяся Франция» в Полинезии) Эдуарда Анна:
Profile of one of the Raivavae tiki at the Museum of Tahiti, in Mamao Papeete, in 1951. Photo Philippe Mollet
Tiki de Raivavae at the museum of Tahiti in Mamao, Papeete in 1955.
В 1965-м земля музея Таити потребовалась для новой больницы и трёх тики (кроме двух тики с Раиваваэ с ними теперь маленький тики, происхождение которого мне сейчас неизвестно, тики-ребёнок из начала рассказа до сих пор лежит на дне лагуны Раиваваэ) решают перенести в строящийся музей Гогена в деревне Папеари, на другом конце Таити, в соответствии с идей Рудольфа Вайнманна, архитектора, занимавшегося обоими строительными проектами. Он долго не может найти подрядчика, который бы согласился взяться за эту работу - у наполненных маной тики уже очень плохая репутация. Случайные шабашники тоже отказываются в последний момент, когда о деталях подряда узнают их подкованные жёны.[3] Приходится искать тахуа и такой священник - по имени Туту - скоро находится. Туту осматривает сцену, цокает языком, говорит "мана очень мощная, один не справлюсь" и возвращается с друзьями, чтобы несколько ночей ритуально пировать за счёт заказчика, исправляя ситуацию с маной.
В итоге на перевозку тики соглашается бригада скульпторов-католиков с Маркизских островов, они не боятся. Операция начинается при большом скоплении публики 5 июня 1965 года, под руководством Альберта Тото Маони и Албана Эллакотта, тики грузят на грузовики и медленно, под конвоем мотоциклистов жандармерии выдвигаются в сторону Папеари:
Около Фааа - места с самым красивым названием в мире - грузовик в очередной раз подпрыгивает на кочке или проваливается в яму и у Моаны откалываются ноги! Караван, тем не менее, продолжает движение и прибывает в музей Гогена, где не находится ни одного рабочего, чтобы собрать разбившуюся Моану на новом месте - толпа в ужасе, а красный скол красного туфа напоминает им кровь. Вайнманн берётся за операцию сам, в процессе разможжает себе молотком большой палец, но справляется собрать Моану на штыре из оцинкованной трубе и цементе. Музей Гогена в Папеари, Таити, наши дни:
Через 15 дней Дэвид Тонаитахуата, один из маркизцев, особенно не боявшийся тики, погибает в ДТП, а ещё через неделю от внезапной тяжелой болезни умирает Тото Маони, ещё через несколько дней на скутере разбивается следущий из бригады с Маркизских островов. Моана и тики-ребёнок:
Губернатор Жан Сикурани, санкционировавший перевозку тики, умер в 1977-м в 62 года от лейкоза, Рудольф Вайнманн жив и здоров, как видно из его фейсбука, а музей Гогена отправлен на реконструкцию в 2012-м или 2013-м и с тех пор безнадёжно закрыт:
Все экспонаты, кроме тики, вывезены, в залах полумрак, пыль, песок:
Тики Хеиата:
Сейчас остатки музея Гогена - пляж и сад, популярный у местных.
На Раиваваэ есть небольшое движение за возвращение тики на остров, но гораздо более мэйнстримовские раивавайские баптисты обещают отрезать тики голову, если их привезут на остров.
* * * Вокруг Раиваваэ * * *
Но вернёмся на Раиваваэ и объедем остров по кругу. Типичная деревня (Анатону):
Церкви:
[
Дома:
Лодки:
Дорога вокруг острова:
Старые камни:
В магазин привезли добавку:
Подстриженные мальчики:
Филиал мэрии в деревне Ваиуру (основная мэрия - в порту Раируа). Даже на Раиваваэ телефоны-автоматы нужны теперь только чтобы вешать объявления. На вывеске мэрии, конечно, полинезийские пестики пену, герб Остраловых островов:
* * * Motu Piscine * * *
Пляжи:
Но всех туристов в обязательном порядке возят кое-куда покруче, на внешние моту. Лодки на Раиваваэ обычно оборудованы специальным люком на носу, куда подведены все управляющие элементы. Это - местная особенность, инновация нужна для одиночной рыбалки:
Особенно крут motu Piscine, моту, в центре которого - мелкий полузамкнутый бассейн, озеро или залив, как хотите, с идеальным песком и водой из лагуны, в котором теплее и приятнее купаться даже по сравнению с лагуной:
* * *
На Астраловых любому человеку, который хочет делать успешный турпродукт, приходится строить с нуля каждый компонент. Вот и у Линды, не удивительно, своя гостиница - Pension chez Linda с рестораном и сувенирной мастерской. Линда показывает как сделать провожательную полинезийскую гирлянду в версии Остраловых остров: берёшь ракушку -
Прицеливаешься:
Крутиш!
Отверстие:
Нанизываеш:
Готово!
Мараэ Помаовао уютно расположилось прямо напротив здания аэропорта, однако всем пофиг - сейчас это островок колючего вторичного буша:
Но сегодня мы рядом с аэропортом Раиваваэ не только из-за мараэ Помаовао. ATR 72-600 серьёзно рычит и быстро разгоняется по полосе, насыпанной прямо в лагуне на новеньком искусственном прямоугольном моту:
Под крылом остаются внешние моту:
Под крылом остаётся остров Раиваваэ:
Полёт на Таити будет с промежуточной посадкой, поэтому через какое-то время в иллюминаторе показывается остров Тубуаи и корабль Tuhaʻa Pae IV в тубуайском порту Матаура:
Тубуаи: я улетаю, но сердце моё остаётся здесь навсегда.
ДАЛЕЕ - Остров Рапа-Ити: Хейердал, Аку-Аку и гигантские полинезийские форты »
Но мы на Раиваваэ из-за единственного оставшегося в дикой природе полинезийского истукана тики - последнего на всех Астраловых островах:
[Это продолжение постов про архипелаг Острал. Начало - про остров Риматару и корабль Tuhaa Pae IV тут, про остров Руруту тут и про остров Тубуаи тут]
Раннее утро, наш контейнеровоз прибывает на Раиваваэ:
Фарватер тут ещё сложнее, чем на вчерашнем острове Тубуаи, Tuha'a Pae IV крадётся зигзагами между отвесных скал и рифа, чтобы добраться от прохода [в рифе] до порта Раируа:
Работают люди:
Встаём к причальной стенке. Встречающие:
В порту Раируа:
No smoking
Сегодняшняя полинезийская цветочная гирлянда со специальными деревянным вставками:
* * * Четыре тики с Раиваваэ * * *
Нашего крутого гида сегодня зовут Линда и она сразу берёт быка за рога - едем смотреть тики:
Я видел грандиозных моаев в нацпарке острова Пасхи - возвышающихся, как скалы, на аккуратных лужайках размером с футбольное поле, охраняемых ЮНЕСКО. Я видел, как лучи жаркого зенитного солнца едва просвечивают сквозь тьму диких многометровых джунглей на священных развалинах Meʻae Iipona. Но на Раивавае всё по-простецки: сворачиваем в неприметный полинезийский двор, полный куриного помёта, строительного мусора и злобных охранных пёселей (найди тики):
Да вот же она!
Эта тики выглядит крайне солидно, в ней около 1,2-1,5 метра роста. И да, эта улыбающаяся тики - женщина, что видно по деталям: широкое ожерелье на шее, два треугольника - грудь, ну и т.д. Её нашли в джунглях поваленной (видимо, ранними христианскими миссионерами), подняли и установили на постамент:
И двор, и тики частные, но раз они какого-то троюродного внучатого кузена Линды, поэтому она может рассказывать про них истории, но не рассказывает: местным на Остралах, кажется, всё равно и даже немного стыдно за свою доевропейскую дохристианскую историю (ну как соотечественнику напомнить, как он при Ельцине был за бизнес и экономическую свободу - сразу прячет глаза):
Истории приходится гуглить, а вы когда-нибудь пробовали гуглить про тики? По-таитянски тики будет tiʻi, где ʻ - настоящая буква, называется ʻeta, обозначает согласный звук гортанной смычки. В русском языке для гортанной смычки буквы нет, россияне знают гортанную смычку по букве Ӏ, используемой в северокавказских языках, напр.: фIылъагъуныгъэ (кабард., адыг.) - любовь.
Так вот, в таитянском ʻ, в отличие от гавайского, не стандартизирована: используется и ', и ’ (апостроф), иногда ничего ("tii"), и даже специально разработанная для таитянского языка поваленная запятая, повторяющая рукописную букву ʻeta:
От такого изобилия апострофов гугл начинает глючить и он находит примерно ничего.
Тики выглядят круто, заряжены маной, но, контринтуитивно, в них вселялись дополнительные боги и духи полинезийского пантеона: то есть, например, их ставили для охраны священного/запретного (для этих двух смыслов в полинезийском общее слово - табу) места, куда можно войти только авторизованным лицам tahua (полинезийским священникам). Главные боги, такие как ʻOro, вызывались в менее масштабные структуры toʻo из ценных пород дерева, украшенные зубами и перьями. Пример с мараэ Арахураху на Таити:
toʻo, мараэ Арахураху, остров Таити, 2011
В фотобанках эта тики подписана Moana Hei-Ata, потом эту подпись разносят блогеры, но, кажется, это ошибка:
Раньше на Раиваваэ было гораздо больше тики, а сейчас 2 настоящие раивавайские tiʻi One и tiʻi Papa под именами Моана и Хеиата выставлены в музее Гогена на Таити (их копии на мараэ Арахураху я показывал в посте про мараэ Арахураху и мараэ Маркизских островов 2011-го года).
Двухметровая тики Моана ещё на первоначальном месте на Раиваваэ, вес более 2-х тонн, виден постамент высотой 70 см:
Tiʻi de Raivavae, Katherine Maria Routledge, 1921-1923, British Museum
Хеиата и Моана на исходном месте - по источникам, они охраняют "вход в пещеру", но никакой пещеры не видно:
Two tiʻi de Raivavae, Katherine Maria Routledge, 1921-1923, British Museum
Копии Моаны и Хеиаты на мараэ Арахураху на Таити, наши дни (постамент у Моаны отсутствует):
Копии тики Моана и тики Хеиата, мараэ Арахураху, остров Таити, 2011
В 1933-м Моану, Хеиату и третьего маленького тики, изображавшего ребёнка, у местной Терии Тане покупает некто Стивенс Хиггинс, зашедший по своим делам на остров на шхуне La Denise, для таитянского Музея Океании. Никто из местных жителей не хочет связываться, команда с трудом грузит Моану и Хеиату, но безвозвратно топит в лагуне тики-ребёнка[1]:
Embarkation of tiki at Raivavae, late 1933
В столичном порту Папеэте корабль настигает следующий плохой знак - вечером по его приходу вода на рейде загорается, распространяя ядовитый дым (загорелся фосфид кальция из случайно разбитого сигнального-спасательного буя):
La Denise with the Raivavae tiki onboard, Papeete, January 13, 1934 - L’illustation Journal universel
Разгрузка тики, Papeete, January 13, 1934 - L’illustation Journal universel
Спустя 2 месяца Хиггинс тяжело заболевает, в страхе клянётся вернуть тики на Раиваваэ, но не успевает исполнить обещание и в 1936-м умирает (а потом умирает сестра Хиггинса, как и Терии Тане). Есть источник, который пишет, что La Denise разбилась[2], но, кажется, это просто городская легенда.
Тики установлена в музее Океании, Папеэте, 1934-й. Сейчас этого музея больше нет:
Les tiki de Raivavae au musée océanien, avenue Bruat à Papeete en 1934 - L’illustation
Несколько лет спустя тики переносят в музей Таити. С этим переносом связывают смерть в 1945-м куратора музея Таити (и одного из лидеров французского сопротивления Третьему Рейху «Сражающаяся Франция» в Полинезии) Эдуарда Анна:
Profile of one of the Raivavae tiki at the Museum of Tahiti, in Mamao Papeete, in 1951. Photo Philippe Mollet
Tiki de Raivavae at the museum of Tahiti in Mamao, Papeete in 1955.
В 1965-м земля музея Таити потребовалась для новой больницы и трёх тики (кроме двух тики с Раиваваэ с ними теперь маленький тики, происхождение которого мне сейчас неизвестно, тики-ребёнок из начала рассказа до сих пор лежит на дне лагуны Раиваваэ) решают перенести в строящийся музей Гогена в деревне Папеари, на другом конце Таити, в соответствии с идей Рудольфа Вайнманна, архитектора, занимавшегося обоими строительными проектами. Он долго не может найти подрядчика, который бы согласился взяться за эту работу - у наполненных маной тики уже очень плохая репутация. Случайные шабашники тоже отказываются в последний момент, когда о деталях подряда узнают их подкованные жёны.[3] Приходится искать тахуа и такой священник - по имени Туту - скоро находится. Туту осматривает сцену, цокает языком, говорит "мана очень мощная, один не справлюсь" и возвращается с друзьями, чтобы несколько ночей ритуально пировать за счёт заказчика, исправляя ситуацию с маной.
В итоге на перевозку тики соглашается бригада скульпторов-католиков с Маркизских островов, они не боятся. Операция начинается при большом скоплении публики 5 июня 1965 года, под руководством Альберта Тото Маони и Албана Эллакотта, тики грузят на грузовики и медленно, под конвоем мотоциклистов жандармерии выдвигаются в сторону Папеари:
Около Фааа - места с самым красивым названием в мире - грузовик в очередной раз подпрыгивает на кочке или проваливается в яму и у Моаны откалываются ноги! Караван, тем не менее, продолжает движение и прибывает в музей Гогена, где не находится ни одного рабочего, чтобы собрать разбившуюся Моану на новом месте - толпа в ужасе, а красный скол красного туфа напоминает им кровь. Вайнманн берётся за операцию сам, в процессе разможжает себе молотком большой палец, но справляется собрать Моану на штыре из оцинкованной трубе и цементе. Музей Гогена в Папеари, Таити, наши дни:
Через 15 дней Дэвид Тонаитахуата, один из маркизцев, особенно не боявшийся тики, погибает в ДТП, а ещё через неделю от внезапной тяжелой болезни умирает Тото Маони, ещё через несколько дней на скутере разбивается следущий из бригады с Маркизских островов. Моана и тики-ребёнок:
Губернатор Жан Сикурани, санкционировавший перевозку тики, умер в 1977-м в 62 года от лейкоза, Рудольф Вайнманн жив и здоров, как видно из его фейсбука, а музей Гогена отправлен на реконструкцию в 2012-м или 2013-м и с тех пор безнадёжно закрыт:
Все экспонаты, кроме тики, вывезены, в залах полумрак, пыль, песок:
Тики Хеиата:
Сейчас остатки музея Гогена - пляж и сад, популярный у местных.
На Раиваваэ есть небольшое движение за возвращение тики на остров, но гораздо более мэйнстримовские раивавайские баптисты обещают отрезать тики голову, если их привезут на остров.
* * * Вокруг Раиваваэ * * *
Но вернёмся на Раиваваэ и объедем остров по кругу. Типичная деревня (Анатону):
Церкви:
[
Дома:
Лодки:
Дорога вокруг острова:
Старые камни:
В магазин привезли добавку:
Подстриженные мальчики:
Филиал мэрии в деревне Ваиуру (основная мэрия - в порту Раируа). Даже на Раиваваэ телефоны-автоматы нужны теперь только чтобы вешать объявления. На вывеске мэрии, конечно, полинезийские пестики пену, герб Остраловых островов:
* * * Motu Piscine * * *
Пляжи:
Но всех туристов в обязательном порядке возят кое-куда покруче, на внешние моту. Лодки на Раиваваэ обычно оборудованы специальным люком на носу, куда подведены все управляющие элементы. Это - местная особенность, инновация нужна для одиночной рыбалки:
Особенно крут motu Piscine, моту, в центре которого - мелкий полузамкнутый бассейн, озеро или залив, как хотите, с идеальным песком и водой из лагуны, в котором теплее и приятнее купаться даже по сравнению с лагуной:
* * *
На Астраловых любому человеку, который хочет делать успешный турпродукт, приходится строить с нуля каждый компонент. Вот и у Линды, не удивительно, своя гостиница - Pension chez Linda с рестораном и сувенирной мастерской. Линда показывает как сделать провожательную полинезийскую гирлянду в версии Остраловых остров: берёшь ракушку -
Прицеливаешься:
Крутиш!
Отверстие:
Нанизываеш:
Готово!
Мараэ Помаовао уютно расположилось прямо напротив здания аэропорта, однако всем пофиг - сейчас это островок колючего вторичного буша:
Но сегодня мы рядом с аэропортом Раиваваэ не только из-за мараэ Помаовао. ATR 72-600 серьёзно рычит и быстро разгоняется по полосе, насыпанной прямо в лагуне на новеньком искусственном прямоугольном моту:
Под крылом остаются внешние моту:
Под крылом остаётся остров Раиваваэ:
Полёт на Таити будет с промежуточной посадкой, поэтому через какое-то время в иллюминаторе показывается остров Тубуаи и корабль Tuhaʻa Pae IV в тубуайском порту Матаура:
Тубуаи: я улетаю, но сердце моё остаётся здесь навсегда.
ДАЛЕЕ - Остров Рапа-Ити: Хейердал, Аку-Аку и гигантские полинезийские форты »