Comments | ru_translate: ру-анг

pulp_lover in ru_translate

ру-анг

Feb 22, 2006 23:36

Друзья, а как бы вы сказали по-английски "Ваша хорошая фотография"?.. A good photo of yous?.. A good photo of yourself?.. Блин: студентка пятого курса инъяза задумалась... :(

Comments 39

zvuv February 22 2006, 20:45:12 UTC

it depends on what you mean.
a good picture of yourself?

pulp_lover February 22 2006, 20:52:09 UTC

Я бы хотела попросить дядечку выслать мне его хорошую фотографию!

pulp_lover February 22 2006, 20:53:00 UTC

(Для журналистских целей :))))))))) )

zvuv February 22 2006, 20:55:54 UTC

whatever :))))

Thread 10

jupka February 22 2006, 20:56:57 UTC

фото Вас или фото, сделаное Вами?

pulp_lover February 22 2006, 21:01:28 UTC

Не, фото не с меня и не сделанное мной (тфу, так я еще и по-русски выражаться не умею!! :)) ) - а фото от него, любое (хорошее... - но может, это и действительно неважно) его фото.

ex_bad_actre927 February 22 2006, 21:24:24 UTC

а вы часто говорите "фото, сделанное мной"?
мои фотки - это либо фотки меня, либо те, которые я нафоткала
то же самое и в английском, зависит от контекста и понятливости собеседника..

jupka February 22 2006, 22:02:05 UTC

в принципе, a good photo of yours отличается от a good picture of yourself...

Thread 21

dimagog February 22 2006, 21:50:14 UTC

Send me a picture of yourself.

pulp_lover February 22 2006, 22:10:20 UTC

Спасибо!

watertank February 23 2006, 08:51:16 UTC

... a nice picture of yourself.

pulp_lover February 23 2006, 10:20:20 UTC

Сэнкс! :)

Thread 6

wind_wing February 23 2006, 07:59:59 UTC

A nice shot of yourself.
В каком-то тексте встречалось.

pulp_lover February 23 2006, 10:20:32 UTC

Спасибо! :)