Латынь, потеря буквы в Qui quaerit, reperit

[1assie]

У моих заказчиков потерялась буква t во втором глаголе этого крылатого выражения. Текст уже опубликован.
Я не смогла помочь, поскольку из латыни помню только половину Exegi monumentum ))
Может ли reperi быть формой в повелительном наклонении, имеет ли смысл получившаяся фраза и корректна ли она грамматически? Скрестила пальцы, как всегда

Comments

[pahmutova]

wordsense eu

[pahmutova]

Wordsense даëт точную форму и подсказки спряжений.
Это продуктивней, чем спрашивать здесь, где пасутся в основном переводчики с новых языков.
Reperī действительно можно понимать как императив 2SING вопрос, как такая структура фразы соотносится с латинской стилистикой.
Это точно не сюда, а в какую-нибудь лингвалатину, вроде было такое.

[messala]

Я слегка лет 20 латынь преподавал, есличо.

[pahmutova]

Увы.

[pahmutova]

GPT отлично помогает, кстати. Если по-английски спрашивать.

[1assie]

В lingualatina спросила, спасибо, - ссылка в апдейте вопроса. ChatGPT никак не соберусь потестировать, к сожалению. Пользуюсь намного менее известным DeepL,который утверждает, что он ‘trains its AI models on high-quality data, while incorporating human editors’ (и есть мнение что ‘Unlike ChatGPT, DeepL was explicitly designed and trained for translation. For this reason, its translations are currently better than those of the chatbot, particularly when it comes to more complex texts’). Хотя, поскольку я не носитель, все равно приходится перепроверять компиляции АИ в направлении Ru>En на реальных примерах из Сети. )

[jescid]

Wordsense - автогенератор с wiktionary, где поиск, однако, удобнее, если искать уже на портале конкретного языка, и где все спряжения по глаголам всех языков обычно есть.
По спряжениям справочник ещё хорош verbix(com) - там отличнапя база примеров использования.

[1assie]

Большое спасибо!

[1assie]

Теперь поняла. )
За неимением иного, сверялась с бумажным словарем Дворецкого и
«Википедией» (https://ru.wiktionary.org/wiki/reperio,
https://ru.wikipedia.org/wiki/
Повелительное_наклонение_в_латинском_языке), а про ru-lingualatina
даже не знала. Последнее обсуждение в сообществе было год назад, но
попробую, спасибо!

[1assie]

[Случайно удалила свои комментарии, восстанавливаю]
Благодарю, но несколько озадачена: как этот словарь может помочь в моем
случае?