Артикли

[messala]

Просьба о помощи. В некоем художественном англоязычном произведении главгерой заводит роман с русской барышней. В какой-то момент он ей начинает на полстраницы выговаривать, что она неправильно (то есть практически не) употребляет в английском языке артикли. Два абзаца примеров

Comments

[messala]

Затем, что в русском нет артиклей. Приводить в русском тексте полстраницы англоязычных примеров - это не айс. Мне кажется.

[messala]

Я очень рад Вашим советам и соображениям, но не очень - Вашей манере их выражать. Это насчет "советского желания".

Что касается сути, то можно, естественно, просто привести примеры из оригинала, дав в сноске перевод. Но мне не кажется это правильным способом перевода художественного текста. Мне кажется это беспомощностью переводчика.

[messala]

Про падежи, естественно, тоже думал. Но любому человеку, что-нибудь знающему об английском языке, это сразу будет резать слух. А предлоги - нет.

[messala]

Ошибки в предлогах - да.
Ну а про "искажение текста" можно только вспомнить Гелескула: "Чтобы было всё так, надо, чтобы было всё не так".

Спасибо Вам за Ваше мнение.

[messala]

Я пишу другой текст на другом языке.

[messala]

Еще раз спасибо за Ваше мнение.

[tan_y]

Поддержу вас в данном случае. Есть такое уважаемое мнение, что перевод должен стать фактом русской литературы, а оригинал после этого можно сжечь. Такой подход тоже имеет право на существование, и идея с предлогами показалась мне сначала отличной (делают, делают ошибки в предлогах), но когда я прочитала "the most commonly used word in the English language! It gives a certain rhythm to things, a certain flow", мне стало жалко убирать артикль - герой так старается, артикль так важен для него. Я не вижу большой беды, чтобы сохранять текст автора вместо демонстрации ловкости рук и языка переводчика. В переводах с русского оставляют же многочисленные pogrom и т. п.

[messala]

Мне кажется, начало Вашего комментария как-то не бьется с концом ))

[tan_y]

повторю: оба варианта имеют право на существование, и если уж менять, то именно на предлоги, а не падежи, но все-таки в данном случае мне кажется лучше оставить артикли. А мастерство переводчика приложить к тому, чтобы это выглядело максимально естественно.

[messala]

Если Вы как-нибудь продемонстрируете, как это возможно, буду благодарен.

[tan_y]

врял ли у меня получится так хорошо, как у вас. А в вас я верю.