английский, газетно-журнальное

[gustepa]

An editorial is an opinion piece written by the senior editorial staff or publisher of a newspaper or magazine. (фраза с вики). у выделенных терминов есть русские эквиваленты? а то я сама не читаю по утрам советских газет (

Comments

[gustepa]

наверное скорее как-то так: http://slovari.yandex.ru/~%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B8/%D0%98%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9%20%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C/%D0%A0%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%BA%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F%20%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C%D1%8F/

но опиньен пис до сих пор непонятно

[congelee]

Так редакционная статья не обязательно передовая. :)

[ce_xu]

editorial - "колонка"

[gustepa]

у меня допустим такой контекст: редактор прочитал статью и характеризует ее - It’s a sort of editorial. мне что, перевести "он написал колонку?" или "этот текст - колонка"? не выходит у меня таким образом каменный цветок (

как вариант

[sol_diesi]

возможно, он хочет сказать, что в статье слишком много личного мнения автора, а не беспристрастного изложения фактов?

Re: как вариант

[gustepa]

я сейчас не хочу концентрироваться на том, что он хочет сказать. у меня это слово встречается в тексте несколько раз в разных фразах по поводу разных текстов, и это - термин. я просто хочу знать эквивалент термина на русском.

[niemand_jemand]

или редакционная статья

[who_is_here]

+1000

[maksidrom]

Editorial в российских (или в свое время советских) СМИ обычно печатаются под заголовком "от редакции".
Opinion (opinion pieces) печатаются в рубриках под названием типа "мнения", "колонка обозревателя" или "комментарии".

[alex_andreev]

editorial - редакционная статья, т.е. отражающая мнение редакции, в отличие от других материалов, которые как часто указывают в выходных данных "не обязательно отражают мнение редакции".