Цена за авт. лист

[bergemot]

Уважаемые коллеги-переводчики. Издательсво научной лит-ры спрашивает о моей ставке за авторский лист. Я ни разу еще не переводила для издательства (точнее, один раз, это было давно и я не помню. сколько мне платили). При разговоре с другими издательствами выяснялось, что платят какие-то уже совсем мизерные деньги, за которые просто смешно работать

Comments

[alta_voce]

Про научное не скажу, опыта нет.
Несколько лет тому, насколько мне известно, максимальная ставка в худ. издательствах была 90 баксов за авторский лист (40 тыс. знаков). Тяжелый дешевый хлеб, что говорить.

[bergemot]

это получается где-то 144 р. за страницу... мм, и как вы считаете, какую же сумму назвать?..

[alta_voce]

А сколько предлагают другие издательства?

Если тема сложная, можно попытаться понахальничать, нажимать на то, что Вы эксперт и т.д. 100 баксов минимум?

[cath_du]

Для научной литературы это крайне позорный минимум. Я например в прошлом году переводила бизнес-литературу (не слишком узкоспециальную, для достаточно широкого круга читателей) не менее чем за 100-120 евро, а за науку должны платить больше (и платят, насколько мне известно). А нынче ставки еще подрасти должны. Но тут еще зависит от формы - за книги обычно выходит меньше, чем за статьи для журналов.

[alta_voce]

Спасибо за инфу. Я - исключительно по беллетристике.

[bergemot]

странно, что худ. лит-ру оплачивают хуже. чем научную... ведь это же гораздо более сложная работа.
скажите, а вы заключали договр с издательством как внештатный переводчик? у вас случайно нет образца?

[cath_du]

Заключала и не раз, и как физ. лицо, и как ИП. Поищу, где-то что-то кажется завалялось...
скиньте мне ваш адерс эл. почты, а я как только найду, вышлю, если надо.

[bergemot]

ой спасибо, мне уже тут что-то скинули, пока не нужно, спс:)

[cath_du]

Ну как хотите)) Просто варианты бывают всякие..

[gouramma]

Извините, что вклиниваюсь... А можно мне образец договора?
jkravchenko@yandex.ru

[bergemot]

я уже и не помню даже. что-то мизерное.
скажите, а вы заключали договр с издательством как внештатный переводчик? у вас случайно нет образца?

[alta_voce]

Иногда были какие-то договоры, но всякий раз переговоры велись с дружественными редакторами, поэтому договоры имели формальный характер

[bergemot]

большое спасибо!