Помогите разобрать

[prkrust]

Благодаря удивительному сайту http://www.haltadefinizione.com/magnifier.jsp?idopera=12&lingua=it появилась возможность рассмотреть кое-что, о чем раньше и подумать нельзя было

Comments

[sperans]

Не стоит делать открытий там, где всё уже открыто.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5
книга пророка Исайи, которую читает Мария (иногда видны слова: «Се Дева во чреве примет» (Ис.7:14).

[prkrust]

Вопрос же был задан в соответствующем сообществе и касался четко приведенного на картинке текста.
Вы знаете древнееврейский? Если нет, стоит воздержаться от комментария. Особенно такого.

Речь вообще-то идет о конкретной картине. Какое там "иногда видны слова"? Вам целую страницу книги отчетливо различимую привели. Причем у Леонардо Мария явно остановилась на определенной строке предыдущей страницы, судя по положению руки.

[sperans]

Леонардо не стал бы рисовать Марию, читающую _другой_ текст :)))
А иврит, Вы будете смеяться, сейчас не сильно отличается от того.

[prkrust]

Разумеется, она читает что-то из Пророков. Это следует из сюжета.
Только с чего вы взяли, что это именно Книга Исайи? Из Википедии? Ведь о воплощении глаголили и другие пророки. Это может быть и тот же Исайя, но не 7:14, а 9:5

Так что там все-таки написано на странице, которая видна? Хотя бы первую строчку можете перевести?

[sperans]

Вы очаровательны :) Википедия - всего лишь доказательство общеизвестной истины.

[prkrust]

А вы и вовсе прекрасны в роли девы, читающей википедию...

[sperans]

удачных Вам искусствоведческих открытий :) и побольше!