(Untitled)

[qwertz]

Коллеги-Переводчики! У кого есть опыт сотрудничества с издательством РОССПЭН? Как они - порядочные, платят исправно? Мне сейчас предложили сделать неслабый пробник, страниц на 10, и не хотелось бы ишачить зазря.

Comments

[byram]

Не знаю что они там проверяют, но согласитесь, не один дебил не будет сверять 10 страниц текста. Максимум 1 переведенной страницы достаточно, чтобы понять кто как переводит.
Резоны у них свои. Может усидчивость проверяют, может еще чего.......

[posadnik]

В КоЛибри у меня был ровно такой объем пробника. И книга на 500 печатных страниц. Вполне сопоставимый объем.

[parfenova]

Если бы мне предложили сделать пробник на 10 страниц, я бы сильно засомневалась в том, не развод ли это. Обычный тестовый перевод - страница-полторы.

[hyacinth_bouque]

Вот уж точно порядочные конторы не будут запрашивать тест на 10 страниц.

*Я лично не читала, но осуждаю!*

[acuzena]

Я бы не связывалась с таким "пробничком".

[oryx_and_crake]

Для перевода книги это нормально.