В тексте ведь идет описание специфики ЛТП? Я бы перевела, как rehab or detox, чтобы дать четкое понимание, в чем основная идея таких учреждений. Читатели по мере прочтения текста поймут, в чем отличия.
да -- только в тексте ясно сказано, что "лечат" их в основном трудом -- никакого другого лечения они, в общем-то, не получают. в общем, главная идея ЛТП -- изоляция.
имхо, стоит прислушаться к совету. Rehab or detox facility подойдет лучше всего. Medical Labor Center почти наверняка поставит носителя языка в тупик. Во всяком случае человек задумается, прежде, чем предположит, что это может быть. Rehab/detox - всем будет понятно, о чем идет речь. Кстати, при слове Rehab большинство людей тоже подумают, прежде всего, об изоляции. В подобных заведениях контакты с окружающим миром, как правило, ограничены.
Comments 10
rehab or detox, чтобы дать четкое понимание, в чем основная идея таких учреждений. Читатели по мере прочтения текста поймут, в чем отличия.
Reply
Reply
Rehab/detox - всем будет понятно, о чем идет речь. Кстати, при слове Rehab большинство людей тоже подумают, прежде всего, об изоляции. В подобных заведениях контакты с окружающим миром, как правило, ограничены.
Reply
В rehabe не лечат. Там дают возможность отвыкнуть от алкоголя и наркотиков в контролируемой среде.
Reply
Reply
Reply
Leave a comment