И еще невероятное событие!!! Сегодня в 11 часов!

[valerijapride]

Оригинал взят у valerijapride в И еще невероятное событие!!! Сегодня в 11 часов!
Сегодня, в 11 часов утра, офис РТД посетит племянница легендарного FM-2030.
Это был невероятный человек. Но, собственно, он крионирован, поэтому у меня6 например, есть шанс с ним встретиться лично.
Он - легенда трансгуманизма.

Comments

[vovix_ldr]

Спасибо! Книжку в оригинале заценил еще в 2009 году и это был один из важнейших шагов к вступлению в сообщество в реале.

Просмотрел перевод. Переводчики молодцы, адаптировали ряд авторских терминов, а кроме того, я думаю, финальному тексту еще понадобится некоторая локализация и апдейт. К примеру, первая глава (про язык) основана на распространенных американских выражениях 1980-х. Некоторые актуальны и сейчас, другие не так, третьи вообще неактуальны (пресловутый «Man») и их желательно заменить чем-нибудь из нашей реальности. Вторая глава (про телекоммуникации) более глобальна, но изобилует устаревшими на сегодня технологиями, типа телексов, факсов, кассетных рекордеров. Тут стоит вопрос, в каком виде вообще презентовать сабж современному русскоязычному читателю: с одной стороны, желательно полностью сохранить исторический авторский контекст, с другой - проанализировать его (какие технологии оправдали ожидание автора, какие «закрылись», каких он вообще не предвидел) и сформулировать «а как бы автор мыслил сегодня, какие технологии выделил бы», но так, чтобы это не смешивалось с оригиналом. Вероятно, лучше всего представить в виде диалога таких участников, как 1) оригинальный автор, 2) «виртуальный автор», как бы он сегодня рассматривал свой прогноз, оглядываясь на прошлое, и 3) трансгуманист нашего времени, смотрящий в будущее. Например, в 3 части (про источники информации) автор описывает бумажные, телевизионные и другие доступные тогда каналы, затем как бы будущий автор - да, в 80-е приходилось подписываться на кучу макулатуры, зато теперь у нас есть интернет, википедия и т. д., и далее трансгуманист сегодняшнего дня делится фишками (это должен быть не просто трансгуманист-аналитик зрелого возраста, а человек, который уже трансчеловек, родившийся после выхода книги (1989) или ее ровесник, для которого уже неактуален лежащий в заголовке вопрос, он уже себя в этом качестве осознает и активно пользуется максимумом возможностей, и весь проект «апдейта» можно назвать «yes, i'm a transhuman, and u?»).

Также обнаружил, что FM в свое время задумывал еще две книги ''Countdown to Immortality'' и ''The Coming Age of Abundance''. Последнюю тему совсем недавно начали активно двигать Диамандис и Дрекслер, и она уже неплохо прочищает мозги бывшим жертвам мальтузианского бреда, а вот тема отсчета к бессмертию, думаю, еще ждет того автора, который ее раскроет так, чтобы хорошо прочистить мозг всем тем, кто считает себя представителями так называемого современного искусства, «интеллектуалами», в упор не замечающими убогости смертничества как ржавчины, насквозь всю эту псевдосовременную культуру проедающей. У меня такой момент осознания наступал несколько раз и был связан с систематичностью изложения, когда все разрозненные кусочки пазла, по отдельности беспокоящие или игнорируемые, складываются в качественное единое целое. Первый раз - в 1999, после некоторых мыслей о влиянии ИТ и технологий вообще на общество, экономику и возможности человека (эмпирически); второй раз - в 2008 после ваших тв-лекций; третий был в 2009 как раз после прочтения данной книги. Нужен еще подобный прорыв, чтобы для большего числа людей логичным и нормальным представлялся мир неограниченной жизни, повсеместной коммуникации и т. д., а ненормальным - смертническое убывательство.

Кстати, а что это за племянница, как ее зовут, она известна в ТГ-кругах?