Идеальный перевод "Властелина Колец" был бы:

[alfare]

Главы про Хоббитанию должен был переводить Н. В. Гоголь и М. Е. Салтыков-Щедрин (особенно - про осквернение Хоббитании).
Про Горлума и путь Фродо к Ородруину, а также про Дэнетора и Боромира - Ф. М. Достоевский.
Батальные сцены, всю эпику и Гэндальфа - Л. Н. Толстой.
Про эльфов - С. Т. Аксаков.
Про природу и стихи - И. А. Бунин (Тургенев по конкурсу не прошёл, увы...:(( )
Общая редакция - Н. И. Гнедича.