goblin_torn in ru_swine

29.01.2012

Feb 01, 2012 13:46

( ... )

tags: Козёл, Свинья, Крыса

Comments (35)

warpo

Нет, я не понял, что, если ты слепой, то значит, чёрные очки можно не снимать? А если хромой - то не разуваться, и на свежепропылесосенный ковёр с улицы?!

Reply

warpo

Жена выгонять меня из дома, когда увидеть фотка с Зебдой, и теперь моя жить под мостом.

Reply

goblin_torn

Паймай для ниё зебду! Ана пдастит тибя!

Reply

gonetz

Эммм... А почему "буратинка"-то? Tool -- это жаргонное типа "придурок".

Reply

Я с этим tool помучался, есличесна. Я не профессиональный переводчик, но как я понял, это "придурок", но в том плане, что человек не представляет из себя ничего, мыслит шаблонно и т.д. В английском есть много гораздо более общеупотребительных слов, обозначающих "придурок". Но использовано именно это, значит стоит передать смысл, как мне кажется.

Reply