Ой-вей!

[free_as_freedom]

Comments

[dvonk]

"по-русски" будет не "мешугина", а "мешуге" или "мешугенер"

[illyn]

“По-русски” будет так же, как произносят название одноимённого ансамбля.
То есть - “Мешуга”

[free_as_freedom]

"Мешуге" не гуглится, в отличие от "мешуга" и "мешугенер". Так что, похоже Вы правы.

[igra_s_ognyom]

по крайней мере на иврите это будет верным)

[_torba]

очень смешно)))

[ico]

Иврит вроде записывается наоборот, так что наверно правильно такое расположение? :)

[gerralt]

это идиш

[0pure_evil]

[free_as_freedom]

Я наткнулся на обсуждение первого стрипа на каком-то англоязычном форуме. Там тоже кто-то недоумевал.

[yogsagot]

Кстати, да. У меня друг он как и я латыш, но живет в Японии. И там с ним в компании работает несколько евреев. Разговаривает с этими евреями он, естественно, на русском. Так вот. Он был очень удивлен, когда они его спросили, мол откуда он знает идиш? Как выяснилось, многие слова, которые мы тут в Даугавпилсе используем в повседневности искренне пологая, что это слова русского языка, на самом деле заимствованы из идиш и на большей части России их просто не понимают.

Среди названых слов он мог вспомнить "шмотки" и эту самую "чиксу". Кстати что интересно, я лично всегда считал, что "чикса" это слово заимствованное из английского "chick" - цыпочка.

[yogsagot]

Про принадлежность к славянским языкам - явный гон. А что же до идиш, то тут просто дело в том, что мой родной Даугавпилс до войны был местом компактного проживания огромного числа евреев, до 40% населения доходило.

[sasha_lebedev]

Нет ли в этом комиксе нетерпимости?

[riendepropre]

к чёрту терпимость :)

[free_as_freedom]

Обратно под мост!

[horax]

Нет, нету.)