Сегодня с нами издание журнальное.
Это вот обложка.
Это - вторая и третья страницы обложки.
Титульный лист.
Оборот титульного листа.
Страница 3.
Страница 21, рисунок.
Страница 81, рисунок. Кстати, обратите внимание, что в первом случае текст назван романом, во втором - повестью.
Страница 116 - начало статьи В.Гакова о творчестве Стругацких.
Страницы 187-188, "Об авторах".
Содержание журнала за 1985 год.
Вкладка с картинами А.Леонова.
Итак, с нами:
Strugackij A. Vlny ztisuji vitr / Strugackij A., Strugackij B.; Prel. L.Dvorak; Ill. A.Dobricyn // Sovetska literatura (M., Praha). - 1985. - № 12. - S.3-115. - Чешск. яз. - Загл. ориг.: Волны гасят ветер.
Gakov Vl. Lide jako lide: Svet budoucnosti v trilogii bratri Strugackych // Sovetska literatura (M., Praha). - 1985. - № 12. - S.116-125. - Чешск. яз.
Что можно сказать о переводе? Из интересных вариантов: E.Brown, Big Bag, Debouques, Pumiwur, Xesis, Tosiwill, Oscoview. А голован будет hlavak. Впрочем, я чешского все равно не знаю...