Стругацкие. Текущая библиография. Май 2013. Часть 2
Продолжаем сабж.
Ну, когда-нибудь это таки надо сделать.
Утащено отсюда: http://www.rusf.ru/abs/sb1305.htm
СТРУГАЦКИЕ. ТЕКУЩАЯ БИБЛИОГРАФИЯ
МАЙ 2013
(на венгерском языке)
ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ
A marslakók második inváziója: Fantasztikus elbeszélések / A borítókép és a szövegközi illusztráció Kass János grafikusművész munkája; Felelős szerkesztő: Ponori Thewrewk Aurél; Felelős vezető: Soproni Béla vezérigazgató. - Budapest: Táncsics Könyvkiadó, 1974. - 219 old. Készült 19.700 példányban.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Второе нашествие марсиан]
(на итальянском языке)
ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ
Lem Stanislaw. Micromondi / Introduzione (p. IX-XV) di Franz Rottensteiner; In copertina: lettura cromatica del microprocessore ESA/390 (IBM ES/9000). - Roma: Riuniti, 1992. - 236 p. - (I Grandi). ISBN 88-359-3592-X.
Prima edizione: giugno 1992
[Lem Stanisław. Posłowie do «Pikniku na skraju drogi» i «Lasu» A. i B. Strugackich]
(на немецком языке)
ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ
Strugatzki Arkadi N. und Boris N. Die bewohnte Insel: Roman / Deutsch von Hermann Büchner; Umschlagentwurf: Hansbernd Lindemann. - Frankfurt/M; Berlin; Wien: Ullstein, 1982. - 295 S. - (Ullstein-Buch; Nr. 31038: Science-fiction). ISBN 3-548-31038-9.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Обитаемый остров]
Strugazki Arkadi und Boris. Die bewohnte Insel: Roman / Aus dem Russischen übersetzt von Erika Pietraß; Umschlag: Foto ZEFA/Photri, Düsseldorf; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. - Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2001. - 352 S. - (suhrkamp taschenbuch 1946; Phantastische Bibliothek. Band 282). ISBN 3-518-38446-5.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Обитаемый остров]
Strugatzkij Arkadij und Boris. Die Last des Bösen: Roman / Ins Dt. übert. von Kurt Baudisch; Illustration: Gary Kaemmer; Umschlagentwurf: Theodor Bayer-Eynck. - Berlin: Limes, 1991. - 272 S. ISBN 3-8090-2295-0.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Отягощенные злом, или Сорок лет спустя]
Jefremow Iwan. Begegnung im All / Umschlaggestaltung: Erhard Schreier; Lektor: Heinz Hund. - Berlin: Deutscher Militärverlag, 1969. - 80 S. - (Meridian 18).
1.-85. Tausend
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Шесть спичек]
Strugatzki Arkadi und Boris. Das Experiment: Eine phantastische Erzählung / Deutsch von Ignaz Wraczek; Ill.: Horst Bartsch // Freie Welt (Berlin). - 1968. - Nr. 35. - S. 22-37.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Шесть спичек]
Strugatzki Arkadi und Boris. Sechs Streichhölzer / Deutsch von Ignaz Wraczek // Sowjetliteratur (Moskau). - 1968. - Nr. 5. - S. 90-108.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Шесть спичек]
ПУБЛИЦИСТИКА
Quarber Merkur 113: Franz Rottensteiners Literaturzeitschrift für Science Fiction und Phantastik. - Giessen: Verlag Lindenstruth, 2012. - 296 S. ISBN 978-3-934273-92-4; ISSN 1433-7932.
ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ
Quarber Merkur 113: Franz Rottensteiners Literaturzeitschrift für Science Fiction und Phantastik. - Giessen: Verlag Lindenstruth, 2012. - 296 S. ISBN 978-3-934273-92-4; ISSN 1433-7932.
Weber Martin. Satire und Utopie im Privalov-Zyklus der Brüder Strugackie: 3. Teil // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). - 1991. - # 75 (Juli). - S. 3-26.
В журнале ошибочно стоит дата: Juni 1990.
(на польском языке)
ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ
Alfa Eridana / Ilustracja na okładce: Janusz Stanny. - Warszawa: Iskry, 1962. - 228 s. Nakład 10.000 egz.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Частные предположения]
ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ
Kajtoch Wojciech. O prozie i poezji: Wybór szkiców i esejów z lat 1980-2010 / Opracowanie redakcyjne i projekt okładki Wojciech Kajtoch & Władysław E. Piekarski; Na okładce wykorzystano zdjęcie autorstwa Marka Lasyka; Redakcja serii: Władysław E. Piekarski. - Częstochowa: Wyd. Literackie Li-TWA, 2011. - 487 s. - (Częstochowska Biblioteczka Poetów i Prozaików). ISBN 978-929522-7-5.
Wydanie pierwsze
Dudek Teresa, Jankowski Andrzej. Wojciech Kajtoch. Bracia Strugaccy (zarys twórczości), Uniwersitas, Kraków 1993, ss. 230 // Przegląd Rusycystyczny (Warszawa). - 1994. - Nr. 1-2. - S. 135-137. - (Recenzje).
Jęczmyk Lech. Fenomen Strugackich - spojrzenie z innej planety: [Rec.: Kajtoch W. Bracia Strugaccy] // Nowa Fantastyka (Warszawa). - 1994. - Nr. 3. - S. 79. - (Nowe Średniowiecze).
Koź. [Koźniewski Kazimierz]. Wojciech Kajtoch. Bracia Strugaccy. Zarys twórczości. Wydawnictwo Uniwersitas. Kraków 1993, s. 230 // Polityka (Warszawa). - 1993. - Nr. 38. - S. 20.
Krywak Piotr. Wojciecha Kajtocha opowieść o braciach Strugackich: [Rec.: Kajtoch W. Bracia Strugaccy] / Rys. Marek Chaczyk // Lektura (Kraków). - 1993. - Nr. 11-12. - S. 26-27. - (Recenzja).
Ulicka Danuta. Za co kochamy braci Strugackich?: [Rec.: Kajtoch W. Bracia Strugaccy] // Nowe Książki (Warszawa). - 1993. - Nr. 10. - S. 74-75. - (O literaturze).
(на французском языке)
ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ
Strougatski Arcadi et Boris. Le Scarabée dans la fourmilière / Traduit du russe par: Svetlana Delmotte; Illustration de Peter Elson; Collection dirigée par Patrick Siry. - Paris: Éditions Fleuve Noir, 1982. - 252 p. - (Les Best-sellers. n° 2. Science-fiction Sovietique). ISBN 2-265-01897-X.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Жук в муравейнике]
(на чешском языке)
ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ
Strugačtí Arkadij a Boris. Pohádka o Trojce / Z ruského přeložil Libor Dvořák; Obálka Markéta Vydrová; Autorský medalion «O autorech» Vlado Ríša (S. 153-157); Odpovědná redaktorka Marie Semíková. - Praha: Stanislav Juhaňák - Triton, 2012. - 157 s. - (Trifid, svazek 450). ISBN 80-7387-561-9.
V Tritonu vydání první.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Сказка о Тройке - 2]
Napříč nekonečnem: Vědeckofantastické povídky / Přeložili Karel Dostál, Jiří Moravec a Jaroslav Piskáček; Ilustroval Ervín Urban; Výbor uspořádali Karel Dostál a Zdeněk Frýbort; Řídí Jiří Růžička; Odpovědný redaktor Jiří Růžička; Výtvarný redaktor Ladislav Svatoš. - Praha: Státni nakladatelství dětské knihy, 1963. - 320 s. - (Karavana). Náklad 30.000 výtisků.
1. vydání.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Загадка задней ноги; Частные предположения]
ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ
Kagarlickij Julij. Fantastika, utopie, antiutopie / Přeložil dr. Zdeněk Kubeš; Recenzovali: prof. dr. Radegast Parolek, DrSc., Miraslava Genčiová; Obalku navrhl Jiří Rathouský; Odpovědný redaktor Jiří Jiří Šmíd; Výtvarná redaktorka Véra Šalamounová. - Praha: Panorama, 1982. - 440 s. - (Pyramida). Náklad 8.500 výtisků.
S. 35-36, 151, 167, 238, 251, 263, 288-289, 295, 376, 295, 408-409: Strugačti, Arkadij a Boris.
[Кагарлицкий Юлий. Что такое фантастика?]
В обзоре использована информация, полученная от Юрия Флейшмана.
Ну, когда-нибудь это таки надо сделать.
Утащено отсюда: http://www.rusf.ru/abs/sb1305.htm
СТРУГАЦКИЕ. ТЕКУЩАЯ БИБЛИОГРАФИЯ
МАЙ 2013
(на венгерском языке)
ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ
A marslakók második inváziója: Fantasztikus elbeszélések / A borítókép és a szövegközi illusztráció Kass János grafikusművész munkája; Felelős szerkesztő: Ponori Thewrewk Aurél; Felelős vezető: Soproni Béla vezérigazgató. - Budapest: Táncsics Könyvkiadó, 1974. - 219 old. Készült 19.700 példányban.
Tartalom:
Old. 125-216: Sztrugackij Arkagyij, Sztrugackij Borisz. A marslakók második inváziója: Phoibosz Apollón nyugalmazott tanár feljegyzései / Ford. Apostol András
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Второе нашествие марсиан]
(на итальянском языке)
ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ
Lem Stanislaw. Micromondi / Introduzione (p. IX-XV) di Franz Rottensteiner; In copertina: lettura cromatica del microprocessore ESA/390 (IBM ES/9000). - Roma: Riuniti, 1992. - 236 p. - (I Grandi). ISBN 88-359-3592-X.
Prima edizione: giugno 1992
Indice:
P. 209-236: Strategie fantascientifiche: Arkadij e Boris Strugackij / Traduzione dal polacco di Alberto Zoina
[Lem Stanisław. Posłowie do «Pikniku na skraju drogi» i «Lasu» A. i B. Strugackich]
(на немецком языке)
ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ
Strugatzki Arkadi N. und Boris N. Die bewohnte Insel: Roman / Deutsch von Hermann Büchner; Umschlagentwurf: Hansbernd Lindemann. - Frankfurt/M; Berlin; Wien: Ullstein, 1982. - 295 S. - (Ullstein-Buch; Nr. 31038: Science-fiction). ISBN 3-548-31038-9.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Обитаемый остров]
Strugazki Arkadi und Boris. Die bewohnte Insel: Roman / Aus dem Russischen übersetzt von Erika Pietraß; Umschlag: Foto ZEFA/Photri, Düsseldorf; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. - Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2001. - 352 S. - (suhrkamp taschenbuch 1946; Phantastische Bibliothek. Band 282). ISBN 3-518-38446-5.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Обитаемый остров]
Strugatzkij Arkadij und Boris. Die Last des Bösen: Roman / Ins Dt. übert. von Kurt Baudisch; Illustration: Gary Kaemmer; Umschlagentwurf: Theodor Bayer-Eynck. - Berlin: Limes, 1991. - 272 S. ISBN 3-8090-2295-0.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Отягощенные злом, или Сорок лет спустя]
Jefremow Iwan. Begegnung im All / Umschlaggestaltung: Erhard Schreier; Lektor: Heinz Hund. - Berlin: Deutscher Militärverlag, 1969. - 80 S. - (Meridian 18).
1.-85. Tausend
Inhalt:
S. 65-80: Strugazki Arkadi und Boris. Neutrino-Strahlen / Übersetzung aus dem Russischen von Ignaz Wraczek
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Шесть спичек]
Strugatzki Arkadi und Boris. Das Experiment: Eine phantastische Erzählung / Deutsch von Ignaz Wraczek; Ill.: Horst Bartsch // Freie Welt (Berlin). - 1968. - Nr. 35. - S. 22-37.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Шесть спичек]
Strugatzki Arkadi und Boris. Sechs Streichhölzer / Deutsch von Ignaz Wraczek // Sowjetliteratur (Moskau). - 1968. - Nr. 5. - S. 90-108.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Шесть спичек]
ПУБЛИЦИСТИКА
Quarber Merkur 113: Franz Rottensteiners Literaturzeitschrift für Science Fiction und Phantastik. - Giessen: Verlag Lindenstruth, 2012. - 296 S. ISBN 978-3-934273-92-4; ISSN 1433-7932.
Inhalt:
S. 197-200: Strugatzki Boris. Der Morgen eines Protagonisten / Aus dem Russischen von Erik Simon
S. 201-210: Strugatzki Boris. Interview mit Boris Strugatzki / Martin Hartwig; Übersetzung: Erik Simon
ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ
Quarber Merkur 113: Franz Rottensteiners Literaturzeitschrift für Science Fiction und Phantastik. - Giessen: Verlag Lindenstruth, 2012. - 296 S. ISBN 978-3-934273-92-4; ISSN 1433-7932.
Inhalt:
S. 123-142: Simon Erik. Die Rezeption der ausländischen Science Fiction und des deutschen Erbes in der DDR
S. 263-265: Rottensteiner Franz. Arkadi & Boris Strugatzki. Atomvulkan Golkonda. Ds Land der Purpurwolken
Weber Martin. Satire und Utopie im Privalov-Zyklus der Brüder Strugackie: 3. Teil // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). - 1991. - # 75 (Juli). - S. 3-26.
В журнале ошибочно стоит дата: Juni 1990.
(на польском языке)
ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ
Alfa Eridana / Ilustracja na okładce: Janusz Stanny. - Warszawa: Iskry, 1962. - 228 s. Nakład 10.000 egz.
Spis treści:
S. 5-21: Strugacki Arkadij i Strugacki Boris. Indywidualne hipotezy / Przełożyła Janina Dziarnowska
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Частные предположения]
ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ
Kajtoch Wojciech. O prozie i poezji: Wybór szkiców i esejów z lat 1980-2010 / Opracowanie redakcyjne i projekt okładki Wojciech Kajtoch & Władysław E. Piekarski; Na okładce wykorzystano zdjęcie autorstwa Marka Lasyka; Redakcja serii: Władysław E. Piekarski. - Częstochowa: Wyd. Literackie Li-TWA, 2011. - 487 s. - (Częstochowska Biblioteczka Poetów i Prozaików). ISBN 978-929522-7-5.
Wydanie pierwsze
Spis treści:
S. 327-330: Rynek w literaturze
S. 449-478: Zwycięstwo ciała (o trzech utopiach z lat pięćdziesiątych XX stulecia)
S. 479-487: Przychodzki Lech L. Humanista w sieci Historii
Dudek Teresa, Jankowski Andrzej. Wojciech Kajtoch. Bracia Strugaccy (zarys twórczości), Uniwersitas, Kraków 1993, ss. 230 // Przegląd Rusycystyczny (Warszawa). - 1994. - Nr. 1-2. - S. 135-137. - (Recenzje).
Jęczmyk Lech. Fenomen Strugackich - spojrzenie z innej planety: [Rec.: Kajtoch W. Bracia Strugaccy] // Nowa Fantastyka (Warszawa). - 1994. - Nr. 3. - S. 79. - (Nowe Średniowiecze).
Koź. [Koźniewski Kazimierz]. Wojciech Kajtoch. Bracia Strugaccy. Zarys twórczości. Wydawnictwo Uniwersitas. Kraków 1993, s. 230 // Polityka (Warszawa). - 1993. - Nr. 38. - S. 20.
Krywak Piotr. Wojciecha Kajtocha opowieść o braciach Strugackich: [Rec.: Kajtoch W. Bracia Strugaccy] / Rys. Marek Chaczyk // Lektura (Kraków). - 1993. - Nr. 11-12. - S. 26-27. - (Recenzja).
Ulicka Danuta. Za co kochamy braci Strugackich?: [Rec.: Kajtoch W. Bracia Strugaccy] // Nowe Książki (Warszawa). - 1993. - Nr. 10. - S. 74-75. - (O literaturze).
(на французском языке)
ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ
Strougatski Arcadi et Boris. Le Scarabée dans la fourmilière / Traduit du russe par: Svetlana Delmotte; Illustration de Peter Elson; Collection dirigée par Patrick Siry. - Paris: Éditions Fleuve Noir, 1982. - 252 p. - (Les Best-sellers. n° 2. Science-fiction Sovietique). ISBN 2-265-01897-X.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Жук в муравейнике]
(на чешском языке)
ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ
Strugačtí Arkadij a Boris. Pohádka o Trojce / Z ruského přeložil Libor Dvořák; Obálka Markéta Vydrová; Autorský medalion «O autorech» Vlado Ríša (S. 153-157); Odpovědná redaktorka Marie Semíková. - Praha: Stanislav Juhaňák - Triton, 2012. - 157 s. - (Trifid, svazek 450). ISBN 80-7387-561-9.
V Tritonu vydání první.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Сказка о Тройке - 2]
Napříč nekonečnem: Vědeckofantastické povídky / Přeložili Karel Dostál, Jiří Moravec a Jaroslav Piskáček; Ilustroval Ervín Urban; Výbor uspořádali Karel Dostál a Zdeněk Frýbort; Řídí Jiří Růžička; Odpovědný redaktor Jiří Růžička; Výtvarný redaktor Ladislav Svatoš. - Praha: Státni nakladatelství dětské knihy, 1963. - 320 s. - (Karavana). Náklad 30.000 výtisků.
1. vydání.
Obsah:
S. 83-114: Strugackij A., Strugackij B. Veliký KRI
S. 115-142: Strugackij A., Strugackij B. Zvláštní předpoklady
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Загадка задней ноги; Частные предположения]
ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ
Kagarlickij Julij. Fantastika, utopie, antiutopie / Přeložil dr. Zdeněk Kubeš; Recenzovali: prof. dr. Radegast Parolek, DrSc., Miraslava Genčiová; Obalku navrhl Jiří Rathouský; Odpovědný redaktor Jiří Jiří Šmíd; Výtvarná redaktorka Véra Šalamounová. - Praha: Panorama, 1982. - 440 s. - (Pyramida). Náklad 8.500 výtisků.
S. 35-36, 151, 167, 238, 251, 263, 288-289, 295, 376, 295, 408-409: Strugačti, Arkadij a Boris.
[Кагарлицкий Юлий. Что такое фантастика?]
В обзоре использована информация, полученная от Юрия Флейшмана.