МАССИМО КАРРЕРА: "ПОГУЛЯЛИ НА СЛАВУ! А ВЫ КАК ХОТЕЛИ?!"

[finniken]

C Каррерой пообщался Георгий КУДИНОВ - консультант по спорту и туризму при Генконсульстве РФ в Милане.

- Еще раз с победой в чемпионате России, Массимо! Как вам живется в новом качестве?

- Спасибо, неплохо. Выспался. А когда проснулся, то обнаружил, что под окнами нашей гостиницы идет снег. Для итальянца это не очень привычно для начала мая (смеется)

Comments

[finniken]

чотко подъебнул ребят в конце с галстуком

[luoravetlan]

Каррера как всегда в форме ). Контракт до лета 2018 эт как то маловато, надо б Федуну переподписать Массимо года хотя б до 2020.

[finniken]

уверен, что по итогам сезона переподпишет-) заслужил, чертяка!

[psycho_btr]

К гадалке не ходи

[shirba]

шутка про галстук изрядно заебала

[ponto_mim]

[_al_maz_]

Втащить надо было журналюшке после слов про "ваше фирменное занудство".

[despeinado]

Интервью-то было на итальянском. Думаю, это сложности перевода. Наверняка там было какое-то слово, которое можно перевести ещё как "дотошность, въедливость, внимание к мелочам".

[gigavolte]

Ага. Например, meticolosità. Жаль, нет оригинала, но думаю, что так и было.
А вот сказать tiritera про Карреру никак нельзя - это слово про другого тренера, более опытного и титулованного. Tiritera - это заебавшее всех пиздобольство. Хотя точнее занудство будет tediosità - тоже не про Массимо, но в устной беседе всегда можно показать, что это в шутку, так что это тоже могло быть.

[despeinado]

Фиг его знает, я в итальянском ни бум-бум... Просто по опыту работы с переводными текстами знаю, что такое случается.