Мне много песен нравится на новом альбоме, но эта вещь полюбилась особенно.

[optimystic]

Comments

фуууу, пронесло :)

[djsardor]

мне тоже :) и перевод классный

но когда я увидел в начале поста фразу-кат "веселая песня от Интерпол, такое бывает?" - первое что подумал: "бля, Леша перевел то же что и я" - но оказалось, наши понятия "веселье" разнятся.

Короче, я тут переводил Heinrich Maneuver (сейчас выложу) - хотя веселья в песне все же оказалось негусто (кроме чумовой мелодии, напомнившей мне Slow Hands)

Re: фуууу, пронесло :)

[optimystic]

Так...
Предупреждаю: Ира взялась за Пионеров, а я наверное возмусь за All Fired Up ))

Re: фуууу, пронесло :)

[djsardor]

ну а я тогда - за "Pace is the trick"

[dmagic]

Лёш, все отлично! и песня, и идея (почему бы нет, только тогда уж логичней-симметричней вчетвером :), и перевод.
Кроме одной, сразу мне понравившейся фразы, что ты как-то недопонял, мне показалось:

It's whispering its truth, not mine
т.е. "оно шепчет какую-то свою правду, но не мою" а дальше идет как-раз таки его правда о том, что в групповухе меньше проявляется эгоизм.

Да, и and life is wine ну очень хочется перевести много образней, вроде "и жизнь льется, как вино" :)

PS. Иришке респект за то, что взялась за одну из самых, мне кажется, непростых песен. Уже только на одной фразой Show me the dirt pile... голову постоянно ломаю, и до сих пор не врубаюсь, о чем это он.

[optimystic]

Ну это все же немного шуточный перевод, поэтому сильно красиво переводить не хотелось ))
По смыслу фразы про шопот согласен, подправляю в основном тексте :)

ЗЫ: Про четверых не согласен.
ЗЫЫ: Иришка когда справится, тогда и будем респекты ей раздавать ;)

[dmagic]

Э, друг! так ты и не подправил, а :)

ЫЗ: То есть лучше все же трое? Тогда М+2Ж или 2М+Ж? ;)

[optimystic]

да да
я сегодня с утра вспомнил, что не подправил, а ты еще и напомнил ))

ЗЫ: мне кажется ответ очевиден ))