smashing pumpkins. gish(1991)/ siamese dream(1993)
по просьбе optimystic выкладываю здесь тексты smashing pumpkins, переведенные Аней Румянцевой
Gish (1991)
. " I am one "
" Я один "
B то время,
`я,
когда од`ин,
а вас здесь трое,
Вдруг выяснять, Mесс`ия кто средь вас, - уже не стоит.
В то время, когда г`ород ваш сгорает -
Никто искать себя в нём не заставит.
А что же до меня, то я признаюсь,
Кажусь ли я всё тем же, кем являюсь -
Я болен и я хуже… я теряюсь…
Я каюсь.
Пришёл тот день, когда пора пробиться,
И путеводному огню пора б явиться,
Чтоб в ожиданьи осознать, как он вам дорог…
Не в нём ли тлеет ваш священный город?!
Вы передумаете - я скажу «до встречи»,
А если нет, - то я один навечно.
. " Siva "
" Шива "
Я буду кружиться и голову я потеряю,
Подброшу свинью, так и не оправдав ожиданий…
Потом я в пяте соберу свою силу
Оставлю надежду и след мира миру.
Не слушай ты сердце, когда ищешь путь
Когда душа в клочья - потеряна суть.
Ответь, ты куда, какова твоя цель? -
Попасть я мечтаю туда побыстрей.
Поцелуями дай мне осыпать тебя
Как дождём падших звёзд, что желанья таят,
Наполняя постель.
Исчезает свет синий.
Я скажу, что я мёртв. Я погиб в месте с ними.
А за всем этим боль, что так давит и душит.
Эта бомба невидима, но она рушит.
Ответь, ты куда, какова твоя цель? -
Я просто хоч`у туда.., и поскорей!
Я не живу, но я просто вдыхаю,
Не отдаюсь, но себя я вскрываю.
. " Rhinoceros "
" Носорог "
Всё, что я хотел вокруг увидеть (но увы) -
Это лишь деревья и воздушные шары,
Из мороженого снег, точно знай, все это будет,
Говорю тебе : «До встречи, и увидимся в июне».
Только знал ли я, скажи, всё, что стоило открыть,
И, пусть, должен был я знать, но не мог то утаить,
Что она твой знает путь, и как потерю ей восполнить,
Точно знает, понимаешь, точно знает, твёрдо п`омнит.
Цветное представление увидим мы с тобой,
Когда плывущий месяц к `утру обретёт покой..,
Только мне пора идти. Покидая мир иллюзий,
Говорю тебе: «...до встречи, и увидимся в июне»...
Ты, открыв свои глаза,
Мне скажи, могу ль я врать,
Тем, что видели со мной
То, что я учусь искать?......
. " Bury me "
" Хорони меня "
Хорони меня в этой любви, хорони,
Делай это всё снова и снова.
Я уже разделил поцелуи твои.
Забирай свое сердце, ни слова!
Если б знала, как сильно сестру я люблю,
Ведь она меня так не задушит.
В том, хоть, мастер, что знаю я, что говорю,
И молю, схорони мою душу!..
Но когда ты увидишь её изнутри :
Ноги в руки и прячь всё, что сможешь,
Но скажи невзначай, между прочим скажи,
Что всегда наготове «предсмертное ложе»... :)
. " Crush "
" Любовь "
Ощущение парящее схватить ты так желаешь!..
И охотно угощенье, зелье мятное лакаешь.
Тёплой дрожью по спине, знай, почувствуешь ты это,
И отвергнуть не сумеешь столь особенного цвета.
Всё придумано, к чему изобретенье новых слов?
Ведь значение имеет лишь
любовь,
твоя любовь…
А когда ты в тишине своей постели отдыхаешь,
Изнурённым своим мыслям ты покоя клетку даришь.
Позаботиться ль не стоит?! Те, что накопились вновь
Просто раздави мечты, чёрт возьми, отважь ты кровь!
Ну а я, как раз подумал, вдруг со мной это случится,
Ведь любовь порой приходит в самых разнообразных лицах.
Поиск труден, потому и не могу их не принять -
Ведь засветит лишь любовь, а её нам не понять…
. " Suffer "
" Страдание "
Всё, от чего ты страдаешь - ты сам,
А задушить можешь ты только сущность.
Видя себя, ты лишь благополучно
Разуверяешь, что истинен сан.
Грежу о том, что быть сказано может,
Поползновенья коль скрыты твои,
Питаться причинами стоит, положим -
Жизнь и идею прокормят они.
Но знай, что пока в безопасности мы
От ущерба тех ран, что бередят желанья.
Восстань из могилы, что роют мечты
И преобрази всё до неузнаванья.
Ты мне сдалась, завершив этот бой.
Со мной помечтать твоей стало мечтой.
Мировоззренье искать уже тошно.
Меня возвращать и не время и сложно.
Всё, что ты видишь и чем дышишь ты,
Все остановки, что делать ты смеешь,
Всё, перед чем я так благоговею -
Всё - настоящий твой признанный сын.
- Будешь ли ждать? - Да, я ждать тебя буду.
Всё для того, чтобы жизнь нам очистить,
Только ль от времени разве зависим?
- Всё забирай тогда, иль будет худо!
Мировоззренье искать уже тошно,
Меня возвращать и не время и сложно,
Ты мне сдалась, завершив этот бой.
Со мной помечтать твоей стало мечтой.
. " Snail "
" Улитка "
Поближе подойди, сынок, поверь в свои 7 снов,
Но остальное-то не то, и ты один остался вновь...
Цени свой краткий век, цветок, как это делал я,
Я жду твоего пробуждения в срок, не трать своё время зря.
Когда вдруг проснёшься, ты будешь так слаб,
Продолжить, чтоб жить впустую…
Однажды, прости, ведь и `я пожил всласть,
Прости, что я так критикую.
Когда ты так медленно, вдумчиво, томно
Обратно домой забираться начнёшь,
Объясни, без обид, расскажи мне подробно,
Дай понять, ну чего же ты всё-таки ждешь!
О Улитка … итка … тка...
Цветок, ты надейся - и смоется боль
Безотрадных, суровых будней,
От печали мгновенно останется ноль,
Если солнце отдаться решит твоей клумбе.
Когда вдруг проснёшься, ты будешь так слаб,
Продолжить чтоб жить впустую,
Но следуй за светом, о солнечный раб,
Пусть и это в сердцах говорю я.
. " Tristessa "
" Грустн`ица "
… Дала обет веры, обняв моё сердце..,
… Боролась и за возрожденье инерций..,
Но грязные мысли погрязли в грязи,
Достаточно скоро остыли… прости.
Я так вожделею узнать (без амбиций),
Где прячешься ты,
Грустн`ица.
Я душу за душу отдам, только взгляд
На память оставлю, бессменный наряд.
Забрать веры плод непременно захочешь?..
Не верю в тебя, ты, ведь, всё опор`очишь.
Хватай крепко жизнь, попытайся с ней слиться,
Но только останься всё той же,
Грустн`ица.
Люблю я тебя до сих пор и подавно,
Люблю я тебя!.. или нет... - это равно,
А ты просыпалась по`утру одна?
От дома с утра ли была далека?
Забрать веры плод непременно ты хочешь?
Не верю в тебя, ведь ты всё опорочишь...
. " Window paine "
" Печальное окно "
Живёт мое сердце в печальном окне.
Порой здесь проносятся тени извне.
Делай, что должен...
как есть всё скажи...
действуй сегодня...
сейчас же начни...
Стыд в моё сердце врывается ветром,
Тени кричат над моим сердцем светлым.
Что же пришел ты, раздет до костей,
Если смеёшься один про людей?
Делай что должен? Как есть все скажи?
Действуй сегодня, сейчас же начни?..
. " Daydream "
" Мечта "
Моя мечта как будто бы внутри тебя хранится,
Хотя суметь так трудно через эту жизнь пробиться
В извечно грустном безнадёжном существе твоём.
Моя мечта до самого конца кричать готова
За истину любви для эга сердца мне родного,
За мой священный, мой сакральный, мой фатальный дом.
И вот я чувствую, что значит
Медленно сходить с ума.
Твоих мне чувств уже не надо,
И состраданьям грош цена.
Искав мечту, подобно кладу
И, воплотив её сполна,
Всему я скоро стану рада,
Я, чёрт возьми, сошла с ума...
Siamese Dream(1993)
. " Cherub rock "
" Херувимов рок "
Будь чудаком,
Всегда уступай,
Лик твоей веры неважен.
Останься спокоен,
А может быть стань
Дураком для кого-то
даже.
Ведь все понимают,
Кто праведник здесь,
Кто просто уверен в себе.
«Кому нужен мёд,
Покуда есть деньги?!»-
Вопрос, что внимает мне.
Снимите с меня подозрение!
Закончите это занятие!
Развяжите мне руки, хоть временно -
Проболтаться желаю повнятнее!
Хипстеры, объединяйтесь скорее,
Для боя большого
Сомкнитесь стеной!..
Тревогу подняв,
Осторожными будьте,
Гордо тотем воздвигая
свой.
Крылья у ангелов
Могут быть склеены.
То, что внутри - не видать за кормой.
Мы так напуганы,
Мы так растеряны,
Коль не глазеет с упрёком иной.
Раскрой все секреты -
Поверю в их правду,
Но, вправду, ничем здесь помочь не смогу.
«Кому нужен мёд,
Покуда есть деньги?!»-
И т`ы не ответишь -
никто не в долгу.
Снимите с меня подозрение!
Закончите это занятие!
Развяжите мне руки, хоть временно -
Проболтаться желаю повнятнее!
. " Quiet "
" Тихо "
Тише, тише, тише,
Я здесь сплю.
…Всё-таки надежды не хватает
Спал годами, беззащитный,
Никому,
Ни душе сознаться в этом не желая.
Сам с собой будь честен,
Постыдись
Беспорядка... Что ты натворил?!..
Моим глазам всё это не забыть,
И ты взирать «полюбишь»,
Прячась в тыл.
Молчанье,
Ярость жалости железной
Подтачивают всех нас изнутри.
Скажи, Иисус, ты слушаешь кого-то,
Ну, хоть кого-нибудь
На небеси?
А что мы есть?
Окаменелости лишь мы,
Своих времён останки, пережитки.
Увечим смысл, значенье искажаем с ним,
Чтоб стали легче отрицать
Попытки.
А ну-ка тихо,
Сплю я в этот час!
Вы тише говорите, ведь не верю!
Ну, можно тише?! Я не слышу вас,
А, к счастью, делать это
Я умею.
А позади меня изящно снег
Всё прячет,
Опуская свою р`уку.
Упрячет, знаю я, и мой вертеп
Он от ничем рождаемого
Звука.
. " Today "
" Сегодня "
Сегодня самый лучший день
Из тех, что знал когда-то.
Дожить до завтра бы суметь,
Но так далёко завтра..,
Скорее выгорят глаза.
Секрет успею ль рассказать?
Я жаждал большего всегда,
Чем жизнь могла мне даровать.
Ну как от муки не устать,
Лицо пытаясь сохранять?..
Великолепнейший из дней
Сегодня в жизни приключился!
Зачем мне завтра ждать теперь?
Ждать лучшего? К чему томиться?
Скорей своё я вырву сердце,
Чем вымолвить смогу секрет :
На розовых, похожим, лент,
Рубцам и шрамам не забыться.
Пытался беспременно и нещадно
Все эти сожаления очистить,
Но крылья ангела .., мои, изрядно
Были помяты и обузданы... так быстро…
Попытка не лишённой стала смысла :
Внутри осталось жало оптимиста.
Не в памяти, не завтра, а сегодня
Великолепнейший, прекрасный день чудес!
Надеюсь, пробудил я вас и п`однял :
Тот самый нас настиг сейчас и здесь!
. " Hummer "
" Мямля "
Вера лежит на пути у греха.
Очарованных часто преследовал я,
Но ненужными стали их сказки.
В их глазах я всегда оставался собой,
В их глазах я всегда оставался живой,
Оградите меня!., шутовской я был маской.
Я признаю - позор моему языку,
Ведь глупец с обещаньем всегда начеку,
В любую минуту дыханья.
Но когда пробудился от этого сна,
Я был счастлив безмерно и как никогда,
Если вспомнить в миру пребыванье.
А когда ты решишь, то, что жизнь есть подарок, -
Воскресни и переродись - вот порядок.
Всё так и должно быть, моя дорогая…
Задуматься счастье, возможно, заставит:
А все ли как надо?.. иль что-то исправить?.,
Пугая рассеянных, волей блистая.
А, право, нуждаюсь я в чем-то ином..:
Допустим, найду, но что делать потом
С тобою мне?.. Буду любить беспардонно!..
Ну жизнь же, порой, беспросветная лень,
В том случае, если ты мямля и тень,
И тормозу, бремени только подобна.
А если поставить вопрос пожелаешь,
То ты отвечать меня вряд ли заставишь,
Ведь я не свободен, узнай у себя!..
Но не отказался б принять твой ответ,
Так, истинна эта любовь или нет?..
Прошу, будь сильна, ничего не тая…
. " Rocket "
" Ракета "
В лучах родного солнца купайся без конца,
О жизни размечтайся…
Я, сколько ни стараюсь, -
Мечтаю о себе тем, кем мне стать нельзя.
Бывает, временами, лью свет на свою душу,
Доказывая факт:
Я, внутренне - простак,
И лжи не стоит слушать.
Рогатая корона… новый идол изменился…
Клеймо, что я носил,
Я так бы оценил :
Презренья знак прижился.
Любовь мою и ненависть бездумно поглоти,
Ведь это лишь усилит,
Ну если не увиливать,
К побегу мою волю… ну дайте мне уйти!!!
Луна на небо вышла и звёзды приглашают,
Упр`очить, чтоб, решимость:
...Сегодня вас покину,
Я думаю… Я знаю!
Но вскоре, полагаю, я окажусь один,
Угаснуть чтоб, расплыться…
Ты можешь удивиться :
«Что делается с ним?...»
А я свободным, ранее, никак не мог являться,
Теперь на всё готов:
От вечных голосов
Внутри стал избавляться.., и просто окрыляться!
Свободен! Я свободен!
Счастливо оставаться!
. " Disarm "
" Обезоруживаю… "
Обезоруживаю я тебя улыбкой,
Бросаю, так как ты и попросила,
Дитя я маленькое раню без усилий,
Что кроется внутри меня, да и в тебе застыло.
Сжигаются года и мы привыкли.
Когда-то мальчиком я маленьким был тоже,
Но был довольно стар для своих лет.
Что выбираю - выбор мой и мой завет -
Ну что поделать с этим мальчик может?..
Внутри меня убийца есть в тебе.
Он жив внутри Тебя, моя любовь.
Тебе улыбку шлю, а я на дне -
К Тебе взывать пытаюсь вновь и вновь.
Обезоруживаю я тебя улыбкой,
И оставляю так, как бросили меня,
Чтоб в отречении поблекнув и увяв,
Всю горечь обездоленных храня,
Вдруг старый яд принять :
Горят года, а мы привыкли.
. " Soma "
" Телесная болезнь "
Говорить было совсем не о чем,
Да и все, что оставалось делать мне -
от тебя бежать…
Так легко завлечь меня ей было
С тем, что был утаивать не в силах,
в глубину, на дне лежать…
А теперь закрой глаза и спи,
Меня не жди,
Со мной не говори,
Тс.
Боль мою окутала собой, -
Так вот и нашла приют здесь свой…
в страдании…
Опиатом, чтоб ответственность унять,
Было сердце, кое обрекла сломать…
своё… заранее…
И вот остался я совсем один,
Хотя я это чувствовал всегда…
Теперь же изменю своим слезам
С любым, кто клюнет на уловки: клином клин.
Ещё один последний поцелуй…
Последний поцелуй… на ночь…
Не хотел тебя терять снова,
А хотел тебе я быть словно…
и не другом вовсе…
Обещанье выполнил из денег
И пришел, буквально на коленях,
я приполз к тебе в гости…
Совсем один остался я теперь,
Как, впрочем, ощущал себя всегда
С любым пропащим, исключив тебя,
Я изменю себе, безвременно поверь.
Молю, пускай печаль опять нагрянет :
Тогда, ведь от меня зависеть станешь
ты вновь…
И будет так, пока конец настанет свету,
Когда Господь блаженно задремает где-то
счастливым сном…
. " Geek U.S.A. "
" Выродок США "
Любовница ты мне. Но притворись,
Что родились на свет мы все невинными,
Сюда без спросу нас с тобою кинули -
Вот мы и вылупились, вот и обессилели.
Затем всё это нам преподнесли,
Чтоб жаждали мы риска и опасности
С тобой, моя безумная и страстная,
Чтоб нас проверить. А иных отправить за спину.
Бриллиантов в выстреле одном не счесть,
И сколько в нем миллионов лет сокрыто :
Все разочаровавшиеся смыты -
Их словно не было, они забыты.
Всё принимая и целуя всех и вся,
Что было на повестке дня мы так и пропустили,
А именно : нас освистали и раскрыли,
Зато всё поняли и всех мы раскусили.
Сумей прижечь все думы обо мне,
О вечно-одиноком и несчастном;
Себе всегда не нравился ужасно…
Не знаю я, быть может и напрасно…
А если случай подвернётся вдруг,
И благо обстоятельства слож`атся -
Ты ожидания обманывать решайся:
Расстраиваться незачем, признайся.
Срослись во снах запястиями мы… С и а м с к и е мы близнецы…
Я знал, нас бросили, и, без оглядки...
Покинуты мы, изгнаны из Рая.
Я не могу поверить, я не знаю,
Зачем они твердят, что всё в порядке.
В словах не передать мне, что внутри,
Ради чего они сдались? Кому?
Охвачен, будто вирусом, мой ум.
Болезнь нужна. Ей сдамся, помогу.
Она, быть может, жаждет разориться?
Проговориться дайте ей дорогу!
Её отец шагает с нею в ногу.
Все это нужно ей, к чему тревога?
А мать побеспокоилась за дочь:
Кем завтра, вдруг, прикинется она?
Ведь, если разорит себя сполна,
Отдать, предать останется себя…
Что было - отдала…
И выдать всех смогла…
Она всех предала…
Мы любим США.
. " Mayonaise "
" Майонез "
Достаточный дурак - едва не стану им сполна,
Нахален я настолько, что не чувствую себя
Таким. Я - обречённый…
Ты обнаружишь горести, коль вывернешь карманы.
Давай сбежим с тобою завтра вместе утром рано
В июнь зелёный.
Мы попытаемся облегчить боль, и точно знаю, сможем,
Мы будем на одной волне парить, ведь так похожи
С тобою… Знай, всё будет хорошо.
Кто ведает, насколько далеко
Секреты наши нам пути проложат…
Пошлю я сердце тем, кто мне всегда безмерно дорог,
Вдруг удивившись в раз очередной без всяких споров,
Что жизнь - тоска… И такова мечта.
А сплетен обо мне!.. Молва твердит, я прям и узок,
Но в то же время мн`е слышны лишь крики проституток :
«Рискованна игра»…
И, хоть терплю я снова неудачу,
Настанет день - я всё пойму иначе;
Как суждено понять… да, да!..
О, мать, оплакивай года, что я уж прозевал.
О том, что время не вернуть, возможно, я и знал,
…Назад… Обратно…
Закрой мне рот и демонов наружу прогони!
Я мучаю, страданья причиняю лишь одни
Тебе, с мотивами твоими, так бестактно…
Отбился я от рук…, да и не вовремя совсем…
Остался без любви, один, и к чувствам охладел
Родным и скверным…
Слова намереньям совсем не поддаются?
Когда-то я пойму, если удастся окунуться
В этот вопрос, узнать, что верно.
Достаточный дурак - едва не стану им сполна,
Нахален, но таким уже не чувствую себя,
Высок настолько, что смиряться буду бесконечно,
Всегда был старше - с этим так и буду жить я вечно.
Ни обещанья больше, больше никакой печали,
Не в силах я терпеть все то, что длилось здесь годами,
Вы слышите меня?!
Я просто быть хочу собой, безропотно сознаюсь,
Я просто всё хочу понять, и я давно пытаюсь,
Так, как умею я.
. " Spaceboy "
" Космический мальчик "
На шкуре своей ощути, испытай,
Младые ты кости сломи и сковай,
Мистер Джонс; ты на это способен?
В моём состоянии ты очутись,
Истекающем кровью, - ты так же сочись
И вкуси ты несчастного горе.
Космический мальчик, мой родственный друг,
Ты, всё, так кружился…, вертелся вокруг
Меня!.. я скучаю.
Но, все-таки, если меня изберёшь, -
Рассыплешь себя в скором часе, прервёшь.
Слабеешь, я знаю…
Смотри на меня и за мной наблюдай,
Как смерти я не поддаюсь, хоть и знай,
Я жизнь оскверняю.
Ничто мне не нужно и мне всё равно,
Желаю я преданно только одно -
Домой, умоляю.
Когда твой любимый страдает, болеет -
Рассеется скоро, ведь он словно тлеет.
Домой я хочу, так я рану скрываю.
Космический мальчик, я тоже уйду,
Но, правда, скорее меня доведут,
Чем сгинуть удастся успеть.
Но, ежели выбрать меня ты решишь, -
Ошибку, нисколько ты не совершишь :
Наше место не здесь.
. " Silverfuck "
" Silverfuck "
Я зиму твою слышу, твоему дождю внимаю...
Как жаль, что всех твоих не оправдал я ожиданий
В период летнего цветения желаний.
Не огорчён, да и совсем я не страдаю,
Чего так жаждешь ты, - давным-давно прекрасно знаю,
Ведь я на ту же частоту настроен.
Как расплываешься, я слышу, угасаешь,
Я слышу, как ползёшь...и я спокоен,
Отдался я тебе и я доволен,
Не огорчён совсем и не расстроен,
Твою лишь боль я чувствую, призн`аюсь.
Была возлюбленною милой мне когда-то
И ангелом моим она была.
...Вернула все останки от меня...
...Сложил в сундук, живёт который под кроваткой.
Когда одна в постели ты лежишь,
Обманываешь ты сама себя,
И если это ты не прекратишь,
То выстрел,
смерть
и в голове дыра.
. " Sweet sweet "
" Ласковая приятная "
Мимолётная агония так ласкова, приятна,
Уму не постижимо, где же раньше ты была?
Охотно всё приму, что для меня есть у тебя
Во грех.
Куда несет нас всех?
Извечно непонятно.
И жаждят все они, чтоб изменилась ты изрядно.
Унылые печаль сковала лица в этом городе,
И в этом городе они всё тонут без конца...
Зачем стремимся мы идти?
Да и, вообще, куда?
Скажите, разве всё это занятно?
И жаждят все они, чтоб изменилась ты изрядно,
Ну а, куда несёт нас всех - извечно непонятно.
" Luna "
" Луна "
Какие песни о луне
Поёшь своим малюткам?
Каков он, этот святосвет,
Что в них несёшь как будто?
Решает кто, безумен - кто,
А кто таков по нраву?
Кто бы вину загладить смог,
Ведь верными, к чему им срок,
Иные быть не перестанут.
"О, Вам одной я буду петь,-
(Если ты т`ак захочешь),-
И, знайте, всё я вам отдам-с..."
И понимаю, это - шанс,
Которым следует суметь
Воспользоваться, что есть мочи
Или отвергнуть. Без прекрас.
Я буду двигаться вперёд
Лишь оттого, что я ленивый,
Идти лишь прямо я готов,
Чтоб быть с тобой одним единым.
И все те песни о луне,
Которых ты поёшь малюткам,
Тебя легко откроют мне,
Тебя насквозь просветят, будто.
Услышу песню я твою,
Лишь если так захочешь.
С тобой дуэтом я спою
И, знаю, это будет,
точно
Тот самый шанс, которым я
Воспользоваться должен,
Или избавиться, что сложно,
Ведь я влюблён в тебя, о, Боже…
Gish (1991)
. " I am one "
" Я один "
B то время,
`я,
когда од`ин,
а вас здесь трое,
Вдруг выяснять, Mесс`ия кто средь вас, - уже не стоит.
В то время, когда г`ород ваш сгорает -
Никто искать себя в нём не заставит.
А что же до меня, то я признаюсь,
Кажусь ли я всё тем же, кем являюсь -
Я болен и я хуже… я теряюсь…
Я каюсь.
Пришёл тот день, когда пора пробиться,
И путеводному огню пора б явиться,
Чтоб в ожиданьи осознать, как он вам дорог…
Не в нём ли тлеет ваш священный город?!
Вы передумаете - я скажу «до встречи»,
А если нет, - то я один навечно.
. " Siva "
" Шива "
Я буду кружиться и голову я потеряю,
Подброшу свинью, так и не оправдав ожиданий…
Потом я в пяте соберу свою силу
Оставлю надежду и след мира миру.
Не слушай ты сердце, когда ищешь путь
Когда душа в клочья - потеряна суть.
Ответь, ты куда, какова твоя цель? -
Попасть я мечтаю туда побыстрей.
Поцелуями дай мне осыпать тебя
Как дождём падших звёзд, что желанья таят,
Наполняя постель.
Исчезает свет синий.
Я скажу, что я мёртв. Я погиб в месте с ними.
А за всем этим боль, что так давит и душит.
Эта бомба невидима, но она рушит.
Ответь, ты куда, какова твоя цель? -
Я просто хоч`у туда.., и поскорей!
Я не живу, но я просто вдыхаю,
Не отдаюсь, но себя я вскрываю.
. " Rhinoceros "
" Носорог "
Всё, что я хотел вокруг увидеть (но увы) -
Это лишь деревья и воздушные шары,
Из мороженого снег, точно знай, все это будет,
Говорю тебе : «До встречи, и увидимся в июне».
Только знал ли я, скажи, всё, что стоило открыть,
И, пусть, должен был я знать, но не мог то утаить,
Что она твой знает путь, и как потерю ей восполнить,
Точно знает, понимаешь, точно знает, твёрдо п`омнит.
Цветное представление увидим мы с тобой,
Когда плывущий месяц к `утру обретёт покой..,
Только мне пора идти. Покидая мир иллюзий,
Говорю тебе: «...до встречи, и увидимся в июне»...
Ты, открыв свои глаза,
Мне скажи, могу ль я врать,
Тем, что видели со мной
То, что я учусь искать?......
. " Bury me "
" Хорони меня "
Хорони меня в этой любви, хорони,
Делай это всё снова и снова.
Я уже разделил поцелуи твои.
Забирай свое сердце, ни слова!
Если б знала, как сильно сестру я люблю,
Ведь она меня так не задушит.
В том, хоть, мастер, что знаю я, что говорю,
И молю, схорони мою душу!..
Но когда ты увидишь её изнутри :
Ноги в руки и прячь всё, что сможешь,
Но скажи невзначай, между прочим скажи,
Что всегда наготове «предсмертное ложе»... :)
. " Crush "
" Любовь "
Ощущение парящее схватить ты так желаешь!..
И охотно угощенье, зелье мятное лакаешь.
Тёплой дрожью по спине, знай, почувствуешь ты это,
И отвергнуть не сумеешь столь особенного цвета.
Всё придумано, к чему изобретенье новых слов?
Ведь значение имеет лишь
любовь,
твоя любовь…
А когда ты в тишине своей постели отдыхаешь,
Изнурённым своим мыслям ты покоя клетку даришь.
Позаботиться ль не стоит?! Те, что накопились вновь
Просто раздави мечты, чёрт возьми, отважь ты кровь!
Ну а я, как раз подумал, вдруг со мной это случится,
Ведь любовь порой приходит в самых разнообразных лицах.
Поиск труден, потому и не могу их не принять -
Ведь засветит лишь любовь, а её нам не понять…
. " Suffer "
" Страдание "
Всё, от чего ты страдаешь - ты сам,
А задушить можешь ты только сущность.
Видя себя, ты лишь благополучно
Разуверяешь, что истинен сан.
Грежу о том, что быть сказано может,
Поползновенья коль скрыты твои,
Питаться причинами стоит, положим -
Жизнь и идею прокормят они.
Но знай, что пока в безопасности мы
От ущерба тех ран, что бередят желанья.
Восстань из могилы, что роют мечты
И преобрази всё до неузнаванья.
Ты мне сдалась, завершив этот бой.
Со мной помечтать твоей стало мечтой.
Мировоззренье искать уже тошно.
Меня возвращать и не время и сложно.
Всё, что ты видишь и чем дышишь ты,
Все остановки, что делать ты смеешь,
Всё, перед чем я так благоговею -
Всё - настоящий твой признанный сын.
- Будешь ли ждать? - Да, я ждать тебя буду.
Всё для того, чтобы жизнь нам очистить,
Только ль от времени разве зависим?
- Всё забирай тогда, иль будет худо!
Мировоззренье искать уже тошно,
Меня возвращать и не время и сложно,
Ты мне сдалась, завершив этот бой.
Со мной помечтать твоей стало мечтой.
. " Snail "
" Улитка "
Поближе подойди, сынок, поверь в свои 7 снов,
Но остальное-то не то, и ты один остался вновь...
Цени свой краткий век, цветок, как это делал я,
Я жду твоего пробуждения в срок, не трать своё время зря.
Когда вдруг проснёшься, ты будешь так слаб,
Продолжить, чтоб жить впустую…
Однажды, прости, ведь и `я пожил всласть,
Прости, что я так критикую.
Когда ты так медленно, вдумчиво, томно
Обратно домой забираться начнёшь,
Объясни, без обид, расскажи мне подробно,
Дай понять, ну чего же ты всё-таки ждешь!
О Улитка … итка … тка...
Цветок, ты надейся - и смоется боль
Безотрадных, суровых будней,
От печали мгновенно останется ноль,
Если солнце отдаться решит твоей клумбе.
Когда вдруг проснёшься, ты будешь так слаб,
Продолжить чтоб жить впустую,
Но следуй за светом, о солнечный раб,
Пусть и это в сердцах говорю я.
. " Tristessa "
" Грустн`ица "
… Дала обет веры, обняв моё сердце..,
… Боролась и за возрожденье инерций..,
Но грязные мысли погрязли в грязи,
Достаточно скоро остыли… прости.
Я так вожделею узнать (без амбиций),
Где прячешься ты,
Грустн`ица.
Я душу за душу отдам, только взгляд
На память оставлю, бессменный наряд.
Забрать веры плод непременно захочешь?..
Не верю в тебя, ты, ведь, всё опор`очишь.
Хватай крепко жизнь, попытайся с ней слиться,
Но только останься всё той же,
Грустн`ица.
Люблю я тебя до сих пор и подавно,
Люблю я тебя!.. или нет... - это равно,
А ты просыпалась по`утру одна?
От дома с утра ли была далека?
Забрать веры плод непременно ты хочешь?
Не верю в тебя, ведь ты всё опорочишь...
. " Window paine "
" Печальное окно "
Живёт мое сердце в печальном окне.
Порой здесь проносятся тени извне.
Делай, что должен...
как есть всё скажи...
действуй сегодня...
сейчас же начни...
Стыд в моё сердце врывается ветром,
Тени кричат над моим сердцем светлым.
Что же пришел ты, раздет до костей,
Если смеёшься один про людей?
Делай что должен? Как есть все скажи?
Действуй сегодня, сейчас же начни?..
. " Daydream "
" Мечта "
Моя мечта как будто бы внутри тебя хранится,
Хотя суметь так трудно через эту жизнь пробиться
В извечно грустном безнадёжном существе твоём.
Моя мечта до самого конца кричать готова
За истину любви для эга сердца мне родного,
За мой священный, мой сакральный, мой фатальный дом.
И вот я чувствую, что значит
Медленно сходить с ума.
Твоих мне чувств уже не надо,
И состраданьям грош цена.
Искав мечту, подобно кладу
И, воплотив её сполна,
Всему я скоро стану рада,
Я, чёрт возьми, сошла с ума...
Siamese Dream(1993)
. " Cherub rock "
" Херувимов рок "
Будь чудаком,
Всегда уступай,
Лик твоей веры неважен.
Останься спокоен,
А может быть стань
Дураком для кого-то
даже.
Ведь все понимают,
Кто праведник здесь,
Кто просто уверен в себе.
«Кому нужен мёд,
Покуда есть деньги?!»-
Вопрос, что внимает мне.
Снимите с меня подозрение!
Закончите это занятие!
Развяжите мне руки, хоть временно -
Проболтаться желаю повнятнее!
Хипстеры, объединяйтесь скорее,
Для боя большого
Сомкнитесь стеной!..
Тревогу подняв,
Осторожными будьте,
Гордо тотем воздвигая
свой.
Крылья у ангелов
Могут быть склеены.
То, что внутри - не видать за кормой.
Мы так напуганы,
Мы так растеряны,
Коль не глазеет с упрёком иной.
Раскрой все секреты -
Поверю в их правду,
Но, вправду, ничем здесь помочь не смогу.
«Кому нужен мёд,
Покуда есть деньги?!»-
И т`ы не ответишь -
никто не в долгу.
Снимите с меня подозрение!
Закончите это занятие!
Развяжите мне руки, хоть временно -
Проболтаться желаю повнятнее!
. " Quiet "
" Тихо "
Тише, тише, тише,
Я здесь сплю.
…Всё-таки надежды не хватает
Спал годами, беззащитный,
Никому,
Ни душе сознаться в этом не желая.
Сам с собой будь честен,
Постыдись
Беспорядка... Что ты натворил?!..
Моим глазам всё это не забыть,
И ты взирать «полюбишь»,
Прячась в тыл.
Молчанье,
Ярость жалости железной
Подтачивают всех нас изнутри.
Скажи, Иисус, ты слушаешь кого-то,
Ну, хоть кого-нибудь
На небеси?
А что мы есть?
Окаменелости лишь мы,
Своих времён останки, пережитки.
Увечим смысл, значенье искажаем с ним,
Чтоб стали легче отрицать
Попытки.
А ну-ка тихо,
Сплю я в этот час!
Вы тише говорите, ведь не верю!
Ну, можно тише?! Я не слышу вас,
А, к счастью, делать это
Я умею.
А позади меня изящно снег
Всё прячет,
Опуская свою р`уку.
Упрячет, знаю я, и мой вертеп
Он от ничем рождаемого
Звука.
. " Today "
" Сегодня "
Сегодня самый лучший день
Из тех, что знал когда-то.
Дожить до завтра бы суметь,
Но так далёко завтра..,
Скорее выгорят глаза.
Секрет успею ль рассказать?
Я жаждал большего всегда,
Чем жизнь могла мне даровать.
Ну как от муки не устать,
Лицо пытаясь сохранять?..
Великолепнейший из дней
Сегодня в жизни приключился!
Зачем мне завтра ждать теперь?
Ждать лучшего? К чему томиться?
Скорей своё я вырву сердце,
Чем вымолвить смогу секрет :
На розовых, похожим, лент,
Рубцам и шрамам не забыться.
Пытался беспременно и нещадно
Все эти сожаления очистить,
Но крылья ангела .., мои, изрядно
Были помяты и обузданы... так быстро…
Попытка не лишённой стала смысла :
Внутри осталось жало оптимиста.
Не в памяти, не завтра, а сегодня
Великолепнейший, прекрасный день чудес!
Надеюсь, пробудил я вас и п`однял :
Тот самый нас настиг сейчас и здесь!
. " Hummer "
" Мямля "
Вера лежит на пути у греха.
Очарованных часто преследовал я,
Но ненужными стали их сказки.
В их глазах я всегда оставался собой,
В их глазах я всегда оставался живой,
Оградите меня!., шутовской я был маской.
Я признаю - позор моему языку,
Ведь глупец с обещаньем всегда начеку,
В любую минуту дыханья.
Но когда пробудился от этого сна,
Я был счастлив безмерно и как никогда,
Если вспомнить в миру пребыванье.
А когда ты решишь, то, что жизнь есть подарок, -
Воскресни и переродись - вот порядок.
Всё так и должно быть, моя дорогая…
Задуматься счастье, возможно, заставит:
А все ли как надо?.. иль что-то исправить?.,
Пугая рассеянных, волей блистая.
А, право, нуждаюсь я в чем-то ином..:
Допустим, найду, но что делать потом
С тобою мне?.. Буду любить беспардонно!..
Ну жизнь же, порой, беспросветная лень,
В том случае, если ты мямля и тень,
И тормозу, бремени только подобна.
А если поставить вопрос пожелаешь,
То ты отвечать меня вряд ли заставишь,
Ведь я не свободен, узнай у себя!..
Но не отказался б принять твой ответ,
Так, истинна эта любовь или нет?..
Прошу, будь сильна, ничего не тая…
. " Rocket "
" Ракета "
В лучах родного солнца купайся без конца,
О жизни размечтайся…
Я, сколько ни стараюсь, -
Мечтаю о себе тем, кем мне стать нельзя.
Бывает, временами, лью свет на свою душу,
Доказывая факт:
Я, внутренне - простак,
И лжи не стоит слушать.
Рогатая корона… новый идол изменился…
Клеймо, что я носил,
Я так бы оценил :
Презренья знак прижился.
Любовь мою и ненависть бездумно поглоти,
Ведь это лишь усилит,
Ну если не увиливать,
К побегу мою волю… ну дайте мне уйти!!!
Луна на небо вышла и звёзды приглашают,
Упр`очить, чтоб, решимость:
...Сегодня вас покину,
Я думаю… Я знаю!
Но вскоре, полагаю, я окажусь один,
Угаснуть чтоб, расплыться…
Ты можешь удивиться :
«Что делается с ним?...»
А я свободным, ранее, никак не мог являться,
Теперь на всё готов:
От вечных голосов
Внутри стал избавляться.., и просто окрыляться!
Свободен! Я свободен!
Счастливо оставаться!
. " Disarm "
" Обезоруживаю… "
Обезоруживаю я тебя улыбкой,
Бросаю, так как ты и попросила,
Дитя я маленькое раню без усилий,
Что кроется внутри меня, да и в тебе застыло.
Сжигаются года и мы привыкли.
Когда-то мальчиком я маленьким был тоже,
Но был довольно стар для своих лет.
Что выбираю - выбор мой и мой завет -
Ну что поделать с этим мальчик может?..
Внутри меня убийца есть в тебе.
Он жив внутри Тебя, моя любовь.
Тебе улыбку шлю, а я на дне -
К Тебе взывать пытаюсь вновь и вновь.
Обезоруживаю я тебя улыбкой,
И оставляю так, как бросили меня,
Чтоб в отречении поблекнув и увяв,
Всю горечь обездоленных храня,
Вдруг старый яд принять :
Горят года, а мы привыкли.
. " Soma "
" Телесная болезнь "
Говорить было совсем не о чем,
Да и все, что оставалось делать мне -
от тебя бежать…
Так легко завлечь меня ей было
С тем, что был утаивать не в силах,
в глубину, на дне лежать…
А теперь закрой глаза и спи,
Меня не жди,
Со мной не говори,
Тс.
Боль мою окутала собой, -
Так вот и нашла приют здесь свой…
в страдании…
Опиатом, чтоб ответственность унять,
Было сердце, кое обрекла сломать…
своё… заранее…
И вот остался я совсем один,
Хотя я это чувствовал всегда…
Теперь же изменю своим слезам
С любым, кто клюнет на уловки: клином клин.
Ещё один последний поцелуй…
Последний поцелуй… на ночь…
Не хотел тебя терять снова,
А хотел тебе я быть словно…
и не другом вовсе…
Обещанье выполнил из денег
И пришел, буквально на коленях,
я приполз к тебе в гости…
Совсем один остался я теперь,
Как, впрочем, ощущал себя всегда
С любым пропащим, исключив тебя,
Я изменю себе, безвременно поверь.
Молю, пускай печаль опять нагрянет :
Тогда, ведь от меня зависеть станешь
ты вновь…
И будет так, пока конец настанет свету,
Когда Господь блаженно задремает где-то
счастливым сном…
. " Geek U.S.A. "
" Выродок США "
Любовница ты мне. Но притворись,
Что родились на свет мы все невинными,
Сюда без спросу нас с тобою кинули -
Вот мы и вылупились, вот и обессилели.
Затем всё это нам преподнесли,
Чтоб жаждали мы риска и опасности
С тобой, моя безумная и страстная,
Чтоб нас проверить. А иных отправить за спину.
Бриллиантов в выстреле одном не счесть,
И сколько в нем миллионов лет сокрыто :
Все разочаровавшиеся смыты -
Их словно не было, они забыты.
Всё принимая и целуя всех и вся,
Что было на повестке дня мы так и пропустили,
А именно : нас освистали и раскрыли,
Зато всё поняли и всех мы раскусили.
Сумей прижечь все думы обо мне,
О вечно-одиноком и несчастном;
Себе всегда не нравился ужасно…
Не знаю я, быть может и напрасно…
А если случай подвернётся вдруг,
И благо обстоятельства слож`атся -
Ты ожидания обманывать решайся:
Расстраиваться незачем, признайся.
Срослись во снах запястиями мы… С и а м с к и е мы близнецы…
Я знал, нас бросили, и, без оглядки...
Покинуты мы, изгнаны из Рая.
Я не могу поверить, я не знаю,
Зачем они твердят, что всё в порядке.
В словах не передать мне, что внутри,
Ради чего они сдались? Кому?
Охвачен, будто вирусом, мой ум.
Болезнь нужна. Ей сдамся, помогу.
Она, быть может, жаждет разориться?
Проговориться дайте ей дорогу!
Её отец шагает с нею в ногу.
Все это нужно ей, к чему тревога?
А мать побеспокоилась за дочь:
Кем завтра, вдруг, прикинется она?
Ведь, если разорит себя сполна,
Отдать, предать останется себя…
Что было - отдала…
И выдать всех смогла…
Она всех предала…
Мы любим США.
. " Mayonaise "
" Майонез "
Достаточный дурак - едва не стану им сполна,
Нахален я настолько, что не чувствую себя
Таким. Я - обречённый…
Ты обнаружишь горести, коль вывернешь карманы.
Давай сбежим с тобою завтра вместе утром рано
В июнь зелёный.
Мы попытаемся облегчить боль, и точно знаю, сможем,
Мы будем на одной волне парить, ведь так похожи
С тобою… Знай, всё будет хорошо.
Кто ведает, насколько далеко
Секреты наши нам пути проложат…
Пошлю я сердце тем, кто мне всегда безмерно дорог,
Вдруг удивившись в раз очередной без всяких споров,
Что жизнь - тоска… И такова мечта.
А сплетен обо мне!.. Молва твердит, я прям и узок,
Но в то же время мн`е слышны лишь крики проституток :
«Рискованна игра»…
И, хоть терплю я снова неудачу,
Настанет день - я всё пойму иначе;
Как суждено понять… да, да!..
О, мать, оплакивай года, что я уж прозевал.
О том, что время не вернуть, возможно, я и знал,
…Назад… Обратно…
Закрой мне рот и демонов наружу прогони!
Я мучаю, страданья причиняю лишь одни
Тебе, с мотивами твоими, так бестактно…
Отбился я от рук…, да и не вовремя совсем…
Остался без любви, один, и к чувствам охладел
Родным и скверным…
Слова намереньям совсем не поддаются?
Когда-то я пойму, если удастся окунуться
В этот вопрос, узнать, что верно.
Достаточный дурак - едва не стану им сполна,
Нахален, но таким уже не чувствую себя,
Высок настолько, что смиряться буду бесконечно,
Всегда был старше - с этим так и буду жить я вечно.
Ни обещанья больше, больше никакой печали,
Не в силах я терпеть все то, что длилось здесь годами,
Вы слышите меня?!
Я просто быть хочу собой, безропотно сознаюсь,
Я просто всё хочу понять, и я давно пытаюсь,
Так, как умею я.
. " Spaceboy "
" Космический мальчик "
На шкуре своей ощути, испытай,
Младые ты кости сломи и сковай,
Мистер Джонс; ты на это способен?
В моём состоянии ты очутись,
Истекающем кровью, - ты так же сочись
И вкуси ты несчастного горе.
Космический мальчик, мой родственный друг,
Ты, всё, так кружился…, вертелся вокруг
Меня!.. я скучаю.
Но, все-таки, если меня изберёшь, -
Рассыплешь себя в скором часе, прервёшь.
Слабеешь, я знаю…
Смотри на меня и за мной наблюдай,
Как смерти я не поддаюсь, хоть и знай,
Я жизнь оскверняю.
Ничто мне не нужно и мне всё равно,
Желаю я преданно только одно -
Домой, умоляю.
Когда твой любимый страдает, болеет -
Рассеется скоро, ведь он словно тлеет.
Домой я хочу, так я рану скрываю.
Космический мальчик, я тоже уйду,
Но, правда, скорее меня доведут,
Чем сгинуть удастся успеть.
Но, ежели выбрать меня ты решишь, -
Ошибку, нисколько ты не совершишь :
Наше место не здесь.
. " Silverfuck "
" Silverfuck "
Я зиму твою слышу, твоему дождю внимаю...
Как жаль, что всех твоих не оправдал я ожиданий
В период летнего цветения желаний.
Не огорчён, да и совсем я не страдаю,
Чего так жаждешь ты, - давным-давно прекрасно знаю,
Ведь я на ту же частоту настроен.
Как расплываешься, я слышу, угасаешь,
Я слышу, как ползёшь...и я спокоен,
Отдался я тебе и я доволен,
Не огорчён совсем и не расстроен,
Твою лишь боль я чувствую, призн`аюсь.
Была возлюбленною милой мне когда-то
И ангелом моим она была.
...Вернула все останки от меня...
...Сложил в сундук, живёт который под кроваткой.
Когда одна в постели ты лежишь,
Обманываешь ты сама себя,
И если это ты не прекратишь,
То выстрел,
смерть
и в голове дыра.
. " Sweet sweet "
" Ласковая приятная "
Мимолётная агония так ласкова, приятна,
Уму не постижимо, где же раньше ты была?
Охотно всё приму, что для меня есть у тебя
Во грех.
Куда несет нас всех?
Извечно непонятно.
И жаждят все они, чтоб изменилась ты изрядно.
Унылые печаль сковала лица в этом городе,
И в этом городе они всё тонут без конца...
Зачем стремимся мы идти?
Да и, вообще, куда?
Скажите, разве всё это занятно?
И жаждят все они, чтоб изменилась ты изрядно,
Ну а, куда несёт нас всех - извечно непонятно.
" Luna "
" Луна "
Какие песни о луне
Поёшь своим малюткам?
Каков он, этот святосвет,
Что в них несёшь как будто?
Решает кто, безумен - кто,
А кто таков по нраву?
Кто бы вину загладить смог,
Ведь верными, к чему им срок,
Иные быть не перестанут.
"О, Вам одной я буду петь,-
(Если ты т`ак захочешь),-
И, знайте, всё я вам отдам-с..."
И понимаю, это - шанс,
Которым следует суметь
Воспользоваться, что есть мочи
Или отвергнуть. Без прекрас.
Я буду двигаться вперёд
Лишь оттого, что я ленивый,
Идти лишь прямо я готов,
Чтоб быть с тобой одним единым.
И все те песни о луне,
Которых ты поёшь малюткам,
Тебя легко откроют мне,
Тебя насквозь просветят, будто.
Услышу песню я твою,
Лишь если так захочешь.
С тобой дуэтом я спою
И, знаю, это будет,
точно
Тот самый шанс, которым я
Воспользоваться должен,
Или избавиться, что сложно,
Ведь я влюблён в тебя, о, Боже…